berceuse

berceuse

n.f.
1. Chanson au rythme lent pour endormir les enfants ; pièce musicale sur le même rythme.
2. Au Québec, berçante.

BERCEUSE

(bèr-seû-z') s. f.
Femme chargée de bercer un enfant. Fig.
Oui, mon berceau me semble doux encore, Et la berceuse [l'espérance] a pourtant disparu [BÉRANG., Souv. d'enf.]
Chanson ou air pour endormir un enfant.

ÉTYMOLOGIE

  • Bercer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BERCEUSE. Ajoutez :
    Sorte de siége qui communique un balancement.
    On a trouvé le corps d'une personne assise dans une berceuse et tenant son enfant étroitement serré dans ses bras [, Journ. offic. 8 janv. 1875, p. 1030, 1re col.]

berceuse

BERCEUSE. n. f. Femme chargée de bercer un enfant.

Il désigne aussi une Chanson pour endormir les enfants et, par extension, un Morceau de musique dont le rythme imite celui des chansons de ce genre.

Traductions

berceuse

lullaby, rocker, rocking-chair, nursemaid, cradlesongשיר ערש (ז), שִׁיר עֶרֶשׂwiegeliedje, slaapliedje, schommelstoelvuggeviseWiegenlied, Schlafliedνανούρισμαlulkantotuutulaulu, kehtolaulualtatódalninna nanna, cantilena, ninnananna子守歌자장가kołysankacanção de ninar, canção de embalarcântec de leagănколыбельнаяuspavanka催眠曲أْغْنِيَةٌ لِتَنْوِيِـمِ الطِّفلُukolébavkacanción de cuna, nanauspavankavuggevisevaggvisaเพลงร้องกล่อมเด็กninnibài hát ru (bɛʀsøz)
nom féminin
chanson pour endormir les enfants chanter une berceuse

berceuse

[bɛʀsøz] nf (= chanson) → lullaby