bercer

bercer

v.t. bercer [conj. 16]

1.  Balancer d'un mouvement doux et régulier de va-et-vient: Bercer un bébé dans ses bras. Se laisser bercer par les flots.

2.  Procurer un sentiment de bien-être, de calme: Nous étions bercés par la douce musique de l'orchestre (apaiser; exalter).

3.  [de].  Pousser par des paroles trompeuses à des espoirs vains: Le candidat berce l'opinion de promesses fallacieuses (berner, endormir; détromper). Être bercé de, être imprégné durablement de: Elle a été bercée de musique et de poésie (= elle en a entendu dès l'enfance).

v.pr. se bercer

[de].  Se tromper soi-même en s'attachant à une idée qui nous flatte: Elle s'est bercée d'illusions.

Synonymes et Contraires

bercer

verbe bercer

1.  Tromper par de belles paroles.

berner, duper, enjôler, flatter, leurrer, tromper -familier: embobiner.

détromper -littéraire: désabuser.

2.  Ramener au calme.

adoucir, apaiser, calmer, endormir.

---

bercer (se)

verbe pronominal bercer (se)

Se faire des illusions.

s'abuser, se leurrer, se tromper, s'illusionner.

Traductions

bercer wiegen, schaukeln wiegen, kalmeren, misleiden, paaien, schommelen, verzachten, wiegelen נדנד (נפעל) apaivagar, bressar, bressolar, gronxar luli acunar, cunear, mecer tuutia, keinua embalar, ninar, balançar, baloiçar adormi, legăna баюкать, качаться βαυκαλίζω, κουνώ cullare, dondolare, ninnare يَتأَرجح pohoupat rokke ljuljati 揺れる 앞뒤(좌우)로 흔들다 rocke zakołysać się gunga โยก แกว่ง เขย่า sallamak đu đưa 摇摆

v t bercer [bɛʀse] balancer doucement يهدهدνανουρίζωmecer [me'θer]cullare [ku'l:are]静（しず）かに揺（ゆ）らす [romaji: shizuka ni yurasu]kołysać [kɔwɨsaʨ]embalar [ẽbɐ'lar]кача́ть, ука́чиватьsallamak轻轻地摇晃,摇动 [pinyin: qīngqīng de yáohuàng，yáodòng]

bercer un bébé يهدهد طفلاνανουρίζω ένα μωρόmecer a un bebécullare un bambino###赤（あか）ん坊（ぼう）を静かに揺する [romaji: akanboo o shizuka ni yusuru]kołysać niemowlęembalar um bebéкача́ть ребёнкаbir bebeği sallayarak uyutmak轻轻地摇晃着婴孩 [pinyin: qīngqīng de yáohuàng zhe yīnghái]

---

bercer [bɛʀse] vt

[+ bébé] → to rock; (dans ses bras) → to cradle

[musique] → to lull

(fig) bercer qn de [+ promesses] → to string sb along with