beaucoup

beaucoup

adv. beaucoup

1.  (Avec un v.). Exprime la quantité, l'intensité, la fréquence: Boire, manger beaucoup (abondamment; modérément). J'aime beaucoup ce livre (énormément). Il sort beaucoup en ce moment (souvent; guère, rarement).

2.  (Suivi d'un comparatif ou de trop). Sert à renforcer le degré de comparaison, l'écart; bien: Elle est beaucoup plus grande que toi. Tu conduis beaucoup trop vite.

3.  (Sans compl.). Un grand nombre de personnes; une grande quantité de choses: Beaucoup ont réussi à survivre. Il y en a beaucoup qui pensent le contraire. Elle gagne beaucoup (= beaucoup d'argent). Il en sait beaucoup.

---

Beaucoup de (+ n.), un grand nombre de, une grande quantité de: Ils ont beaucoup d'enfants. Elle a lu beaucoup de livres. Il a beaucoup d'esprit. De beaucoup, indique une différence considérable: Elle est de beaucoup la plus âgée (= de loin). Tu t'es trompé de beaucoup (= largement).

Remarque Lorsque beaucoup de introduit un nom singulier, le verbe se met au singulier: beaucoup de pluie est tombée; beaucoup de monde a protesté. Lorsque beaucoup de est suivi d'un nom pluriel, le verbe est au pluriel: beaucoup de personnes sont venues.
Quand beaucoup est sujet, le verbe est au pluriel si beaucoup désigne des gens ou des choses dénombrables: beaucoup disent que c'est impossible, il y a énormément de cartons, beaucoup restent à déballer, et le verbe est au singulier si beaucoup désigne une quantité de quelque chose: beaucoup reste à faire (sous-entendu: beaucoup de travail).

Synonymes et Contraires

beaucoup

adverbe beaucoup

1.  Marque la quantité.

à discrétion, à flots, à foison, à la pelle, à profusion, à satiété, à torrents, à volonté, abondamment, amplement, colossalement, considérablement, copieusement, en abondance, en veux-tu en voilà, énormément, grandement, largement, libéralement -familier: à gogo, à revendre, à tire-larigot, en pagaille -littéraire: à l'envi, plantureusement.

à peine, faiblement, guère, légèrement, modérément, moyennement, peu.

2.  Marque le nombre.

bien des, bon nombre de, nombre de, plein de, quantité de, une masse de -familier: pas mal de, un tas de -littéraire: force, maint -vieux: moult.

peu.

3.  Marque l'intensité.

comme quatre, énormément, éperdument, excessivement, extrêmement, fortement, grandement, infiniment, intensément, passionnément, puissamment, suprêmement, terriblement, vigoureusement, violemment, vivement -familier: comme ce n'est pas permis, comme une bête.

doucement, faiblement, laconiquement, légèrement, médiocrement, modérément, moyennement, passablement, succinctement.

Traductions

beaucoup häufig, oft, viel, zahlreich, anders, sehr, viele dikwijls, eenheleboel, gedurig, menigmaal, terdege, vaak, veel, veelal, veeltijds, zeer, stevig, belangrijk, erg, dikwijls, een heleboel, veeltijds הרבה (תה״פ), כמה וכמה (תה״פ), מאוד (תה״פ), מספר רב (תה״פ), מרבה (תה״פ), רבות (תה״פ), הַרְבֵּה, כַּמָּה וְכַמָּה, מְאוֹד, מִסְפָּר רַב, רַבּוֹת baie, dikwels freqüentment, sovint často, mnoho mange, ofte, tit, meget multe, ofte a menudo, con frecuencia, mucho, muchos usein, moni, paljon gyakran banyak oft frequentemente, sovente, spesso, assai, molto, parecchio, molti saepe często, dużo, wiele, znaczny amiúde, frequentemente, freqüentemente, muitas vezes, muito, muitos adesea, des много, весьма, многие ofta, många, mycket mara nyingi πολύ, πολλοί, πολύς عديد, كثير, كثيرا dosta, mnogi, mnogo 多くの, 多数, 大いに 다수, 많은, 매우 mange, mye, svært คนหรือสิ่งของจำนวนมาก, มาก, อย่างมาก çok, çokça, fazla lắm, nhiều 许多, 许多的, 非常

adv beaucoup [boku]

1 indique une grande quantité, une forte intensité كثيرπολύmuchomolto ['molto]; tanto ['tanto]たいへん、非常（ひじょう）に、ずっと [romaji: taihen, hijooni, zutto]dużo [duʒɔ]мно́го, о́чень很多,很,非常 [pinyin: hěnduō，hěn，fēicháng]

Je l'aime beaucoup. أحبه كثيراΤον αγαπάω πολύ.Me gusta mucho.Lo / la amo tanto.それは大好（だいす）きです。 [romaji: Sore wa daisukidesu.]Bardzo go lubię.Gosto muito dele.Я́ его́ о́чень люблю́.Onu çok seviyorum.我很喜欢他,我很爱他 [pinyin: Wǒ hĕn xĭhuān tā, wǒ hěn ài tā.]

