beau

beau¹

adj. beau, belle, beaux (lat. bellus, joli, gracieux)

1.  Qui procure un plaisir esthétique; qui ravit les sens: Un bel homme (séduisant; disgracieux, laid). Un très beau tableau (admirable, sublime; affreux, hideux). Un bel opéra. Une belle vue (magnifique, splendide).

2.  Qui procure du plaisir; agréable: Nous avons eu beau temps (radieux; épouvantable). Faire un beau voyage (merveilleux; décevant).

3.  Qui témoigne d'une grande élévation morale: Tu as fait un beau geste en aidant ta rivale (admirable, sublime; ignoble, méprisable). La clémence est un beau sentiment (élevé, noble; bas, vil). Ce n'est pas beau de mentir (= ce n'est pas bien; moral; blâmable).

4.  Qui est remarquable par son importance; considérable: Elle a amassé une belle fortune (gros; modeste, petit). Tu nous as fait une belle peur (immense). Un beau talent (grand; médiocre).

5.  Qui est très satisfaisant, très réussi, qui convient parfaitement: Avoir un beau jeu (= avoir les cartes qui permettent de gagner). Une belle santé (bon, excellent; mauvais). De plus belle, encore plus fort qu'avant: La pluie recommence à tomber de plus belle. Le bel âge, la jeunesse. Le plus beau, ce qu'il y a de plus étonnant: Le plus beau de l'histoire, c'est que tout le monde était au courant sauf lui. Un beau jour ou un beau matin, à un moment indéterminé; inopinément: Et puis un beau jour elle est partie (= sans que l'on s'y attende).

adv. beau

Avoir beau (+ inf.), s'efforcer en vain de: Vous aurez beau faire, il ne changera pas d'avis (= quoi que vous fassiez). Bel et bien, réellement, effectivement: Elle s'est bel et bien trompée (= incontestablement). Il fait beau, le soleil brille. SOUT. Il ferait beau voir, il serait scandaleux de voir: Il ferait beau voir qu'ils désobéissent.

Remarque L'adjectif masculin beau devient bel devant un nom masculin singulier commençant par une voyelle ou un " h muet ": un bel immeuble, le bel hôtel. Devant et, on emploie aussi bel dans la langue soutenue: un bel et grand parc, mais dans la langue courante on dit un beau et grand parc. On trouve aussi bel dans la locution adverbiale figée bel et bien.
Ne pas confondre avec baux (pluriel de bail), baud ou bot.

---

beau²

n.m. beau

Ce qui suscite un plaisir esthétique, de l'admiration: Chaque époque a sa notion du beau (beauté).

---

IRON. C'est du beau !, il n'y a pas de quoi être fier: C'est du beau de frapper un plus petit que soi ! (= c'est mal). Faire le beau, en parlant d'un chien, être assis en levant ses pattes de devant; en parlant de qqn, se pavaner. PÉJOR. Vieux beau, homme âgé qui cherche encore à plaire.

Synonymes et Contraires

beau

adjectif beau

1.  Se dit de paroles trompeuses.

faux, mensonger, menteur, trompeur -littéraire: fallacieux.

authentique, profond, sincère, vrai.

2.  Qui provoque le plaisir.

adorable, agréable, attrayant, charmant, délicieux, enchanteur, esthétique, exquis, joli, merveilleux, plaisant, radieux, ravissant, riant, séduisant, splendide, superbe -familier: chouette.

abominable, affreux, chétif, difforme, disgracié, disgracieux, hideux, inesthétique, informe, ingrat, laid, malingre, mauvais, vilain -familier: atroce, moche, sale.

3.  Qui provoque l'admiration.

admirable, bien, brillant, digne, distingué, éblouissant, élégant, éminent, estimable, grand, haut, honorable, magnanime, magnifique, merveilleux, noble, passionnant, profond, remarquable, sublime, supérieur -familier: chic.

abject, bas, commun, déplaisant, désagréable, détestable, effroyable, épouvantable, honteux, horrible, ignoble, infâme, médiocre, méprisable, minable, ordinaire, piètre, piteux, pitoyable, profond, quelconque, repoussant, vulgaire -littéraire: vil.

4.  Qui est réussi.

adéquat, approprié, bon, heureux.

défavorable, défectueux, déplorable, désavantageux, fâcheux, malencontreux, malheureux, manqué, mauvais, médiocre, minable, piètre, pitoyable, raté.

5.  Qui exprime le haut degré.

achevé, consommé, coquet, élevé, énorme, fabuleux, fameux, fieffé, florissant, fort, fructueux, gros, important, lucratif, prospère -familier: magistral, sacré.

faible, humble, menu, mince, misérable, modeste, modique, pauvre, petit.

