bière

bière¹

n.f. bière (néerl. bier)

Boisson fermentée légèrement alcoolisée, préparée à partir de céréales germées et parfumée avec du houblon; contenu d'un verre de cette boisson: Bière blonde, brune, blanche. Prendre, boire une bière (= un verre, une chope de bière).

---

FAM. Ce n'est pas de la petite bière, c'est une chose importante: Reprendre des études à son âge, ce n'est pas de la petite bière; c'est un personnage important: Ces gens ne sont pas de la petite bière et pourtant ils n'ont pas été invités.

---

bière²

n.f. bière (frq. bera, civière)

Cercueil: La mise en bière aura lieu demain matin.

Traductions

bière Bier, Sarg bier, doodkist בירה (נ), שיכר (ז), בִּירָה, בירה bier بيرة, جعة, ضرب من الجعة, مزر бира cervesa pivo bajer, øl, øllen μπύρα, μπίρα biero cerveza õlu آب جو olut, ruumisarkku okrajak osnove, pivo sör bir bjór, öl birra ビア, ビール, 麦酒 맥주 cerevisia, cervisia alus øl piwo cerveja bere пиво pivo ol, pivo öl bia, boza, pombe bira пиво r­îu bia, bia 啤酒 เบียร์¹

n f bière [bjɛʀ] boisson alcoolisée خمرة قصب سكرρούμιron [řon]rum [rum]ラム酒（しゅ） [romaji: ramu shu]rum [rum]rum [ʀũ]ромrom içkisi郎姆酒 [pinyin: lángmŭjiŭ]

bière blondebrune جعة بيضاء/سمراءξανθή/μαύρη μπίραcerveza rubia / negrabirra chiara / scura＜淡色（たんしょく）の＞ラガービール／黒（くろ）ビール [romaji: (tanshoku no) ragaa biiru / kuro biiru]piwo jasne/ciemnecerveja branca ou pretaсве́тлое/тёмное пи́воsarı bira黄/黑啤酒 [pinyin: huáng/hēi píjiǔ]

commander une bière pression طلب جعة مضغوطةπαραγγέλνω μια βαρελίσια μπίραencargar una cerveza de barrilordinare una birra alla spina生（なま）ビールを頼（たの）む [romaji: nama biiru o tanomu]zamówić piwo beczkowepedir uma cerveja de pressãoзаказа́ть бока́л бо́чкового пи́ваbasınçlı bira istemek点杯散啤 [pinyin: diǎn bēi sǎnpí]

---

bière Bier, Sarg bier, doodkist בירה (נ), שיכר (ז), בִּירָה, בירה bier بيرة, جعة, ضرب من الجعة, مزر бира cervesa pivo bajer, øl, øllen μπύρα, μπίρα biero cerveza õlu آب جو olut, ruumisarkku okrajak osnove, pivo sör bir bjór, öl birra ビア, ビール, 麦酒 맥주 cerevisia, cervisia alus øl piwo cerveja bere пиво pivo ol, pivo öl bia, boza, pombe bira пиво r­îu bia, bia 啤酒 เบียร์²

n f bière [bjɛʀ] cercueil تابوتφέρετροataúd [ata'ud]bara ['bara]棺（ひつぎ） [romaji: hitsugi]trumna [trumna]caixão [kaj'ʃɐ̃w]гробtabut [ta'but]棺材 [pinyin: guāncai]

la mise en bière وضع بالتابوتla puesta en el ataúdcomposizione (di una salma) nella bara納棺（のうかん） [romaji: nookan]złożenie de trumnymeter no caixãoположе́ние во гробtabuta koymak入殓 [pinyin: rùliàn]

---

bière [bjɛʀ] nf

(= boisson) → beer

(= cercueil) → bier
mettre en bière → to put in a coffin
bière blonde nf → lager
bière brune nf → dark beer
bière pression bière à la pression nf → draught beer (Grande-Bretagne), draft beer (USA)