beau-fils

(Mot repris de beaux-fils)

beau-fils

[ bofis] n.m. (beaux-fils).
1. Fils que le conjoint a eu d'un mariage précédent : Mes beaux-fils viennent voir leur père.
2. Époux de la fille

BEAU-FILS

(bô-fî) s. m.
Fils de la personne qu'on a épousée ; gendre. Au plur. Des beaux-fils.

ÉTYMOLOGIE

  • Beau, fils. Beau est ici un terme d'affection qui, se disant très souvent dans le moyen âge quand on s'adressait à des personnes qu'on aimait, bele suer, bele amie, biaus dous fils, etc. s'est attaché, dans la langue nouvelle, aux termes de parenté par alliance.
    St Louis disait à son fils : Biau filz, la premiere chose que je t'enseigne, c'est que tu mettes ton cuer en amer Dieu [JOINV., Éd. FR. MICHEL, p. 236]
    L'ancienne langue disait fillastre pour beau-fils, marastre pour belle-mère, parastre pour beau-père ; mais la finale astre ayant pris décidément un sens péjoratif, la langue s'est sentie inclinée à chercher une périphrase, et elle l'a trouvée dans l'usage ancien qui faisait de beau un terme d'affection, surtout entre parents.

beau-fils

BEAU-FILS. n. m. Fils né d'un mariage antérieur de l'un ou de l'autre des deux époux. C'est votre beau-fils, puisque vous avez épousé sa mère. Elle a épousé un veuf et elle a deux beaux-fils.

beau-fils


BEAU-FILS, BEAU-FRèRE, BEAU-PèRE, s. m. [Bofis, bofrère, bopère.] Ils se disent de ceux qui n'ont ces qualités que par aliance. Beau-fils est le gendre du beau-père, dont il a épousé la fille. Beau-frère est celui qui a épousé votre soeur, ou dont vous avez épousé la soeur. — Beau-Père se dit encôre de celui qui a épousé une veuve, relativement aux enfans du premier lit.
   Rem. Dans l'abrégé de la Gazette des Tribunaux, on dit: Beaux-enfans, pour signifier le Beau-fils et la Belle-fille: c'est la première fois que j'ai vu ce mot. "Elle lègue à son beau-fils 25000 livres, et à sa belle-fille l'universalité du surplus de ses biens, substituant ses beaux-enfants, l'un à l'aûtre.

Traductions

beau-fils

son-in-law, stepson, step-sonבן-חורג (ז), חתן (ז), חָתָן, בֵּן חוֹרֵגskoonseun, stiefseungendresvigersønEidam, Schwiegersohn, Stiefsohnbofilo, duonfiloyerno, hijastrotengdasonurfigliastro, generoschoonzoon, stiefzoonsvigersønngenromåg, svärsondamatзять, пасынок (bofis)
nom masculin pluriel beaux-fils
1. mari de la fille recevoir sa fille et son beau-fils
2. fils de la personne qu'on épouse élever son beau-fils comme son propre enfant

beau-fils

[beaux-fils] (pl) [bofis] nm
(= gendre) → son-in-law
(d'un remariage)stepson
beau fixe nm
être au beau fixe [relations, ambiance] → to continue to be excellent
Les relations sino-françaises sont au beau fixe → Franco-Chinese relations continue to be excellent.