blâmer

blâmer

v.t. blâmer (du lat. blasphemare) [conj. 3]

1.  Désapprouver; condamner: Blâmer l'exportation d'armes (critiquer, réprouver; louer).

2.  Infliger un blâme à qqn.

Synonymes et Contraires

blâmer

verbe blâmer

1.  Condamner durement.

accuser, anathématiser, critiquer, désapprouver, désavouer, faire grief, incriminer, jeter la pierre, réprouver, stigmatiser -littéraire: flageller, flétrir, fustiger, vitupérer.

aduler, applaudir, approuver, complimenter, défendre, exalter, louer, pardonner, tolérer, vanter -littéraire: chanter, louanger.

2.  Infliger un blâme.

reprendre, sermonner -littéraire: admonester, semoncer.

encourager, excuser, féliciter -littéraire: congratuler.

Traductions

blâmer גער (פ'), הוקיע (הפעיל), השתלח (התפעל), נזף (פ'), הוֹקִיעַ, הִשְׁתַּלֵּחַ, גָּעַר afkeuren, officieel berispen, berispen, laken blamieren, tadeln порицать biasimare, criticare, vituperare

v t blâmer [blɑme] reprocher, critiquer أنبεπικρίνω; κατακρίνωcensurar [θensu'rar]biasimare [bjazi'mare]; criticare [kriti'kare]非難（ひなん）する、とがめる [romaji: hinansuru, togameru]s/krytykować [s/krɨtɨkɔvaʨ]censurar [sẽsu'rar]порица́ть, неодобря́тьkınamak责备 [pinyin: zébèi]

blâmer qqn depour son attitude أنب شخصا بسبب تصرفهεπικρίνω κπ για τη συμπεριφορά τουcensurar a alguien por su actitudbiasimare qlcu del / per il suo comportamento人（ひと）の態度（たいど）をとがめる [romaji: hito no taido o togameru]krytykować kogoś za jego postępowaniecensurar alguém pela sua atitudeосужда́ть кого́-л. за его́ поведе́ниеbirini davranışından dolayı kınamak责备某人的态度 [pinyin: zébèi zébèi de tàidù]

---

blâmer [blɑme] vt (= réprouver) → to blame (= réprimander) → to reprimand