bazar

bazar

n.m. bazar (mot persan)

1.  Marché public en Orient et en Afrique du Nord.

2.  Magasin où l'on vend toutes sortes d'articles: J'ai trouvé quelques bibelots au bazar.

3.  FAM. Lieu où règne le désordre; ensemble d'objets hétéroclites en désordre: Quel bazar, ici ! (capharnaüm). Il a un bazar invraisemblable dans son cartable (bric-à-brac).

Remarque Attention à l'orthographe: pas de d à la fin, en dépit de son dérivé bazarder.

Synonymes et Contraires

bazar

nom masculin bazar

1.  Familier. Ensemble d'objets quelconques.

attirail -familier: barda, bataclan, fourbi, fourniment -populaire: bastringue -vieux: saint-frusquin.

2.  Familier. Lieu ou objets en désordre.

bric-à-brac, capharnaüm, fatras, fouillis, souk -familier: chantier, méli-mélo -populaire: bordel, foutoir.

Traductions

bazar Basar, Markt, Warenhaus, Durcheinander, Gemischtwarenhandlung, Kaufhalle, Siebensachen, Kram, Trödel bazaar, markt, marktplaats, marktplein, rommel, zooitje שוק (ז), שׁוּק παζάρι, ακαταστασία, σκουπίδια bazar, bagunça, tralha, tranqueira базар, суматоха, хлам bazar, casino, emporio, cianfrusaglie, confusione خُرْدة, ضوضاء krámy rod, skrammel revoltijo, revoltijo de chismes, trastos viejos roina, sekasotku nered, smeće がらくた, 散らかしたもの 쓰레기, 어질러진 물건 skrap, virvar nieład, rupieć skräp กองระเกะระกะ, ของเก่าที่ไม่ต้องการแล้ว pılı pırtı, yayıntı đồ đồng nát, sự lộn xộn 垃圾, 混乱

n m bazar [bazaʀ]

1 désordre فوضىακαταστασίαdesorden [ðe'sorðen]scompiglio [skom'piYo]; disordine [di'zordine]乱雑（らんざつ）、無秩序（むちつじょ）、混乱（こんらん） [romaji: ranzatsu, muchitsujo, konran ]bałagan [bawagan]balbúrdia [bal'burdiɐ]беспоря́докkarışıklık混乱,杂乱 [pinyin: hùnluàn，záluàn]

Quel bazar ici ! أية فوضى هناΤι ανακατωσούρα είναι αυτή!¡Qué desorden aquí!Che baraonda / caos c'è qui!ここはなんて散（ち）らかっているんだ！ [romaji: Koko wa nante chirakatte irunda!]Ale tu bałagan!Que desordem!Bu ne çıfıt çarşısı !这里真是凌乱不堪啊！ [pinyin: Zhèlĭ zhēn shì línluàn bùkān a!]

2 magasin où l'on vend des choses différentes حانوت شاملμαγαζίbazar [ba'θar]bazar [ba'zar]＜廉価（れんか）な＞雑貨店（ざっかてん） [romaji: ###(renka na) zakka-ten]sklep [sklɛp]bazar [bɐ'zar]восто́чный ры́нокaktar dükkânı市场,集市 [pinyin: shìchǎng，jíshì]

---

bazar [bazaʀ] nm

(= magasin) → general store

(péjoratif) → mess
quel bazar! → what a mess!