bienvenu

bienvenu

adj. bienvenu, bienvenue (de l'anc. fr. bienvenir, accueillir favorablement)

Qui est accueilli avec plaisir; qui arrive au moment approprié: Votre intervention était bienvenue (= elle nous a soulagés). Une augmentation serait bienvenue (opportun; malvenu).

n. 

Le bienvenu, la bienvenue, personne que l'on reçoit avec plaisir: Soyez les bienvenus chez nous.

Remarque Ne pas confondre bienvenu: une averse bienvenue, et bien venu: un arbre bien venu (= développé).

Synonymes et Contraires

bienvenu

adjectif bienvenu

Qui vient opportunément.

à propos, opportun, propice -littéraire: séant.

fâcheux, hors de propos, inopportun, intempestif, malencontreux, malvenu -littéraire: importun.

Traductions

bienvenu welkom asseblief, willkommen bienvenido accetto

adj bienvenu, bienvenue [bjɛ̃vəny] qui arrive au bon moment مُرحب بهευπρόσδεκτος/-η/-ο; καλοδεχούμενος/-η/-obienvenido [bjembe'niðo]benvenuto [benve'nuto]折（おり）よく来（き）た、歓迎（かんげい）される [romaji: oriyoku kita, kangee sareru]mile widziany [milɛ viʥanɨ]bem-vindo/-da ['bɐ̃j'vĩdu/-dɐ]жда́нный, жела́нныйisabetli [isaːbet'li]受欢迎的,来得适时的 [pinyin: shòu huānyíng de，lái de shìshí de]

Cet argent est bienvenu. هذا المال مرحب بهΑυτά τα λεφτά/χρήματα είναι ευπρόσδεκτα/καλοδεχούμενα.Este dinero es bienvenido.Questi soldi arrivano al momento giusto.これは恵（めぐ）みの金（かね）だ。 [romaji: Kore wa megumino kaneda.]Te pieniądze są pożądane.Este dinheiro é bem-vindo.Э́ти де́ньги о́чень кста́ти.Bu para isabetli oldu.这笔钱来得正是时候 [pinyin: Zhè bĭ qián lái de zhèngshì shíhòu.]

n m / f bienvenu, bienvenue chose, personne qu'on accueille avec plaisir تأهيلκαλοδεχούμενος/-η/-ο; ευπρόσδεκτος/-η/-οbienvenido [bjembe'niðo]benvenuto [benve'nuto]; benvenuta [benve'nuta]歓迎（かんげい）される物（もの）、人（ひと） [romaji: kangeesareru mono, hito]pożądane przybycie [pɔʒɔndanɛ pʃɨbɨʨɛ]жела́нный, дорого́й гость

Soyez la bienvenue chez nous ! أهلا بك عندناΚαλωσήρθατε/Καλωσορίσατε στο σπίτι μας!¡Sea bienvenida a nuestra casa!Siate la benvenuta a casa nostra!ようこそ我（わ）が家（や）へいらっしゃいました！ [romaji: Yookoso wagaya e irasshaimashita!]Witajcie!Sê bem-vinda a nossa casa!Добро́ пожа́ловать к нам!Hoşgeldiniz !欢迎到我们家来！ [pinyin: Huānyíng dào wǒmen jiā lái!]

---

bienvenu [bjɛ̃v(ə)ny]

adj → welcome

nm/f
être le bienvenu, être la bienvenue → to be welcome
Vous êtes le bienvenu! → You're welcome!
Vous êtes tous les bienvenus! → You're all welcome!

nf
souhaiter la bienvenue à → to welcome
bienvenue à → welcome to