6.  Familier. Conforme à la bienséance.

bien, bienséant, civil, convenable, correct, décent, digne, élégant, estimable, généreux, honorable, poli -familier: joli.

abject, bas, choquant, déplacé, honteux, ignoble, impoli, inconvenant, incorrect, infâme, méprisable, misérable -littéraire: malséant, vil.

Traductions

beau hübsch, schön, angenehm, gut, Beau, gut aussehend fijn, fraai, knap, mooi, net, schoon חתיכי (ת), טוב מראה (ת), יפה (ת), נאה (ת), נאווה (ת), נווה (ת), יָפֶה, נָאֶה, נָאוֶה, נֶהַדָר deftig, mooi جميل, جَميل, حسن المظهر, وسيم bell skøn, smuk, pæn αίθριος, εξαίσιος, υπέροχος, ωραίος, όμορφος, γοητευτικός, εμφανίσιμος bela bello, hermoso, apuesto, bien parecido, precioso kaunis, hyvännäköinen, komea gyönyörű, szép cantik, indah, permai fagur, fallegur, legur bello, carino, bel, attraente, meraviglioso formosus, pulcher pen, skjønn, vakker, flott ładny, piękny, przystojny belo, bonito, formoso, lindo, pulcro frumos красивый, красный, привлекательный skön, vacker, snygg, stilig -zuri güzel, yakışıklı 漂亮, 美, 好看的, 美丽, 英俊的 krásný, pohledný lijep, pristao ハンサムな, 美しい, 美貌の 아름다운, 잘 생긴 สวยงาม, หน้าตาดี, หล่อ đẹp, đẹp trai

adj beau (beaux [bo] pl), belle (belles pl) (Note: beau devient "bel" devant les n. masc. au singulier commençantpar une voyelle ou un "h" muet) [bo, bɛl]

1 très agréable à voir ou à entendre عذب، جميلωραίος/-α/-ο; όμορφος/-η/-οhermoso [er'moso]bello ['bɛl:o]美（うつく）しい、きれいな [romaji: ###utsukushii, kiree na]piękny [pjɛɳknɨ]belo/-la ['bɛlu/-lɐ]краси́вый, прекра́сныйgüzel,yakışıklı [jakɯʃɯk'ɫɯ]美丽的,好看的,漂亮的 [pinyin: měilì de，hǎokàn de，piàoliang de]

un bel homme رجل جميلόμορφος/ωραίος άντραςun hermoso hombreun bell'uomo美男子（びだんし） [romaji: bidanshi]przystojny mężczyznaum belo homemкраса́вец-мужчи́наyakışıklı bir erkek好看的男人 [pinyin: hǎokàn de nánrén]

une belle musique موسيقى عذبةωραία μουσικήuna hermosa músicauna bella musica美しい音楽（おんがく） [romaji: utsukushii ongaku]piękna muzykauma bela músicaкраси́вая му́зыкаgüzel bir müzik优美的音乐 [pinyin: yōumĕi de yīnyuè]

2 réussi, satisfaisant ممتعωραίοςhermoso [er'moso]bello ['bɛl:o]すばらしい、見事（みごと）な [romaji: subarashii, migoto na]udany [udanɨ]belo/-laуда́чный, хоро́шийgüzel [ɟy'zel]令人满意的,非常成功的 [pinyin: lìng rén mǎnyì de，fēicháng chénggōng de]

un beau voyage رحلة ممتعةωραίο ταξίδιun hermoso viajeun bel viaggioすばらしい旅（たび） [romaji: subarashii tabi]udana podróżuma bela viagemотли́чная пое́здкаgüzel bir yolculuk令人满意的旅行 [pinyin: lìng rén mǎnyì de lǚxíng]

3 grand, important جادσημαντικός/-ή/-όserio ['serjo]serio ['sɛrjo]重大（じゅうだい）な、深刻（しんこく）な [romaji: ###juudai na, shinkoku na]poważny [pɔvaʒnɨ]sério/-iaсерьёзный, ва́жныйciddi重大的,严重的 [pinyin: zhòngdà de，yánzhòng de]

une belle somme مبلغ كبيرμεγάλο ποσόuna hermosa sumauna bella somma多額（たがく）の金（かね） [romaji: tagaku no kane]spora sumkauma bela somaзначи́тельная су́ммаbüyük para为数可观的数目 [pinyin: wéishù kĕguā de shùmù]

adv beau

il fait beau
le temps est très agréable طقس جميلέχει/κάνει καλό καιρόestá lindofa bello [fa 'bɛl:o]天気（てんき）が良（よ）い [romaji: tenki ga yoi]jest ładna pogodaestá bom tempoхоро́шая пого́даhava güzel天气晴朗

avoir beau faire qqch
essayer sans résultat de faire qqch عبثاπαρόλο πουpor más que se haga algoprovare a fare qlco [pro’vare a 'fare kwal'kɔsa]いくら〜しても＜無駄（むだ）である＞ [romaji: ###ikura ~shitemo (muda dearu)]robić coś na próżnopor mais que [pur 'majʃ kə]напра́сно стара́тьсяboşuna uğraşmak枉然,徒然

