bille (Mot repris de billes)

bille¹

n.f. bille (frq. bikkil, dé)

1.  Petite boule en pierre, en verre, utilisée dans des jeux d'enfants: Un sac de billes. Jouer aux billes.

2.  Boule avec laquelle on joue au billard.

3.  Outillage, sphère d'acier très dur utilisés pour faciliter le mouvement de certains organes de liaison: Des roulements à billes (= dans lesquels des billes d'acier diminuent le frottement des pièces entre elles).

4.  FAM. Visage: Elle a vraiment une bonne bille (= un visage avenant).

---

FAM. Bille en tête, sans hésitation ni ménagement: Elle m'a déclaré bille en tête que c'était une mauvaise idée (= carrément). FAM. Reprendre ou retirer ses billes, se retirer d'une affaire, d'une entreprise (se désengager). Stylo à bille, stylo dont la pointe est formée d'une petite sphère métallique, qui en roulant dépose de l'encre sur le papier.

---

bille²

n.f. bille (mot gaul.)

En sylviculture, tronc d'arbre non encore équarri pour être débité.

Traductions

bille גולה (נ) [ג'ולה], גֻּלָּה biljartbal, houtblok, knikker, kogeltje, kop, snoet Ball, Klotz, Kügelchen, Murmel, Schwelle billa, canica biglia, bilia, pallina, sfere, soglia μπίλια

n f bille [bij] petite boule avec laquelle on joue بنورةβόλος; μπίλιαcanica [ka'nika]biglia [bi'ʎa]ビー玉（だま） [romaji: biidama]kula [kula]ша́рик

jouer aux billes يلعب بالبنانيرπαίζω βόλουςjugar a las canicasgiocare alle biglieビー玉遊（あそ）びをする [romaji: biidama asobi o suru]grać w kulejogar ao berlindebilya oynamak打弹子 [pinyin: dǎ dànzi]

---

bille [bij] nf

(métallique, pièce d'articulation) → ball

(du jeu de billes) → marble
jouer aux billes → to play marbles

[bois] → log