VU (Mot repris de bienmal vu)

vu¹

adj. vu, vue (p. passé de voir)

Bien, mal vu, bien, mal considéré: Elle est bien vue du chef de service. FAM. C'est tout vu, c'est réglé, décidé; il n'y a pas à revenir dessus.

n. m. vu

SOUT. Au vu de qqch, après examen, constatation de qqch: Au vu des résultats obtenus, je préfère abandonner. Au vu et au su de qqn, sans se cacher de lui; ouvertement: Il revendait des marchandises volées au vu et au su de tout le monde.

Remarque Voir déjà-vu et jamais-vu à leur ordre alphabétique.

---

vu²

prép. vu (du p. passé de voir)

1.  Introduit une explication: Vu les circonstances, il vaut mieux se taire (= étant donné, en raison de).

2.  Sert à exposer les références d'un jugement: Vu les articles 222 et 365 du Code pénal.

loc. conj. vu que

Introduit une explication: Je pensais qu'elle ferait attention vu que je l'avais prévenue (attendu que, étant donné que).

---

VU	Vaterländische Union

Synonymes et Contraires

vu

préposition vu

1.  Étant donné.

à cause de, compte tenu de, considérant, du fait de, en fonction de, en présence de, en raison de, en tenant compte de, eu égard à, face à.

2. 

---

Vu que.

parce que, puisque.

Traductions

VU scorto, visto¹

adj vu, vue [vy] bien/mal vu
que l'on apprécie bienmal محترم/ محتقرμε καλό/κακό μάτιbien / mal vistoben / mal visto [ben / mal 'visto]よく／悪（わる）く思（おも）われる [romaji: yoku / waruku omowa reru]dobrze/źle widzianybem/ mal visto ['viʃtu]быть на хоро́шем/плохо́м счету́iyi tanınmak被/不被尊重的

Il est bien vu de tout le monde. هو محترم من الناسΌλοι τον βλέπουν με καλό μάτι.Está bien visto por todo el mundo.E' ben visto da tutti.彼（かれ）はみんなからよく思われている。 [romaji: Kare wa minna kara yoku omowa reteiru.]Jest dobrze widziany przez wszystkich.Ele está bem visto por toda a gente.Э́то все це́нят.O herkes tarafından iyi biri olarak tanınır.他受到所有人的尊重. [pinyin: Tā shòudào suŏyŏu rén de zūnzhòng.]

---

VU scorto, visto²

prép vu [vy] en considérant نظراεξαιτίαςen vista de [em 'bista ðe]visto ['visto]; considerato [konside'rato]考（かんが）えれば、考慮（こうりょ）すれば [romaji: kangaereba, kooryo sureba]z uwagi na [z uvagi na]visto ['viʃtu]учи́тывая, принима́я во внима́ние-bakıldığında,-bakılırsa由于,考虑到 [pinyin: yóuyú，kăolǜdào]

Vu les résultats, nous hésitons à poursuivre. نظرا للنتيجة فنحن نتردد بالمتابعةΕξαιτίας των αποτελεσμάτων διστάζουμε να συνεχίσουμε.En vista de los resultados, dudamos en seguir.Visti i risultati; esitiamo a proseguire.結果（けっか）を考えれば、このまま続（つづ）けるのはためらわれる。 [romaji: Kekka o kangaereba, konomama tsuzukeru nowa tamerawa reru.]Z uwagi na wyniki, zastanawiamy się nad kontynuacją.Visto os resultados, hesitamos em prosseguir.Учи́тывая результа́ты, мы сомнева́емся, стоит ли продолжа́ть.Sonuçlara bakıldığında, devam etmekte kararsızız.考虑到结果,我们迟疑着要不要继续. [pinyin: Kăolǜ dào jiéguŏ, wŏmen chíyízhe yàobùyào jìxù.]

conj vu que [vykə] étant donné que بما أنّδεδομένου ότιvisto que ['βisto ke]visto che ['visto ke]; considerato che [konside'rato ke]〜なので、だから [romaji: ~nanode, dakara]ponieważ [pɔɲɛvaʃ]visto que ['viʃtukɐ]ввиду́ того́, что-diğinden dolayı鉴于,考虑到 [pinyin: jiànyú，kăolǜdào]

Vu qu'il est malade, il ne viendra pas. بما انه مريض فانه لن يأتيΔεδομένου ότι είναι άρρωστος δε θα έρθει.Visto que está enfermo, no vendrá.Visto che è malato; non verrà.彼（かれ）は病気（びょうき）なので、来（こ）ないだろう。 [romaji: Kare wa byooki nanode, konai daroo.]Ponieważ jest chory, nie przyjdzie.Visto que ele está doente, não virá.Так как он бо́лен, он не придёт.Hasta olduğundan dolayı gelmeyecek.由于他生病了,所以不会来了. [pinyin: Yóuyú tā shēngbìngle, suŏyĭ bù huì lái le.]

---

vu [vy] prép (= en raison de) → in view of
Vu les rafales de vent, mieux vaut ne pas sortir → In view of the gusty wind, it would be better not to go out.
vu que → in view of the fact that

---

vu [vy]

pp de voir

adj
être bien vu → to be popular
Est-ce qu'il est bien vu à l'école? → Is he popular at school?
être mal vu → to be disapproved of
C'est mal vu de fumer ici → They don't approve of smoking here.

nm
au vu de qch [+ situation, résultat] → in view of sth
au vu et au su de tous → openly and publicly