bifurquer (Mot repris de bifurquerions)

bifurquer

v.i. bifurquer (du lat. bifurcus, fourchu) [conj. 3]

1.  [vers].  En parlant d'une voie de communication, se séparer en deux: La route bifurque à droite vers le bois, à gauche vers le village.

2.  [sur, vers].  Abandonner un itinéraire pour prendre une autre direction: Les cyclistes bifurqueront vers la gauche. Le camion a bifurqué sur Lille avant l'entrée de l'autoroute.

3.  [vers].  Prendre une autre orientation: Elle a bifurqué vers les sciences (s'orienter). La conversation a bifurqué vers la politique.

Synonymes et Contraires

bifurquer

verbe bifurquer

1.  Se diviser en deux.

diverger, se séparer -vieux: fourcher.

se raccorder, se rejoindre, se réunir.

2.  Dévier de la direction initiale.

diverger, se détourner, s'orienter.

Traductions

bifurquer afslaan, van beroep/studierichting veranderen, van richting veranderen, zich splitsen, zich vertakken, zich afsplitsen bifurcar bifurcar biforcarsi

v i bifurquer [bifyʀke]

1 se diviser en deux voies تشعبδιακλαδίζομαιbifurcar [bifur'kar]biforcarsi [bifor'karsi]分岐（ぶんき）する、二（ふた）つに分（わ）かれる [romaji: bunki suru, futatsu ni wakareru]rozgałęziać się [rɔzgawɛ̃ʑaʨ ɕɛ]bifurcar [bifur'kar]раздва́иватьсяayrılmak分道,分支 ;岔口 [pinyin: fēndào，fēnzhī；chàkǒu]

route qui bifurque طريق متشعبةδρόμος που διακλαδίζεταιcamino que se bifurcastrada che si biforca二つに分かれている道（みち） [romaji: futatsu ni wakareteiru michi]droga, która rozwidla sięestrada que bifurcaраздва́ивающаяся у́лицаayrılan yol分岔路 [pinyin: fēnchàlù]

2 prendre une autre direction إنعطفστρίβωdesviarse [dez'βjarse]deviare [de'vjare]進路（しんろ）を変（か）える [romaji: shinro o kaeru]skręcać [skrɛnʦaʨ]virar [vi'rar]пойти́ по друго́му пути́sapmak走岔路 [pinyin: zǒu chàlù]

La voiture a bifurqué. إنعطفت السيارةΤο αυτοκίνητο έστριψε.El auto se desvió.L'automobile ha deviato.車（くるま）が進路を変えた [romaji: Kuruma ga shinro o kaeta]Samochód skręcił.O automóvel virou.Маши́на сверну́ла с доро́ги.Otomobil saptı.车子改道了 [pinyin: Chēzi gǎidào le.]

---

bifurquer [bifyʀke] vi

[route] → to fork

[véhicule] → to turn off