béquille

(Mot repris de bequille)

béquille

[ bekij] n.f. [ de bec, et du lat. anaticula, petit canard ]
1. Canne surmontée d'une traverse à placer sous l'aisselle sur laquelle s'appuient les personnes infirmes ou blessées pour marcher : Marcher avec des béquilles.
2. Support pour maintenir à l'arrêt un deux-roues.

BÉQUILLE

(bé-ki-ll', ll mouillées, et non bé-ki-ye) s. f.
Bâton surmonté d'une petite traverse sur lequel on appuie la main ou l'aisselle, et dont les gens infirmes se servent pour marcher. Fig.
L'Europe qui marche à béquilles, Riche goutteuse, ne croit pas à la vertu sous des guenilles [BÉRANG., Hâtons-nous.]
Terme d'agriculture. Instrument servant à donner de légers labours aux plantes.
Poignée qui s'adapte en dessous au fusil de chasse pour prévenir les accidents.
Couteau à béquille, couteau à deux lames, dont l'une reste dans le manche quand l'autre en est sortie.
Sorte de bouton qui s'adapte aux serrures au moyen d'une tige en fer.
S. f. plur.Terme de marine. Mâtereaux à l'aide desquels on tient droit un bâtiment échoué.

ÉTYMOLOGIE

  • On le tire de bacillus, petit bâton ; mais cette étymologie est inapplicable à un mot qui ne paraît pas ancien, et la vraie dérivation est celle de Diez, qui le tire de bec ; la béquille étant ainsi dite à cause de l'espèce de bec que représente la traverse.

béquille

BÉQUILLE. n. f. Sorte de bâton surmonté d'une petite traverse, sur lequel les vieillards, les gens infirmes ou estropiés s'appuient pour marcher. Marcher avec des béquilles. Il ne peut faire un pas sans béquilles. Il ne peut marcher qu'avec des béquilles.

Par analogie, en termes d'Agriculture, il désigne un Instrument en forme de ratissoire avec lequel on donne de légers labours aux plantes en végétation.

Il se dit, en termes de Serrurerie, de la Poignée d'un bec-de-cane.

Béquille de sûreté désigne un Appareil destiné, en Carrosserie, à faciliter la traction animale et, en Automobilisme, à empêcher le recul d'un véhicule.

béquille


BÉQUILLE, s. f. [Mouillez les ll: 1re é fer.] Sorte de bâton avec une traverse pour s'apuyer. "Il ne marche qu'avec des béquilles. Il a pris la béquille.

Traductions

béquille

crutchיתד להיתלות בה (נ), משען (ז), קב (ז), רגלית (נ), קַבkruk, steun, stutKrückegruccia, stampellaعُكَّازberlakrykkeπατερίτσαmuletakainalosauvaštaka松葉杖목발krykkekulamuletaкостыльkryckaไม้เท้าใช้พยุงkoltuk değneğinạngT字形拐杖 (bekij)
nom féminin
1. bâton sur lequel on s'appuie pour marcher marcher avec des béquilles
2. ce qui permet à un véhicule de se maintenir debout à l'arrêt la béquille d'une bicyclette

béquille

[bekij] nf
[invalide] → crutch
Il marche avec des béquilles → He walks on crutches.
[bicyclette] → stand