bec

bec

n.m. bec [bec] (mot d'orig. gaul.)

1.  Organe corné, à bords tranchants, qui constitue une partie de la tête des oiseaux et renferme leurs mâchoires: La forme du bec de chaque espèce d'oiseau est adaptée à son régime alimentaire.

2.  FAM. Bouche: Elle lui a cloué le bec (= elle l'a fait taire).

3.  Extrémité effilée, en biseau ou en pointe: Le bec d'une plume. Bec verseur. Une flûte à bec (embouchure).

4.  FAM. Au Québec et en Suisse, baiser: Donne-moi un bec.

---

FAM. Avoir une prise de bec avec qqn, se disputer avec lui, avoir une altercation avec lui. ANC. Bec Bunsen Bunsen. ANC. Bec de gaz, réverbère alimenté au gaz. FAM. Rester le bec dans l'eau, ne pas savoir quoi répondre; être dans une situation sans issue. Se défendre bec et ongles, se défendre avec acharnement. FAM. Tomber sur un bec, rencontrer une difficulté imprévue; échouer.

Remarque Dans les mots composés avec bec-de-, seul bec prend la marque du pluriel.

Traductions

bec Schnabel, Schnauze, Spitze, Tülle, Ausguss, Bekassine bek, neb, snater, snavel, tuit, vogelbek, landtong, mondstuk [van muziekinstrument], neus [van brugpijler], pit [van lamp], punt, puntig uiteinde, smoel, snuit, tuit [van kan], nebbe חרטום (ז), מקור (ז), נחיר (ז), פה (ז), פומית (נ), פייה (נ), פּוּמִית, פִּיָּה, נְחִיר, מַקּוֹר, פֶּה, חַרְטוֹם bek, snawel bec næb μύτη, πάμφος, ράμφος beko pico nokka csűr cotok, paruh becco, beccuccio, rostro beccus bico näbb gaga منقار zobák kljun くちばし 부리 nebb dziób клюв จงอยปากนก mỏ chim 鸟嘴

n m bec [bɛk]

1 bouche de l'oiseau منقارράμφοςpico ['piko]becco ['bek:o]くちばし [romaji: kuchibashi]dziób [ʥup]bico ['biku]клювgaga [ga'ga]鸟嘴,喙 [pinyin: niǎozuǐ，huì]

2 partie d'un récipient qui permet de verser بُلبل الإناءστόμιοpico ['piko]beccuccio [be'k:ut:Ho]＜水差（みずさし）しなどの＞先端（せんたん）、口（くち） [romaji: ###(mizusashi nado no) sentan, kuchi]dzióbek [ʥubɛk]; dziobek [ʥɔbɛk]bicoно́сик како́го-л. сосу́даağız [a'ɯz](容器的)嘴,口,喷嘴,灯嘴 [pinyin: (róngqì de) zuǐ，kǒu，pēnzuǐ，dēngzuǐ]

---

bec [bɛk] nm

[oiseau] → beak
bec et ongles [défendre, se battre, lutter] → tooth and nail
défendre qch bec et ongles → to fight tooth and nail for sth
se défendre bec et ongles contre → to fight tooth and nail against

[plume] → nib

[cafetière] → spout; [casserole] → lip

[clarinette] → mouthpiece

→ mouth
clouer le bec à qn → to shut sb up >
ouvrir le bec → to open one's mouth