bientôt

bientôt

adv. bientôt

1.  Dans peu de temps; dans un avenir proche: J'aurai bientôt fini (incessamment). Elle reviendra bientôt (prochainement).

2.  En un court laps de temps: Cela fut bientôt fait (rapidement, vite; lentement).

---

À bientôt !, je souhaite te, vous retrouver sous peu.

Remarque Dans la langue soignée, on évitera d'employer très bientôt; on dira sous peu ou dans très peu de temps.
Ne pas confondre bientôt: elle reviendra bientôt, et bien tôt: tu pars bien tôt aujourd'hui.

Synonymes et Contraires

bientôt

adverbe bientôt

Dans peu de temps.

avant peu, d'un instant à l'autre, d'un moment à l'autre, incessamment, prochainement, rapidement, sans tarder, sous peu, tôt, vite, vivement.

lentement, tardivement.

Traductions

bientôt alsbald, bald, baldig alras, dra, gauw, haast, spoedig, weldra, welhaast, zo, snel, direct, binnenkort עד מהירה alhaas, alras, netnou, nou-nou aviat, prompte brzo, brzy snart, om kort tid baldaŭ luego, pronto, dentro de poco kohta, pian csakhamar, hamar, hamarosan, nemsokára dopo, fra poco, presto, prossimamente, tra poco もうすぐ, まもなく mox wkrótce, niedługo brevemente, cedo, depressa, logo, em breve curînd, în curînd вскоре, скоро, вкратце snart, strax çok geçmeden, yakında, kısa zamanda σύντομα, προσεχώς قريباً uskoro 곧 snart, straks ในเร็วๆนี้, ไม่นาน sớm 很快, 很快地

adv bientôt [bjɛ̃to] dans peu de temps بعد قليلσε λίγοdentro de pocotra poco [tra 'p§ko]間（ま）もなく [romaji: mamonaku]wkrótcedaqui a poucoвско́реaz sonra过一会ㄦ

Il revient bientôt. سيعود قريباΘα γυρίσει σε λίγο/σύντομα.Vuelve pronto.Lui torna presto.彼（かれ）はすぐに戻（もど）ります。 [romaji: Kare wa suguni modorimasu.]Wkrótce wróci.Ele volta dentro de pouco tempo.Он ско́ро вернётся.Yakında gelecek.他马上就回来 [pinyin: Tā mǎshàng jiù huílái.]

À bientôt ! إلى اللقاء قريباΤα λέμε!¡Hasta pronto!A presto!###ではまた！近いうちに！ [romaji: Dewa mata! Chikaiuchini!]Do zobaczenia!Até já!До ско́рого!Yakında görüşmek üzere !待会儿见！ [pinyin: Dāihuìr jiàn!]

---

bientôt [bjɛ̃to] adv → soon
À bientôt! → See you later!