bienvenu

(Mot repris de bienvenus)

bienvenu, e

adj. [ de l'anc. fr. bienvenir, accueillir favorablement ]
Qui est accueilli avec plaisir ; qui arrive au moment approprié : Votre intervention était bienvenue
elle nous a soulagés : Une augmentation serait bienvenue
n.
Le bienvenu, la bienvenue,
personne que l'on reçoit avec plaisir : Soyez les bienvenus chez nous.

bienvenu

BIENVENU, UE. adj. Qui arrive à propos, que l'on accueille avec plaisir. C'est un homme qui est bienvenu partout.

Fam., Vous ne seriez pas bienvenu à lui aller dire cela, Il vous accueillerait fort mal, si vous alliez le lui dire.

Dans ces deux acceptions, on peut écrire Bienvenu en deux mots.

Il s'emploie souvent comme nom. Soyez le bienvenu, la bienvenue.

bienvenu


BIENVENU, ÛE, BIEN-VOULU, ÛE, adj. [2e e muet aux 2 premiers, 3e lon. au fém. des deux.] Ces deux adjectifs ont à-peu-près le même sens; qui est bien reçu; mais le premier est plus d'usage que le second. L'Acad. au verbe vouloir, met pourtant bien voulu, mal voulu sans remarque. "Il est bien venu par-tout: il est bien voulu dans cette maison.
   BIEN-VENU est aussi employé substantivement: "Soyez le bien-venu, la bien-venûe. "Il n'a qu'à venir, il sera le bien-venu. Mais bien-voulu ne s'emploie pas comme substantif, et l'on ne dit pas, ils seront les bien-voulus, comme on dit, ils seront les bien-venus.

Synonymes et Contraires

bienvenu

adjectif bienvenu
Qui vient opportunément.
à propos, opportun, propice -littéraire: séant.
Traductions

bienvenu


bienvenue

(bjɛ̃vəny)
adjectif
qui arrive au bon moment Cet argent est bienvenu.

bienvenu

masculin

bienvenue

welcome, acceptablewelkomasseblief, willkommenbienvenidoaccettoДобре дошли歡迎VelkommenTervetuloaברוך הבאVälkommen féminin
nom
chose, personne qu'on accueille avec plaisir Soyez la bienvenue chez nous !

bienvenu

[bjɛ̃v(ə)ny]
adjwelcome
nm/f
être le bienvenu, être la bienvenue → to be welcome
Vous êtes le bienvenu! → You're welcome!
Vous êtes tous les bienvenus! → You're all welcome!
nf
souhaiter la bienvenue à → to welcome
bienvenue à → welcome to