bienvenue

bienvenue

n.f. bienvenue

Formule de courtoisie pour accueillir qqn: Bienvenue à bord. Bienvenue aux nouveaux membres de notre association.

---

De bienvenue, qui est fait pour montrer à qqn l'importance de sa venue et pour bien l'accueillir: Cadeau, discours de bienvenue. Souhaiter la bienvenue à qqn, l'accueillir par une formule chaleureuse et courtoise.

Remarque Ne pas confondre avec bien venue.

Traductions

bienvenue welcome welkom, welkom(stgroet), welkomst welkom добре дошъл benvinguda, benvingut vítáme vás, přivítání velkommen, velkomst willkommen, asseblief, Willkommen καλωσήρθατε, καλωσόρισμα bonvenon tere tulemast خوش امدید tervetuloa, vastaanotto ברוך הבא, ברוכה הבאה, ברוכות הבאות, ברוכים הבאים isten hozott, isten hozta benvenite selamat datang velkommin benvenuta, benvenuti, benvenuto, accoglienza ようこそ, 歓迎 잘 오셨습니다, 환영 salve, salvete laipni lūdzam velkommen, velkomst witaj, witajcie, powitanie bem-vindo, boas-vindas bine ai venit, bine aţi venit добро пожаловать, приветствие dobrodošel, dobrodošla, dobrodošli добродошли välkommen, välkomnande Hoşgeldiniz, karşılama 欢迎 ترحيب recibimiento dobrodošlica การต้อนรับ sự đón tiếp

n f bienvenue [bjɛ̃vəny]

1 bon accueil ترحيبκαλωσόρισμαbienvenida [bjembe'niða]benvenuto [benve'nuto]歓迎（かんげい） [romaji: kangeesareru mono, hito]szczęśliwe przybycie [ʃʧɛ̃ɕlivɛ pʃɨbɨʨɛ]boas-vindas ['boɐʒˈvĩdɐʃ]раду́шный приёмhoşgeldiniz demek欢迎 [pinyin: huānyíng]

souhaiter la bienvenue à qqn ترحيب بشخصκαλωσορίζω κπdesear la bienvenida a alguiendare il benvenuto a qlcu人（ひと）を歓迎する [romaji: ###hito o kangee suru]witać kogoś bardzo serdeczniedesejar as boas-vindas a alguémпоздра́вить кого́-л. с прибы́тиемbirini hoşgeldiniz demek欢迎某人 [pinyin: huānyíng mǒu rén]

2 formule d'accueil اهلا وسهلاκαλωσήρθες/καλωσήρθατε; καλωσόρισες/καλωσορίσατεbienvenida [bjembe'niða]benvenuto [benve'nuto]〜にようこそ [romaji: 〜ni yookoso]witaj [vitaj]bem-vindo ['bɐ̃̃j'vĩdu]фо́рма приёмаhoşgeldiniz欢迎(表示接待) [pinyin: huānyíng (biǎoshì jiēdài)]

Bienvenue en France ! أهلا وسهلا بك في فرنساΚαλωσήρθες/Καλωσόρισες στη Γαλλία!¡Bienvenida a Francia!Benvenuto in Francia!フランスにようこそ！ [romaji: Furansu ni yookoso!]Witaj we Francji!Bem-vindo a França!Добро́ пожа́ловать во Фра́нцию!Fransa'ya hoşgeldiniz !欢迎来到法国！ [pinyin: Huānyíng láidào Fǎguό!]