bien

bien Bauernhof, Besitzung, doch, Gut, ja, Landgut, sehr, gut, schön, viel, wohl, direkt, tadellos bezitting, bijster, bijzonder, boerderij, erg, goed, heel, ja, jawel, landgoed, nugoed, terdege, zeer, (het) goede, bezit(ting), echt, fatsoenlijk, heel veel, mooi, ruimschoots, veel, vermogen, wel(nu)!, welzijn, werkelijk, degelijk, deugdelijk, heerlijk, flink, knap, schoon, recht, zegen, bestwil, lekker, wel, fijn, juist, op de juiste manier בכי טוב, בסדר, היטב (תה״פ), טוב (ת), יפה (ת), יפה (תה״פ), כן (תה״פ), מקנה (נ), רכוש (ז), יָפֶה, כֵּן, בְּסֵדֶר, טוֹב, רְכוּשׁ mucho, muy, bien, conveniente, correctamente bem, direito αγαθό, καλά, καλό, δεξιά, καλός, καλώς, περίφημα имущество, правильно, хороший, хорошо bene, molto, perbene, proprio بطريقة صحيحة, حَسَن, على نحو رائع, كُليَةً dobře, správně, výborně, zdravý fint, godt, rask, rigtigt hienosti, hyvin, oikein, terve desno, dobro, tanko, zdrav 正しく, 申し分ない, 申し分なく, 見事に 건강한, 바로, 잘, 훌륭하게 godt, riktig, utmerket, vel dobry, dobrze, pięknie bra, fint, rätt, väl ดี, น่าพึงพอใจ, อย่างชำนาญ, อย่างถูกต้อง doğru olarak, iyi, pekala đúng, khỏe mạnh, tốt 健康的, 好, 很好, 正当地¹

adv bien [bjɛ̃]

1 d'une manière convenable, satisfaisante حسنκαλάbien ['bjen]bene ['bɛne]よく、うまく、きちんと、順調（じゅんちょう）に [romaji: yoku, umaku, kichinto, junchooni]dobrze [dɔbʒɛ]bem [bɐ̃j]хорошо́iyi [i'ji]好地,出色地,令人满意地 [pinyin: hǎo de，chūsè de，lìngrén mǎnyì de]

bien travailler أحسن صنعاδουλεύω καλάtrabajar bienlavorare beneきちんと仕事（しごと）をする [romaji: kichin to shgoto o suru]dobrze pracowaćtrabalhar bemхорошо́ рабо́татьiyi çalışmak好好地工作 [pinyin: hǎohǎo de gōngzuò]

Tu vas bien ? هل أنت على ما يرام؟Είσαι καλά;¿Estás bien?Stai bene?お元気（げんき）ですか？ [romaji: Ogenki desuka ?]Dobrze się czujesz?Estás bem?У тебя́ всё хорошо́?İyi misin ?你好吗？ [pinyin: Nĭ hǎo mā?]

2 très, beaucoup جدًّاπολύbien ['bjen]ben [bɛn]; molto ['molto]非常（ひじょう）に、とても、ずっと [romaji: hijooni, totemo, zutto]bardzo [barʣɔ]bem,muito ['mũj̃tu]о́ченьçok [ʧok]很,很多 [pinyin: hěn，hěnduō]

servir bien frais يُقدم بارد جداσερβίρω κτ πολύ κρύοservir bien fríoservire ben freddo###＜料理（りょうり）を＞ちゃんと冷（ひ）やして出（だ）す [romaji: ###(ryoori o) chanto hiyashite dasu]podawać coś dobrze schłodzoneservir bem frescoпода́ть о́чень све́жимçok soğuk servis yapın新鲜时食用 [pinyin: xīnxiān shí shíyòng]

bien s'amuser يستمتع جداδιασκεδάζω πολύdivertirse biendivertirsi molto大（おお）いに楽（たの）しむ [romaji: ooini tanoshimu]dobrze się bawićdivertir-se muitoхорошо́ весели́тьсяgüzel eğlenmek玩得痛快 [pinyin: wán de tòngkuài]