J'ai beau lui dire, il s'en moque. حاولت محادثته عبثا، فهو لا يأبهΠαρόλο που του το είπα, αυτός αδιαφορεί.Por más que le digo, él se burla.Ci provo a dirgli le cose, lui se ne infischia; lui se ne infischia.私（わたし）が彼（かれ）にいくら言（い）っても、彼は意（い）に介（かい）さない。 [romaji: Watashi ga kare ni ikura ittemo kare wa inikaisanai.]Na próżno mu powtarzam, on ma to gdzieś.Por mais que lhe diga, ele não faz caso.Я тще́тно пыта́юсь с ним об э́том поговори́ть - он смеётсяİstediğim kadar söyleyeyim, umursamıyor.虽然我已告诉过他,但他却一点都不在乎 [pinyin: Suírán wǒ yĭ gàosù guò tā, dàn tā què yīdiǎn dōu bù zàihū.]

n m beau ce qui est agréable à voir ou à entendre ωραίοhermoso [er'moso]il bello [il 'bɛl:o]; la bellezza [la be'l:et:sa]美（び）、美（うつく）しいもの [romaji: bi, utsukushii mono]piękno [pjɛɳknɔ]прекра́сное

le culte du beau عبادة الجمالη λατρεία του ωραίουel culto de lo hermosoil culto del bello美の崇拝（すうはい） [romaji: bi no suuhai]kult pięknao culto do beloку́льт прекра́сногоgüzelliğe tapma完美的祭典 [pinyin: wánměi de jìdiǎn]

n f belle partie qui départage des joueurs لعبة الحسمτελική παρτίδαdesempate [ðesem'pate]bella ['bɛl:a]決勝戦（けっしょうせん）、ファイナル [romaji: kesshoosen, fainaru]rozstrzygająca partia [rɔstʃɨgajɔnʦa partja]реша́ющая па́ртияoyunda uzatma süresi决胜局 [pinyin: juéshèngjú]

jouer la belle لعب لعبة الحسمπαίζω την τελική παρτίδαjugar el desempategiocare la bella決勝戦をする [romaji: kesshoosen o suru]rozgrywać rozstrzygającą partiędesempatarсыгра́ть реша́ющий матч

---

beau [bel] (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet) [beaux] (mpl) [bo, bɛl]

adj

[+ maison, spectacle] → lovely, beautiful; [+ vacances] → lovely
un bel été → a lovely summer
une belle journée → a beautiful day, a lovely day

[femme] → beautiful; [homme] → handsome
C'est une belle femme → She is a beautiful woman.
un bel homme → a handsome man
C'est un beau garçon → He is a good-looking boy.

[temps] → fine, nice
si le temps est beau → if the weather's fine, if the weather's nice
il fait beau, il fait beau temps → the weather's fine
Il fait beau aujourd'hui → It's a nice day today.

[sentiment] → fine; [acte] → good
un beau geste (fig) → a fine gesture

(valeur intensive) un beau salaire → a very nice salary, a very good salary
un beau gâchis → a fine mess
un beau rhume → an awful cold

(autres locutions) le beau monde → high society
un beau parleur → a smooth talker
un beau jour → one day, one fine day
un beau matin → one morning, one fine morning
avoir beau jeu de
Il a beau jeu de protester → It's easy for him to protest.
bel et bien → well and truly (= vraiment) → really, really and truly
de plus belle → more than ever
avoir beau faire qch
J'ai beau essayer, je n'y arrive pas → No matter how hard I try, I just can't do it., However hard I try, I just can't do it.
pour les beaux yeux de qn (lit) → for love of sb, for sb's sake
être promis à un bel avenir → to have a fine future ahead of one
Cette chanteuse d'à peine vingt ans semble promise à un bel avenir → This singer, barely twenty years old, appears to have a fine future ahead of her.

nf

(SPORT) (= rencontre décisive) → decider

(= évasion) se faire la belle → to do a bunk > belles

nfpl
en entendre de belles sur qn/qch → to hear a thing or two about sb/sth
en faire de belles → to do stupid things, to do some stupid things
en dire de belles → to say stupid things, to say some stupid things

nm

(= concept) le beau → beauty
avoir le sens du beau → to have an aesthetic sense

(autres locutions) le temps est au beau → the weather is set fair
le plus beau c'est que ... → the best of it is that ...
c'est du beau! → lovely! (ironique)
faire le beau [chien] → to sit up and beg