Printer Friendly
The Free Dictionary
1 027 396 904 visiteurs servis.
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
?

beau

    0,17 sec.
beau beautiful, fair, fine, good-looking, handsome, nice, pretty
adj beau (beaux [bo] pl), belle (belles pl) (Note: beau devient "bel" devant les n. masc. au singulier commençant par une voyelle ou un "h" muet) [bo, bɛl]
1  (qui plaît) très agréable à voir ou à entendre عذب,جميل [ʔaðʼb, ʒa'mijl]hermoso [er'moso]pięknyкраси́вый, прекра́сныйgüzel, yakışıklı,,的 [pinyin: měilì de,hǎokàn de,piàoliang de]
un bel homme رجل جميلun hermoso hombreprzystojny mężczyznaкраса́вец-мужчи́наyakışıklı bir erkek
une belle musique موسيقى عذبةuna hermosa músicapiękna muzykaкраси́вая му́зыкаgüzel bir müzik
2  (réussi, agréable) réussi, satisfaisant ممتع [mum׳tiʔ]hermoso [er'moso]udanyуда́чный, хоро́шийgüzel,的 [pinyin: lìng rén mǎnyì de,fēicháng chénggōng de]
un beau voyage رحلة ممتعةun hermoso viajeudana podróżотли́чная пое́здкаgüzel bir yolculuk
un beau temps طقس جميلgüzel bir hava
3  (grand) grand, important جاد [ӡaːd]serio ['serjo]poważnyсерьёзный, ва́жныйciddi,的 [pinyin: zhòngdà de,yánzhòng de]
une belle somme مبلغ كبيرuna hermosa sumaspora sumkaзначи́тельная су́ммаbüyük para
adv beau
il fait beau
le temps est très agréable طقس جميل [tʼaqs ʒa'mijl]está lindojest ładna pogodaхоро́шая пого́даhava güzel晴朗
avoir beau faire qqch
essayer sans résultat de faire qqch عبثا [ʔaba׳өan]por más que se haga algorobić coś na próżnoнапра́сно стара́тьсяboşuna uğraşmak,
J'ai beau lui dire, il s'en moque. حاولت عبثا محادثته,لكنه لا يأبهPor más que le digo, él se burla.Na próżno mu powtarzam, on ma to gdzieś.Я тще́тно пыта́юсь с ним об э́том поговори́ть - он смеётсяİstediğim kadar söyleyeyim, umursamıyor.,;;;晴 [pinyin: měi;zhìliàng hǎo de shāngpǐn;jīngcǎi zhī chù;qíng]
le culte du beau عبادة الجمالel culto de lo hermosokult pięknaку́льт прекра́сногоgüzelliğe tapma
n f belle (jeu) partie qui départage des joueurs لعبة الحسم [luʔ'bat ʔal'ħasm]desempate [ðesem'pate]rozstrzygająca partiaреша́ющая па́ртияoyunda uzatma süresi局 [pinyin: juéshèngjú]
jouer la belle لعب لعبة الحسمjugar el desempaterozgrywać rozstrzygającą partięсыгра́ть реша́ющий матч

beau, bel, belle, beaux [bo, bɛl] adjbeautiful, lovely; [homme] → handsome
nf (Sport) → decider
adv il fait beau → the weather's fine nm avoir le sens du beau → to have an aesthetic sense;
le temps est au beau → the weather is set fair;
un beau geste (fig) → a fine gesture;
un beau salaire → a good salary;
un beau gâchis/rhume → a fine mess/nasty cold;
en faire/dire de belles → to do/say (some) stupid things;
le beau monde → high society;
beau parleur → smooth talker;
un beau jour → one (fine) day;
de plus belle → more than ever, even more;
bel et bien → well and truly (= vraiment); really (and truly);
le plus beau c'est que ... → the best of it is that ...;
c'est du beau! → that's great, that is!;
on a beau essayer → however hard ou no matter how hard we try;
il a beau jeu de protester etcit's easy for him to protest etc;
faire le beau [chien] → to sit up and beg

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Feedback
 Recherche de mot:
?

Responsabilité | Politique de confidentialité | Feedback | Copyright © 2008 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence sont fournis à titre informatif seulement. Cette information ne devrait pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée dans un lieu de visite, de consultation, ou de conseil d'ordre juridique, médical, ou autre professionnel.. Conditions d'utilisation.