3 vraiment حقاστ'αλήθεια; πράγματιverdaderamente [βerðaðera'mente]decisamente [det∫iza'mente]本当（ほんとう）に、全（まった）く [romaji: hontoo ni, mattaku]zdecydowanie [zdɛʦɨdɔvaɲɛ]francamenteпря́мо, откры́тоgerçekten ['ɟeɾʧecten]确实, 完全 [pinyin: quèshí，wánquán]

Il arrive bien demain ? هو يصل غدا حقاΑύριο φτάνει τελικά;¿Llega verdaderamente mañana?Arriva proprio domani?###彼（かれ）はほんとうに明日（あす）着（つ）きますか？ [romaji: Kare wa hontooni asu tsukimasuka?]On naprawdę przyjeżdża jutro?Ele chega mesmo amanhã?Он действи́тельно приезжа́ет за́втра?Gerçekten mi yarın geliyor ?他是真的明天到吗？ [pinyin: Tā shì zhēn de míngtiān dào mā?]

vouloir bien
accepter de رغبβεβαίως; ευχαρίστωςquerer realmenteaccettare di [at:∫e't:are di]; volere [vo'lere]承知（しょうち）する、喜（よろこ）んで〜する [romaji: shoochi suru, yorokon de 〜suru]bardzo chciećmesmoсогла́шатьсяkabul很愿意,很想,很愿意做…

Je veux bien t'aider. أرغب جدا بمساعدتكΒεβαίως να σε βοηθήσω.Quiero ayudarte realmente.Ti aiuto volentieri.喜んで手伝（てつだ）います。 [romaji: Yorokonde tetsudaimasu.]Bardzo chcę ci pomóc.Quero mesmo a ajudar-te.Я согла́сен тебе́ помо́чь.Sana yardım etmeyi kabul ediyorum.我很乐意帮助你 [pinyin: Wǒ hĕn lèyì bāngzhù nĭ.]

conj bien que [bjɛ̃kə] quoique (Note: suivi du subj.) مع أن، بالرغمμολονότι; παρ' όλο που; παρ' ότιaunquesebbene [se'b:ɛne]; benché [ben'ke]〜にもかかわらず、〜だけれども [romaji: ###〜nimokakawarazu, 〜dakeredomo]mimo że [mimɔ ʒɛ]; chociażainda ['ɐj̃dɐ] que, mesmo ['meʒmu] queхотя́-e rağmen尽管 [pinyin: jǐnguǎn]

Il viendra bien qu'il soit malade. سيأتي مع أنه مريضΘα έρθει μολονότι/παρ' όλο που/παρ' ότι είναι άρρωστος.Vendrá aunque esté enfermo.Verrà nonostante sia malato.彼（かれ）は病気（びょうき）だが来（く）るでしょう。 [romaji: Kare wa byooki daga kurudeshoo.]Przyjdzie mimo, że jest chory.Ele virá mesmo que esteja doente.Он придёт, несмотря́ на то, что он бо́лен.Hasta olmasına rağmen gelecek.尽管生病,他还是会来的 [pinyin: Jǐnguǎn shēngbìng, tā háishì huì lái de.]

adj bien

1 satisfaisant, bon جيدκαλός/-ή/-όbueno ['bweno]buono ['bwɔno]; bello ['bɛl:o]よい、すぐれた、満足（まんぞく）な [romaji: yoi, sugureta, manzokuna]dobry [dɔbrɨ]bom/boa [bõ/boɐ]хоро́шийiyi [i'ji]令人满意的,好的 [pinyin: lìng rén mǎnyì de，hǎo de]

Le film était bien. كان الفيلم جيداΗ ταινία ήταν καλή.La película estaba buena.Il film era bello.その映画（えいが）はよかった。 [romaji: Sono eega wa yokatta.]Film był doskonały.O filme era bom.Фильм был хоро́ший.Film iyiydi.这部电影很好看 [pinyin: Zhè bù diànyĭng hĕn hǎokàn]