Il pleut beaucoup. تمطر كثيراΒρέχει πολύ.Llueve muchoPiove molto.雨（あめ）がたくさん降（ふ）っている。 [romaji: Amega takusan futteiru.]Pada ulewny deszcz.Chove muito.Ча́сто иду́т дожди́Çok yağmur yağıyor.雨下得很大 [pinyin: Yŭ xià de hěn dà.]

merci beaucoup شكرا جزيلاευχαριστώ πολύmuchas graciasgrazie tanteありがとうございます。 [romaji: Arigatoo gozaimasu.]dziękuję bardzomuito obrigadoбольшо́е спаси́боçok teşekkürler非常感谢 [pinyin: fēicháng gǎnxiè]

C'est beaucoup mieux. هذا أفضل بكثيرΕίναι πολύ καλύτερα.Es mucho mejor.E' molto meglio.この方（ほう）がずっといい。 [romaji: Kono hooga zutto ii.]To o wiele lepiej.Está muito melhor.Э́то намно́го лу́чше.Çok daha iyi.这好多了 [pinyin: Zhè hǎo duō le.]

2 de nombreuses personnes, choses عديدπολύςmuchos ['mut∫os]molti ['molti]; molto ['molto]###多くの人（ひと）、多くの物（もの） [romaji: ookuno hito, ookuno mono]wiele [vjɛlɛ]muitosмно́жество, мно́гиеçokçası许多人,许多东西,许多事情 [pinyin: xǔduō rén，xǔduō dōngxī，xǔduō shìqíng]

Beaucoup sont venus. عديدون أتواΉρθαν πολλοί.Muchos vinieron.Molti sono venuti.大勢（おおぜい）の人たちがやって来（き）た。 [romaji: Oozee no hitotachi ga yattekita.]Wielu przyszło.Vieram muitos.Мно́гие пришли́.Çokçası geldi.很多人都到了 [pinyin: Hěnduō rén dōu dào le.]

avoir beaucoup à faire وجود الكثير لإنجازهέχω πολλά να κάνωtener mucho que haceravere molto da fareやることがたくさんある [romaji: yarukoto ga takusan aru]mieć dużo do zrobieniater muito que fazerбыть за́нятым, име́ть мно́го делçok işi olmak有很多事要做 [pinyin: yǒu hěnduō shì yào zuò]

en savoir beaucoup يعرف الكثيرξέρω πολλάsaber mucho de esosaperne moltoいろんなことを知（し）っている [romaji: ironna koto o shitteiru]wiedzieć dużo na jakiś tematsaber muitoмно́го о чём-то знатьçok şey bilmek知道很多 [pinyin: zhīdào hěnduō]

beaucoup de
un grand nombre de عدد كبيرπλήθος; σωρόςuna cantidad deun mucchio di [un 'muk:jo di]; un sacco [un 'sak:o di]###大量の、たくさんの [romaji: tairyoo no, takusan no ]duża ilość czegośuma quantidade deбольшо́е коли́чествоbüyük miktar很多的

avoir beaucoup d'amis وجود الكثير من الأصدقاءέχω πολλούς φίλουςtener muchos amigosavere molti amici友だちがたくさんいる [romaji: tomodachi ga takusan iru]mieć dużo przyjaciółter muitos amigosиме́ть мно́го друзе́йçok sayıda arkadaşı olmak有很多的朋友 [pinyin: yǒu hěnduō péngyǒu]

---

beaucoup [boku]

adv

(= en grande quantité) → a lot
Il boit beaucoup → He drinks a lot.
Il ne boit pas beaucoup
BUT He doesn't drink much. → He doesn't drink a lot.

(suivi de plus, moins, trop) → much, a lot
il est beaucoup plus grand → he is much taller, he is a lot taller

beaucoup de → a lot of, many
beaucoup d'étudiants → a lot of students, many students
beaucoup de touristes → a lot of tourists, many tourists
Elle fait beaucoup de fautes → She makes a lot of mistakes.
beaucoup de courage → a lot of courage
Il y avait beaucoup de monde au concert → There were a lot of people at the concert.
J'ai eu beaucoup de chance
BUT I was very lucky.
pas beaucoup de (nombre) → not many, not a lot of
Il n'y a pas beaucoup de touristes → There aren't many tourists., There aren't a lot of tourists.; (quantité) → not much, not a lot of
Il n'a pas beaucoup d'argent → He hasn't got much money., He hasn't got a lot of money.

de beaucoup → by far

pron

(personnes) → a lot of people, many
Beaucoup le savent → A lot of people know that.

(choses) → a lot, many
Beaucoup ont été endommagés durant le transport → A lot were damaged in transport., Many were damaged in transport.