bise

1. bise

n.f. [ du frq. ]
Vent violent et froid soufflant du nord ou du nord-est.

2. bise

n.f. [ de biser, embrasser ]
Fam. Baiser : Elle fait la bise à ses amies
les embrasse pour les saluer

BISE1

(bi-z') s. f.
Vent du nord en général, et, en particulier, vent du nord-nord-est, qui souffle très souvent en France, et qui est très sec. Sec comme bise.
Nous avons une bise qui tue mes mains [SÉV., 261]
Comme tombe une fleur que la bise a séchée [MALH., VI, 20]
Sous ses haillons où s'engouffre la bise, C'est du pain qu'elle attend de nous [BÉRANG., Pauvre femme.]
Poétiquement, l'hiver.
[La cigale] ... Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue [LA FONT., Fab. I, 1]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Un vent qu'en apele byse [VILLEH., CIV]
    Car si l'avoit ateinte et la pluie et la bise [, Berte, XXX]
    Car mout [elle] doutoit la bise, qui ert [était] tranchans et fiere [, ib. X]
    Pour bise ne pour autre affaire Ne laist son dout [doux] servise à faire La tresmontaigne [étoile polaire] clere et pure [, Lais inédits, p. III]
    Mes meintes foiz az oï dire Qu'après grant joie vient grant ire Et après Noel vente bise [, Ren. 13649]
    Harenz frès orent à planté, Que bise avoit auques venté Trestoute la semaine entiere [, ib. 776]
    L'autre porte qui est assise à main senestre, devers bise [, la Rose, 3892]
    Ahi ! prelat de sainte Yglise, Qui, por garder les cors de bise, Ne volez aler aus matines [RUTEB., 95]
  • XVe s.
    Après chault temps, vient vent de bise [CH. D'ORL., Rondeau.]
  • XVIe s.
    Le vent de septentrion, dit communement la bize, est froid et sec [PARÉ, Introd. 13]
    Nous nous garderons d'entreprendre telle besongne, lorsque la bize souffle rudement [O. DE SERRES, 661]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. bisa, biza. Il y a dans le haut-allemand bîsa, pîsa ; suisse, bise, beise, la bise ; dans le bas-breton, bîz, vent du nord-est ; mais on ne sait si ces mots viennent du roman ou si le roman en vient. Diez se demande d'autre part si la bise ne serait pas dite de l'adjectif bis, de couleur sombre, comme en latin aquilo, l'aquilon, vient de aquilus, de couleur foncée. L'origine, comme on voit, est douteuse.

BISE2

(bi-z') s. f.
Poisson de mer presque semblable au thon.

bise

BISE. n. f. Vent sec et froid qui souffle du Nord ou du Nord-Est. Il fait une bise qui coupe le visage. J'entends souffler la bise. Un lieu exposé à la bise. Vent de bise.

Il se dit poétiquement du Vent d'hiver. Dès que la bise fut venue.

bise

Bise, Vent de Bise, Boreas, Aquilo, Aparctias.

Lieu exposé à la bise, Situs aquilonius.

bîse


BîSE, s. f. [Bîze, 1re lon. 2e e muet.] Vent du Nord. "Il fait une bîse tranchante, une bîse qui coupe. Lieu exposé à la bîse.

Synonymes et Contraires

bise

nom féminin bise
Familier. Action d'embrasser.
baiser -familier: bécot, bisou, bizou, mimi -populaire: poutou.

bise

nom féminin bise
Vent froid.
Traductions

bise

(biz)
nom féminin
vent du nord

bise

נשיקה (נ), נְשִׁיקָהKuss, Nordwind, braungebrannt, Bussikiss, sugarcierzo, beso, invierno寒風BiseBiseBiseBise (biz)
nom féminin
baiser sur la joue faire la bise à qqn

bise

[biz]
nf
(= baiser) → kiss
faire une bise à qn, faire la bise à qn → to give sb a kiss on the cheek, to kiss sb on the cheek
Elle m'a fait la bise → She gave me a kiss on the cheek.
On se fait la bise? → Shall we give each other a kiss?
"Grosses bises de Bretagne" → "Love and kisses from Brittany"
(= vent) → North wind
adj f
voir bis