bienveillance

bienveillance

n.f. bienveillance

Disposition favorable envers autrui: Elle a gagné la bienveillance de ses nouveaux collègues (cordialité, sympathie; antipathie, hostilité). Un chef du personnel qui fait preuve de bienveillance (compréhension, mansuétude; âpreté, dureté).

---

J'ai l'honneur de solliciter de votre haute bienveillance, formule traditionnelle dans une lettre de requête adressée à une personnalité.

Synonymes et Contraires

bienveillance

nom féminin bienveillance

Disposition favorable.

bonté, charité, complaisance, compréhension, cordialité, générosité, gentillesse, indulgence, magnanimité, obligeance, sympathie, tolérance -littéraire: bénignité, clémence, débonnaireté, faveur, mansuétude.

acrimonie, agressivité, aigreur, animosité, antipathie, arrogance, causticité, cruauté, dureté, férocité, hostilité, incompréhension, inflexibilité, inhumanité, malveillance, rigidité, rigueur, violence -littéraire: acerbité, âcreté, sévérité.

Traductions

bienveillance goedhartigheid, goedheid, vriendelijkheid, welwillendheid אור פנים (ז), הארת פנים (נ), חן (ז), חסד (ז), טוב לב (ז), לבביות (נ), מאור פנים (ז), סבר פנים יפות (ז), עין טובה (נ), פרגון (ז), לְבָבִיּוּת, חֵן, טוּב לֵב Güte, Herzensgüte, Gunst bonkoreco благорасположение benevolenza, degnazione

n f bienveillance [bjɛ̃vɛjɑ̃s] gentillesse, indulgence خيرευμένεια; καλή πρόθεσηbenevolencia [beneβo'lenθja]benevolenza [benevo'lɛntsa]; indulgenza [indul'dʒɛntsa]好意（こうい）、親切（しんせつ） [romaji: kooi, shinsetsu]życzliwość [ʒɨʧlivɔɕʨ]benevolência [bənəvu'lẽsjɐ]доброжела́ниеteveccüh [teveʤ'ʤyh]善心,仁慈,和蔼 [pinyin: shànxīn，réncí，hé'ǎi]

parler avec bienveillance de qqn ذكر شخصا بالخيرμιλάω καλοπροαίρετα για κπhablar con benevolencia de alguienparlare con benevolenza di qlcu人（ひと）のことを好意的（てき）に話（はな）す [romaji: hito no koto o kooi-teki ni hanasu]mówić o kimś życzliwiefalar com benevolência de alguémдоброжела́тельно говори́ть о ком-л.

---

bienveillance [bjɛ̃vɛjɑ̃s] nf → kindness