2 en bonne forme physique لياقةκαλάbien ['bjen]bene ['bɛne]健康（けんこう）な、元気（げんき）な [romaji: kenkoo na, genki na]w dobrej formie fizycznej [v dɔbrɛj fɔrmjɛ fizɨʧnɛj]bemв хоро́шей физи́ческой фо́рмеiyi [i'ji]精力充沛的 [pinyin: jīnglìchōngpèi de]

se sentir bien هو بلياقةαισθάνομαι καλάsentirse bienstare bene気分（きぶん）がいい [romaji: kigun ga ii]czuć się dobrzesentir-se bemхорошо́ себя́ чу́вствоватьkendini iyi hissetmek觉得很好 [pinyin: juéde hĕn hǎo]

3 dans un état agréable إرتياحμια χαράbien ['bjen]bene ['bɛne]快適（かいてき）な、快（こころよ）い [romaji: kaiteki na, kokoroyoi]dobry [dɔbrɨ]bemнепринуждённо, хорошо́hoş [hoʃ]感到舒适的,舒服的 [pinyin: gǎndào shūshì de，shūfu de]

On est bien chez toi. نحن نشعر بارتياح عندكΜια χαρά είμαστε στο σπίτι σου.Se está bien en tu casa.Si sta bene a casa tua.君（きみ）の家（いえ）は心地（ここち）よい。 [romaji: Kimino ie wa kokochiyoi.]Czujemy się dobrze u Ciebie.Está-se bem em tua casa.У тебя́ хорошо́.Senin evinde insan kendini hoş hissediyor.我们在你家觉得很舒服 [pinyin: Wǒmen zài nĭ jiā juéde hĕn shūfu.]

4 moral أخلاقيّκαλόbien ['bjen]bene ['bɛne]＜道徳的（どうとくてき）に＞よい、正（ただ）しい [romaji: ###(dootoku-teki ni) yoi, tadashii]dobry [dɔbrɨ]bemмора́льная оце́нка чего́-л.hoş [hoʃ]好的,合适的,恰当的,适宜的(指心理层面的) [pinyin: hǎo de，héshì de，qiàdàng de，shìyí de (zhǐ xīnlǐ céngmiàn de)]

Ce n'est pas bien de mentir. ألكذب غير أخلاقيّΔεν είναι καλό να λες ψέματα.No está bien mentir.Non è bene mentire.嘘（うそ）をつくのは感心（かんしん）しない。 [romaji: Uso o tsukuno wa kanshin shinai.]Niedobrze jest kłamać.Não está bem mentir.Врать - не хорошо́.Yalan söylemek hoş değil.说谎是不好的 [pinyin: Shuōhuǎng shì bù hǎo de.]

5 beau راقٍκαλαίσθητος/-η/-οestético [es'tetiko]estetico [es'tɛtiko]; bello ['bɛl:o]美（うつく）しい、美（び）の [romaji: utsukushii, bi no]piękny [pjɛɳknɨ]estético/-ca [əʃ'tɛtiku/-kɐ]красивыйgüzel [ɟy'zel]美的 [pinyin: mĕi de]

Il est encore bien pour son âge. هو ما زال جميلا بالنظر إلى عمرهΚαλά κρατιέται για την ηλικία του.Está todavía bien para su edad.Si tiene ancora bene per l'età che ha.彼（かれ）は年齢（とし）の割（わり）にはいまだに男前（おとこまえ）だ。 [romaji: Kare wa toshino wariniwa imadani otokomaefa.]Dobrze się trzyma jak na swój wiek.Ele ainda está bem para a sua idade.Для своего́ во́зраста он ещё ничего́.Yaşına göre hâlâ yakışıklı.以他的年纪来说,他还是相当好看的 [pinyin: Yǐ tā de niánjì lái shuō, tā háishì xiāngdāng hǎokàn de.]

