bavure

bavure

n.f. bavure

1.  Trace laissée par de l'encre qui a bavé: Un exemplaire plein de bavures (tache, traînée).

2.  Faute due au non-respect d'une procédure; conséquence fâcheuse qui en découle: Bavures policières.

---

FAM. Sans bavure ou sans bavures, d'une manière irréprochable, impeccable: Un travail net et sans bavure (= parfait).

Synonymes et Contraires

bavure

nom féminin bavure

1.  Tache dans une impression.

marque, trace, traînée.

2.  Erreur regrettable.

bêtise, bévue, faux pas, maladresse, sottise -familier: boulette, bourde, gaffe.

Traductions

bavure המעדה (נ), מחדל (ז), פשלה (נ), שיבוש (ז), הַמְעָדָה braam sbavatura

n f bavure [bavyʀ] erreur, faute خطأγκάφαatropello [atro'peλo]violazione [vjola'tsjone]失敗（しっぱい）、つまずき [romaji: shippai, tsumazuki]pomyłka [pɔmɨwka]erro ['eʀu]пома́рка, оши́бка; про́махkusur [ku'suɾ]瑕疵,错误 [pinyin: xiácī，cuòwù]

une bavure policière خطأ بوليسيαστυνομική γκάφαun atropello policialabuso da parte della polizia警察（けいさつ）の失態（しったい） [romaji: keesatsu no shittai]wpadka policyjnaum erro da políciaполице́йское наруше́ниеpolis hatası警政上的错误 [pinyin: jĭngzhèng shàng de cuòwù]

---

bavure [bavyʀ] nf

(d'encre) → smudge

(fig) (= problème, incident) → hitch
sans bavure [travail] → flawless

(euphémisme) (lors d'une arrestation) → blunder
une bavure policière → a police blunder