besoin

besoin

n.m. besoin (du frq. bisunnia)

1.  Insatisfaction née du sentiment que qqch d'indispensable nous manque; nécessité d'y remédier qui en résulte: Un être vivant a besoin de manger, de boire et de dormir. Un besoin de savoir (exigence). Elle a besoin de distraction (désir, envie).

2.  Ce qui est nécessaire pour satisfaire un désir personnel, pour répondre à une nécessité sociale: Les séjours à la mer sont pour elle un besoin (nécessité). Au besoin, si nécessaire: Au besoin, nous dormirons sur place (= s'il le faut). Avoir besoin de (+ inf.), que (+ subj.), sentir la nécessité de: J'ai besoin de savoir (= il faut que je sache). Elle a besoin que vous l'aidiez. Avoir besoin de qqch, en sentir l'utilité: Vous n'avez pas besoin de portable. Être dans le besoin, manquer d'argent: Venir en aide à ceux qui sont dans le besoin (= dans le dénuement, la misère). Si besoin est ou s'il en est besoin, si cela est nécessaire: Si besoin est, je lui en toucherai un mot (= s'il le faut).

n.m. pl. besoins

1.  Ce qui est nécessaire à la vie et que l'on obtient par l'argent: Subvenir aux besoins de qqn. Les besoins d'un pays en électricité.

2.  Excréments; déjections naturelles: Faire ses besoins (= uriner, déféquer). Pour les besoins de la cause, dans le seul but de démontrer ce que l'on dit, de se justifier: Il a dû mentir pour les besoins de la cause.

Synonymes et Contraires

besoin

nom masculin besoin

1.  Nécessité impérieuse.

appétence, aspiration, désir, envie, exigence, soif -littéraire: appétit, faim.

dégoût, écœurement, indifférence, répugnance, satiété -littéraire: inappétence.

2.  État de pauvreté.

dénuement, gêne, impécuniosité, indigence, misère, pénurie -populaire: débine, dèche, mouise, purée -vieux: pouillerie.

aisance, bien-être, fortune, luxe, opulence, prospérité, richesse.

Traductions

besoin הזדקקות (נ), היזקקות (נ), הכרחיות (נ), הצטרכות (נ), הצרכה (נ), חיוניות (נ), מצרך (ז), נצרכות (נ), צורך (ז), צריכה (נ), תצרוכת (נ), הִזְדַּקְּקוּת, הִזָּקְקוּת, הֶכְרֵחִיּוּת, צְרִיכָה, צֹרֶךְ, חִיּוּנִיּוּת, הִצְטָרְכוּת, תִּצְרֹכֶת armoede, behoefte, gebrek, nood desiderio, bisogno, esigenza حاجة potřeba behov Bedürfnis ανάγκη necesidad tarve potreba 必要 필요 behov potrzeba necessidade нужда behov ความต้องการ ihtiyaç sự cần thiết 需求

n m besoin [bəzwɛ̃]

ce qui est nécessaire ou ce dont on a envie حاجةανάγκηnecesidad [neθesi'ðad]bisogno [bi'zoɲo]; necessità [net∫es:i'ta]必要（ひつよう）、欲求（よっきゅう） [romaji: hitsuyoo, yokkyuu]potrzeba [pɔtʃɛba]necessidade [nəsəsi'dadə]необходи́мостьihtiyaç [ihti'jaʧ]需要,需求 [pinyin: xūyào，xūqiú]

avoir besoin de manger بحاجة لطعامέχω ανάγκη να φάωtener necesidad de comeravere bisogno di mangiare食（た）べたい [romaji: tabetai]potrzebować zjeśćter necessidade de comerнужда́ться в еде́yeme ihtiyacı需要吃饭 [pinyin: xūyào chīfàn]

avoir besoin d'argent بحاجة إلى مالχρειάζομαι λεφτά/χρήματαtener necesidad de dineroavere bisogno di denaro金（かね）が必要である [romaji: kane ga hitsuyoo dearu]potrzebować pieniędzyter necessidade de dinheiroнужда́ться в деньга́хparaya ihtiyacı olmak需要钱 [pinyin: xūyào qián]

être dans le besoin
manquer d'argent عوزβρίσκομαι σε ανάγκηestar necesitadoessere nel bisogno ['ɛs:ere nel bi'zoɲo]###金に困（こま）っている [romaji: kane ni komatte iru]być w potrzebieestar na penúriaбыть в нужде́muhtaç olmak缺钱

---

besoin [bəzwɛ̃]

nm

(= nécessité) → need
le besoin d'argent → the need for money
le besoin de gloire → the need for glory
avoir besoin de qch → to need sth
avoir besoin de faire qch → to need to do sth
J'ai besoin d'argent → I need some money.
J'ai besoin d'y réfléchir → I need to think about it.
il n'y a pas besoin de faire → there is no need to do
au besoin, si besoin est → if need be

(= pauvreté) le besoin → need, want
dans le besoin → in need
une famille dans le besoin → a needy family besoins

nmpl

besoins naturels → nature's needs
faire ses besoins → to relieve o.s.

pour les besoins de la cause → for the purpose in hand