belle-fille

(Mot repris de belles-filles)

belle-fille

n.f. (belles-filles).
1. Fille que le conjoint a eue d'un mariage précédent : Mes belles-filles viennent voir leur mère.
2. Femme du fils bru

BELLE-FILLE

(bè-le-fi-ll') s. f.
Bru, femme du fils
Celle dont on a épousé le père ou la mère. Au plur. Des belles-filles.

ÉTYMOLOGIE

  • Beau, fille (voy. BEAU-FILS).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BELLE-FILLE. Ajoutez : - HIST. XVIe s.
    Le pere sera divisé contre le filz, et le filz contre le pere, la mere contre la fille, et la fille contre la mere, la belle mere contre sa belle fille, et la belle fille contre sa belle mere [, Luc, XII, 53, Nouv. Testam. éd. Lefebre d'Etaples, Paris, 1525]

belle-fille

BELLE-FILLE. n. f. Fille née d'un mariage antérieur de l'un ou de l'autre des deux époux. C'est votre belle-fille, vous avez épousé son père.

Il se dit aussi au sens de BRU et désigne, pour les deux époux, la Femme de leur fils. C'est ma belle-fille, elle a épousé mon fils. Des belles- filles.

belle-fille


BELLE-FILLE, BELLE-MèRE, BELLE-SOEUR, s. f. Qui n'ont ces titres que par alliance. La Belle-Fille est celle qui a épousé le fils d'un homme ou d'une femme, ou dont le père ou la mère se sont remariés. — Belle-Mère, celle qui a doné son fils en mariage à une fille, ou qui a épousé son père en secondes noces. Belle-Soeur est celle qui a épousé notre frère, ou dont nous avons épousé la soeur. Il se dit aussi de deux filles, qui ont épousé deux frères.
   BELLE-FILLE. Ménage dit qu' il est seul du bel usage, et done à entendre que Bru n'est pas si bon. Ce dernier n'est pas désaprouvé par l'Académie: elle les dit tous deux également. L. T. Belle-Fille est pourtant plus usité parmi les honêtes gens. Fer. Du reste, Bru n'est synonyme de Belle-Fille que dans le 1er. sens.

Traductions

belle-fille

daughter-in-law, stepdaughter, step-daughterבת-חורגת (נ), כלה (נ), בַּת-חוֹרֶגֶת, כַּלָּהschoondochter, stiefdochterснахаsnacha, nevlastní dcerasvigerdatter, steddatterSchwiegertochter, Stieftochter, Stiefttochter, Swiegertochterγυαικαδέρφη, νύφη, προγονήbofilino, duonfilinohijastra, nuerasnacha, pokćerka, snahamenytengdadóttirnuora, figliastra継子, 息子の妻, 継娘며느리, 의붓딸martìvedelkasvigerdatter, stedattersynowa, pasierbicanora, enteadanorăпадчерица, невесткаsnachasnachasvädotter, styvdotter, svärdottergelin, üvey kız evlatневiсткаcon ghẻ, con dâu, con gái riêng của chồng, 儿媳妇, 继女رَبِيبَة, زَوْجَةُ الِابْنminiä, tytärpuoliพี่สาวน้องสาวต่างบิดา, ลูกสะใภ้ (bɛlfij)
nom féminin pluriel belles-filles
1. fille de la personne qu'on épouse bien s'occuper de sa belle-fille
2. épouse du fils Elle n'apprécie pas sa belle-fille.

belle-fille

[belles-filles] (pl) [bɛlfij] nfdaughter-in-law; (par remariage)stepdaughter