être bien avec qqn
avoir de bonnes relations avec qqn يكون بعلاقات طيبة مع شخصέχω καλές σχέσεις με κπtener buenas relaciones con alguienessere in buoni rapporti con qlcu＜人＞と良好（りょうこう）な関係である [romaji: ###(hito) to ryookoo na kankee dearu]być w dobrych stosunkach z kimśter boas relações com alguémбыть с кем-л. в хоро́ших отноше́нияхbiriyle iyi ilişkileri olmak与某人关系很好 [pinyin: yŭ mŏu rén guānxì hĕn hăo]

---

bien Bauernhof, Besitzung, doch, Gut, ja, Landgut, sehr, gut, schön, viel, wohl, direkt, tadellos bezitting, bijster, bijzonder, boerderij, erg, goed, heel, ja, jawel, landgoed, nugoed, terdege, zeer, (het) goede, bezit(ting), echt, fatsoenlijk, heel veel, mooi, ruimschoots, veel, vermogen, wel(nu)!, welzijn, werkelijk, degelijk, deugdelijk, heerlijk, flink, knap, schoon, recht, zegen, bestwil, lekker, wel, fijn, juist, op de juiste manier בכי טוב, בסדר, היטב (תה״פ), טוב (ת), יפה (ת), יפה (תה״פ), כן (תה״פ), מקנה (נ), רכוש (ז), יָפֶה, כֵּן, בְּסֵדֶר, טוֹב, רְכוּשׁ mucho, muy, bien, conveniente, correctamente bem, direito αγαθό, καλά, καλό, δεξιά, καλός, καλώς, περίφημα имущество, правильно, хороший, хорошо bene, molto, perbene, proprio بطريقة صحيحة, حَسَن, على نحو رائع, كُليَةً dobře, správně, výborně, zdravý fint, godt, rask, rigtigt hienosti, hyvin, oikein, terve desno, dobro, tanko, zdrav 正しく, 申し分ない, 申し分なく, 見事に 건강한, 바로, 잘, 훌륭하게 godt, riktig, utmerket, vel dobry, dobrze, pięknie bra, fint, rätt, väl ดี, น่าพึงพอใจ, อย่างชำนาญ, อย่างถูกต้อง doğru olarak, iyi, pekala đúng, khỏe mạnh, tốt 健康的, 好, 很好, 正当地²

n m bien [bjɛ̃]

1 ce qui correspond à la morale خيرκαλόbien ['βjen]bene ['bɛne]善（ぜん） [romaji: zen]dobro [dɔbrɔ]bemдобро́iyilik [iji'lic]善良,善 [pinyin: shànliáng，shàn]

le bien et le mal الخير والشرτο καλό και το κακόel bien y el malil bene e il male善と悪（あく） [romaji: zen to aku]dobro i złoo bem e o malдобро́ и злоiyilikle kötülük善与恶 [pinyin: shàn yŭ è]

2 ce qui est bon, agréable خيرκαλόbien ['βjen]bene ['bɛne]良（よ）いこと、幸福（こうふく） [romaji: ###yoikoto, koofuku]dobro [dɔbrɔ]bemдобро́iyilik [iji'lic]好处,利益,福利 [pinyin: hǎochù，lìyì，fúlì]

vouloir du bien à qqn أرادة الخير لشخصθέλω το καλό κάποιουquerer el bien para alguienvoler bene a qlcu###人（ひと）のために良かれと思（おも）う、役立（やくだ）ちたいと思う [romaji: ###hito notameni yokareto omou, yakudachitai to omou]dobrze komuś życzyćdesejar o bem de alguémжела́ть кому́-л. добра́birinin iyiliğini istemek希望某人(过得)好 [pinyin: xīwàng mǒu rén (guòde)hǎo]

Ce médicament m'a fait du bien. جعلني هذا الدواء أشعر بخيرΑυτό το φάρμακο μού έκανε καλό.Este medicamento me hizo bien.Questa medicina mi ha fatto bene.###この薬（くすり）は私（わたし）には効（き）く。 [romaji: Kono kusuri wa watashi niwa kiku.]To lekarstwo zrobiło mi wiele dobrego.Este medicamento fez-me bem.Э́то лека́рство помогло́ мне.Bu ilaç bana iyi geliyor.这药对我有好处 [pinyin: Zhè yào duì wǒ yǒu hǎochù]

dire du bien de qqn ألتكلم بالخير عن شخصλέω καλά λόγια για κπhablar bien de alguienparlare bene di qlcu人（ひと）をほめる、賞賛（しょうさん）する [romaji: hito o homeru, shoosan suru]dobrze o kimś mówićdizer bem de alguémхорошо́ о ком-л. отзыва́тьсяbirinden iyi sözetmek说某人的好话 [pinyin: shuō mǒu rén de hǎohuà]

