beau

beau beautiful, fair, fine, good-looking, handsome, nice, pretty

adj beau (beaux [bo] pl), belle (belles pl) (Note: beau devient "bel" devant les n. masc. au singulier commençant par une voyelle ou un "h" muet) [bo, bɛl]

1  (qui plaît) très agréable à voir ou à entendre عذب,جميل [ʔaðʼb, ʒa'mijl]hermoso [er'moso]pięknyкраси́вый, прекра́сныйgüzel, yakışıklı美丽的,好看的,漂亮的 [pinyin: měilì de，hǎokàn de，piàoliang de]

un bel homme رجل جميلun hermoso hombreprzystojny mężczyznaкраса́вец-мужчи́наyakışıklı bir erkek好看的男人

une belle musique موسيقى عذبةuna hermosa músicapiękna muzykaкраси́вая му́зыкаgüzel bir müzik优美的音乐

2  (réussi, agréable) réussi, satisfaisant ممتع [mum׳tiʔ]hermoso [er'moso]udanyуда́чный, хоро́шийgüzel令人满意的,非常成功的 [pinyin: lìng rén mǎnyì de，fēicháng chénggōng de]

un beau voyage رحلة ممتعةun hermoso viajeudana podróżотли́чная пое́здкаgüzel bir yolculuk令人满意的旅行

un beau temps طقس جميلgüzel bir hava好天气

3  (grand) grand, important جاد [ӡaːd]serio ['serjo]poważnyсерьёзный, ва́жныйciddi重大的,严重的 [pinyin: zhòngdà de，yánzhòng de]

une belle somme مبلغ كبيرuna hermosa sumaspora sumkaзначи́тельная су́ммаbüyük para为数可观的数目

adv beau

il fait beau
le temps est très agréable طقس جميل [tʼaqs ʒa'mijl]está lindojest ładna pogodaхоро́шая пого́даhava güzel天气晴朗

avoir beau faire qqch
essayer sans résultat de faire qqch عبثا [ʔaba׳өan]por más que se haga algorobić coś na próżnoнапра́сно стара́тьсяboşuna uğraşmak枉然,徒然

J'ai beau lui dire, il s'en moque. حاولت عبثا محادثته,لكنه لا يأبهPor más que le digo, él se burla.Na próżno mu powtarzam, on ma to gdzieś.Я тще́тно пыта́юсь с ним об э́том поговори́ть - он смеётсяİstediğim kadar söyleyeyim, umursamıyor.虽然我已告诉过他,但他却一点都不美;质量好的商品;精彩之处;晴 [pinyin: měi；zhìliàng hǎo de shāngpǐn；jīngcǎi zhī chù；qíng]

le culte du beau عبادة الجمالel culto de lo hermosokult pięknaку́льт прекра́сногоgüzelliğe tapma完美的祭典

n f belle (jeu) partie qui départage des joueurs لعبة الحسم [luʔ'bat ʔal'ħasm]desempate [ðesem'pate]rozstrzygająca partiaреша́ющая па́ртияoyunda uzatma süresi决胜局 [pinyin: juéshèngjú]

jouer la belle لعب لعبة الحسمjugar el desempaterozgrywać rozstrzygającą partięсыгра́ть реша́ющий матч

---

beau, bel, belle, beaux [bo, bɛl] adj → beautiful, lovely; [homme] → handsome

nf (Sport) → decider

adv il fait beau → the weather's fine nm avoir le sens du beau → to have an aesthetic sense;

le temps est au beau → the weather is set fair;

un beau geste (fig) → a fine gesture;

un beau salaire → a good salary;

un beau gâchis/rhume → a fine mess/nasty cold;

en faire/dire de belles → to do/say (some) stupid things;

le beau monde → high society;

beau parleur → smooth talker;

un beau jour → one (fine) day;

de plus belle → more than ever, even more;

bel et bien → well and truly (= vraiment); really (and truly);

le plus beau c'est que ... → the best of it is that ...;

c'est du beau! → that's great, that is!;

on a beau essayer → however hard ou no matter how hard we try;

il a beau jeu de protester etc → it's easy for him to protest etc;

faire le beau [chien] → to sit up and beg