bilan

bilan

n.m. bilan (it. bilancio, balance)

1.  Tableau récapitulatif de la sitution financière d'une entreprise à une date donnée: Le comptable a établi le bilan.

2.  Inventaire des conséquences d'un événement, d'une action; résultat d'ensemble: Les sauveteurs dressent le bilan humain et matériel de la catastrophe. Elle a tiré le bilan de ses années de pouvoir.

---

Bilan de santé, examen médical complet en vue de prévenir, de dépister les maladies ou de suivre leur évolution. Bilan social, document qui récapitule en chiffres la politique sociale et salariale d'une entreprise.

Remarque On emploie parfois check-up comme synonyme de bilan de santé, mais c'est un anglicisme déconseillé.

Synonymes et Contraires

bilan

nom masculin bilan

Résultat d'une opération.

conséquences, effets, inventaire, récapitulatif, revue.

Traductions

bilan חשבון סופי (ז), חֶשְׁבּוֹן סוֹפִי rozvaha, konečný účet balans balanço, balancete Abschluss, Bilanz διαγώνισμα, ισολογισμός bilancio, rediconto, bilancio patrimoniale ميزانية statusopgørelse hoja de balance contable tase bilanca 貸借対照表 대차대조표 balanseregnskap zestawienie bilansowe баланс balansräkning งบดุลย์ bilanço bản cân đối kế toán 资产负债表

n m bilan [bilɑ̃]

1 résultat, état définitif d'une situation, d'un événement απολογισμόςbalancebilancio [bilant∫o]bilans [bilans]ито́г总结,小结 [pinyin: zǒngjié，xiǎojié]

faire le bilan κάνω απολογισμόhacer el balancefare il bilancio収支決算（しゅうしけっさん）をする [romaji: shuushi kessan o suru]sporządzić bilansfazer o balançoподвести́ ито́гbilanço yapmak作总结 [pinyin: zuò zǒngjié]

2 compte des victimes et des dégâts محصلةαπολογισμόςbalance [ba'lanθe]bilancio [bi'lant∫o]＜被害（ひがい）や情勢（じょうせい）の＞総括（そうかつ）、まとめ [romaji: ###(higai ya joosee no) sookatsu, matome]bilans [bilans]balançoотчёт о коли́честве жертв и уще́рбаzarar hesabı伤亡统计表 [pinyin: shāngwáng tǒngjìbiǎo]

le bilan d'une catastrophe محصلة كارثةο απολογισμός μιας καταστροφήςel balance de una catástrofeil bilancio di una catastrofe被害状況（ひがいじょうきょう） [romaji: higaijookyoo]bilans katastrofyo balanço de uma catástrofeрезульта́т катастро́фыbir felaketin zarar hesabı灾害损失表 [pinyin: zāihài sŭnshībiǎo]

déposer le bilan
faire faillite أفلسχρεωκοπώquebrarfare fallimento破産する [romaji: hasan suru]zbankrutowaćabrir falênciaобанкро́титьсяiflas etmek破产 [pinyin: pòchǎn]

---

bilan [bilɑ̃] nm

(COMMERCE) → balance sheet; (annuel) → end of year statement
déposer son bilan → to file a bankruptcy statement

[victimes] → toll

(fig) → outcome
faire le bilan de [+ opération] → to assess; [+ situation] → to assess, to take stock of; [+ vie, mariage] → to take stock of
Il faut faire le bilan de la situation → We need to assess the situation., We need to take stock of the situation.
un bilan mitigé → mixed results
dresser un bilan mitigé de qch → to report mixed results for sth
bilan de compétences nm → skills assessment
bilan de santé nm (MÉDECINE) → check-up
bilan social nm statement of a firm's policies towards its employees