bavard

(Mot repris de bavards)

bavard, e

adj. et n. [ de bave, babil ]
1. Qui parle beaucoup, souvent inutilement : Un conférencier bavard et prétentieux
prolixe, verbeux : Il est bavard comme une pieTu n'es pas très bavarde aujourd'hui
très bavard : Tu n'es pas très bavarde aujourd'hui
2. Incapable de garder un secret : Méfie-toi, il est bavard

bavard

BAVARD, ARDE. adj. Qui a l'habitude de bavarder. Méfiez-vous des gens bavards.

On l'emploie aussi, et plus ordinairement, comme nom. Ce bavard m'a fait perdre mon temps. Ne lui confiez pas de secret, c'est une bavarde.

bavard

Bavard, voyez Baver.

bavard

Un bavard qui ne fait que caqueter, Blatero, Linguax, Locutuleius, Nugax, Nugator.

Tu dirois que ce seroit le plus grand bavard qui soit entre tous, Diceres vnum omnium loquacem.

bavard


BAVARD, ARDE, adj. et sub. BAVARDER, v. n. BAVARDERIE, s. f. [3e e muet, au 2d et 4e; é fermé au 3e; 4e lon. au dernier; dans le 1er, le d ne se prononce pas.] Le bavard est celui qui parle sans discrétion et sans mesûre. La bavarderie est le caractère du bavard. — Bavarder, c'est parler en bavard; parler excessivement de chôses frivoles, ou qu'on devrait tenir secrètes.
   Rem. Bavard, s'emploie le plus souvent comme substantif; c'est un bavard, une bavarde, un grand bavard, une grande bavarde. On l'emploie quelquefois adjectivement: "Un mari bavard, et une femme comère, font un joli couple.
   Qui pourrait suporter cette Mûse bavarde?
   2°. Trévoux met bavarderie et bavardise. L'Acad. ne met que le premier: "Cet homme est d'une bavarderie insuportable. — Je crois que tous les deux sont bons; mais ils n'ont pas le même sens. Bavarderie est le caractère du bavard, et bavardise exprime les fruits de ce caractère, les discours, les impertinences du bavard. "Il ne dit que des bavardises.

Synonymes et Contraires

bavard

adjectif bavard
1.  Qui parle beaucoup.
bref, concis, laconique, muet, silencieux, taciturne -vieux: compendieux.
2.  Qui ne peut garder un secret.
cancanier, indiscret, jaseur -vieux: potinier.

bavard

nom bavard
1.  Personne qui parle beaucoup.
causeur, discoureur, phraseur -familier: baratineur, crécelle, jacasseur, jacassier, laïusseur, moulin à paroles, pie -littéraire: parleur -populaire: jaspineur.
2.  Personne indiscrète.
commère, jaseur -familier: concierge, perroquet -populaire: pipelette.
Traductions

bavard

(bavaʀ)

bavarde

(bavaʀd)
adjectif
qui parle beaucoup

bavard

masculin

bavarde

geschwätzig, schwatzhaft, Ratsche, Ratschkathl, Schwätzer, gesprächigtalkative, chatterbox, tattler, telltale, chatty, garrulouspraatziek, praatgraag, babbelziek, kletskous, babbelaar, ratel, kletserigארכני (ת), ברברן (ז), דברן (ז), להגן (ת), לשונן (ז), פטפטן (ז), פטפטני (ת), קשקשן (ז), קשקשני (ת), פַּטְפְּטָן, פַּטְפְּטָנִי, קַשְׁקְשָׁן, קַשְׁקְשָׁנִי, בַּרְבְּרָן, דַּבְּרָןparolematagarela, paroleiroπολυλογάς, σαλιάρης, ομιλητικόςболтливый, болтун, разговорчивыйchiacchierone, ciarlone, linguacciuto, loquaceثَرْثَارupovídanýsnakkesaligconversadorpuheliasgovorljiv話好きな말이 많은pratsomrozmownypratsamช่างพูดkonuşkanhay nói爱说话的 féminin
nom

bavard

[bavaʀ, aʀd] adj
(qui parle beaucoup)talkative
(= indiscret) → gossipy