3 chose matérielle, argent qu'on possède أملاكαγαθόbien ['bjen]bene ['bɛne]財産（ざいさん） [romaji: zaisan]majątek [majɔntɛk]bens [bɐ̃jʃ]иму́ществоmal mülk财产,产业 [pinyin: cáichǎn，chǎnyè]

avoir des biens وجود أملاكέχω αγαθάtener bienesavere dei beni財産がある [romaji: zaisan ga aru]posiadać majątekter bensmalı mülkü olmak拥有财产 [pinyin: yōngyǒu cáichǎn]

---

bien [bjɛ̃]

nm

(= avantage) faire du bien à qn → to do sb good
il n'y a pas de mal à se faire du bien → there's nothing wrong with doing oneself a bit of good
Ses vacances lui ont fait beaucoup de bien → His holiday has done him a lot of good.
ça fait du bien de faire → it does you good to do
dire du bien de → to speak highly of
Jean m'a dit beaucoup de bien de toi → Jean told me a lot of good things about you., Jean spoke very highly of you to me.
c'est pour son bien → it's for his own good
changer en bien → to change for the better
le bien public → the public good
vouloir du bien à qn (= vouloir aider) → to have sb's best interests at heart
un ami qui vous veut du bien → a well-wisher

(= possession) → possession, property (= patrimoine) → property
son bien le plus précieux → his most treasured possession
avoir du bien → to have property
bien immobilier → property

(moral) le bien → good
faire le bien → to do good
le bien et le mal → good and evil
distinguer le bien du mal → to tell good from evil biens

nmpl
les biens et services → goods and services

adv

(= de façon satisfaisante) → well
Elle travaille bien → She works well.
aller bien, se porter bien → to be well
croyant bien faire, je ... → thinking I was doing the right thing, I ...
faire bien de ... → to do well to ...
Tu ferais bien de faire attention → You'd do well to pay attention.

(concession) vouloir bien
Je veux bien le faire → I'm quite willing to do it.
il faut bien le faire → it has to be done
peut-être bien → it could well be
on verra bien → we'll see
il y a bien 2 ans → at least 2 years ago
Il semble bien que → It really seems that ...
Paul est bien venu, n'est-ce pas? → Paul HAS come, hasn't he?
Où peut-il bien être passé? → Where on earth can he have got to?

(valeur intensive) → quite
bien jeune → quite young
bien assez → quite enough
bien mieux → much better
J'espère bien y aller → I very much hope to go.
bien du temps → quite some time
bien des gens → quite a number of people
aimer bien → to like

(autres locutions) bien fait!
C'est bien fait pour toi! → It serves you right!
C'est bien fait pour elle! → It serves her right!
C'est bien fait pour lui! → It serves him right!
bien sûr!, bien entendu! → certainly!, of course!
si bien que → with the result that

excl → right!, OK!, fine!
eh bien! → well!

adj inv

(= en bonne forme) je me sens bien → I feel fine, I feel well
je ne me sens pas bien → I don't feel well
je suis bien → I'm fine
je ne suis pas bien → I don't feel well

(= à l'aise)
On est bien dans ce fauteuil → This chair is very comfortable.

(= à son avantage)
Tu es bien dans cette robe → You look nice in that dress.

(= satisfaisant) → good
Ce restaurant est vraiment bien → This restaurant is really good.
Elle est bien, cette maison → It's a nice house.
Elle est bien, cette secrétaire → She's a good secretary.
c'est très bien comme ça → that's fine
Ce n'est pas si bien que ça → It's not as good as all that., It's not all that great.
C'est bien? → Is that all right?

(moralement) ce n'est pas bien de ... → it's not right to ...
Ce n'est pas bien de dire du mal des gens → It's not right to say nasty things about people.
Elle est bien, cette femme → She's a nice woman.
des gens bien → respectable people

(= en bons termes) être bien avec qn → to be on good terms with sb
bien-aimé [bjɛ̃neme]

adj → beloved

nm/f → beloved
bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] nm → well-being
une sensation de bien-être → a sense of well-being