bienvenue

bienvenue

n.f.
Formule de courtoisie pour accueillir qqn : Bienvenue à bord. Bienvenue aux nouveaux membres de notre association.
De bienvenue,
qui est fait pour montrer à qqn l'importance de sa venue et pour bien l'accueillir : Cadeau, discours de bienvenue.
Souhaiter la bienvenue à qqn,
l'accueillir par une formule chaleureuse et courtoise.

BIENVENUE

(biin-ve-nue) s. f.
L'heureuse arrivée de quelqu'un.
Bon accueil.
Ma bienvenue au jour me rit dans tous les yeux [A. CHÉN., Jeune captive.]
Réception dans un corps, et frais du régal qu'on paye à ses nouveaux compagnons.
Mazet à qui pour bienvenue L'on fait bécher.... [LA FONT., Mazet.]
Il fut hué et paya de cette façon sa bienvenue [J. J. ROUSS., Ém. V]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Si fut, après ses bienviengnues, une bonne piece à sejour [, Bouciq. I, ch. 35]
    Se retyra ledit duc à Gand, où il luy fut fait une bien venue de grant despense [COMM., II, 5]
  • XVIe s.
    Ce prince s'enquist si on avoit pris ce psaume exprès pour sa bien-venue [D'AUB., Hist. II, 188]
    À la bienvenue et reception de.... [CARLOIX, VI, 11]

ÉTYMOLOGIE

  • Bienvenu.

bienvenue

BIENVENUE. n. f. Heureuse arrivée de quelqu'un. Souhaiter la bienvenue à quelqu'un, Lui faire compliment sur son arrivée.

Il se dit spécialement de la Première fois qu'on arrive en quelque endroit, ou qu'on est reçu dans une société, une assemblée, lorsque la coutume est de payer quelque droit ou d'offrir quelque réjouissance en y entrant. Payer sa bienvenue. Donner un repas pour sa bienvenue.

bienvenue

Bienvenue, Payer sa bienvenuë, Isagogicum dependere. B.

bienvenûe


BIENVENûE, s. f. [2e e muet, 3e lon.] Il ne se dit que dans ces phrâses; faire la bienvenûe à quelqu'un, le féliciter sur son heureûse arrivée. — Payer sa bienvenûe, son entrée, sa réception dans un corps: "Il a donné un grand repâs pour sa bienvenûe.

Traductions

bienvenue

welcomewelkom, welkom(stgroet), welkomstwelkomдобре дошълbenvinguda, benvingutvítáme vás, přivítánívelkommen, velkomstwillkommen, assebliefκαλωσόρισμα, καλωσήρθατεbonvenontere tulemastخوش امدیدtervetuloa, vastaanottoברוך הבא, ברוכה הבאה, ברוכות הבאות, ברוכים הבאיםisten hozott, isten hoztabenveniteselamat datangvelkomminbenvenuto, benvenuta, benvenuti, accoglienzaようこそ, 歓迎잘 오셨습니다, 환영salve, salvetelaipni lūdzamvelkommen, velkomstwitaj, witajcie, powitaniebem-vindo, boas-vindasbine ai venit, bine aţi venitдобро пожаловать, приветствиеdobrodošel, dobrodošla, dobrodošliдобродошлиvälkommen, välkomnandeHoşgeldiniz, karşılama欢迎تَرْحِيبrecibimientodobrodošlicaการต้อนรับsự đón tiếp (bjɛ̃vəny)
nom féminin
1. bon accueil souhaiter la bienvenue à qqn
2. formule d'accueil Bienvenue en France !