blague

blague¹

n.f. blague (du néerl. blagen, se boursoufler)

Petit sac pour mettre le tabac.

---

blague²

n.f. blague (de 1. blague)

1.  FAM. Histoire imaginée pour faire rire ou pour tromper: Lire des blagues sur Internet (plaisanterie). Nous avons tous cru à sa blague.

2.  Maladresse, imprudence; erreur: Il a fait une blague en oubliant les clés (bêtise).

---

FAM. Blague à part, sérieusement: Blague à part, dis-moi ce que tu as vraiment fait.

Synonymes et Contraires

blague

nom féminin blague

1.  Familier. Histoire plaisante.

histoire -familier: bobard, boniment, galéjade -populaire: craque.

vérité.

2.  Familier. Verve railleuse.

badinerie, drôlerie, espièglerie, facétie, malice -familier: rigolade.

sérieux.

3.  Familier. Farce aux dépens de.

plaisanterie, tour -familier: attrape, bateau, canular, entourloupe, entourloupette, niche.

4.  Familier. Action irréfléchie.

balourdise, bêtise, bévue, erreur, impair, maladresse, sottise -familier: ânerie, boulette, bourde, fumisterie, gaffe.

Traductions

blague flauwekul, geintje, humbug, blunder, flater, grap, lolletje, mop, tabakszakje, bak, grapje בדיחה (נ), לוקש (ז), מתיחה (נ), צ'זבט (ז), מְתִיחָה Aufschneiderei, Blague, Lügenmärchen, Prahlerei, Witz blago broma, mocho blague, mentira por gracejo, pilhéria, piada αστείο bubbolo, fandonia, lazzo, panzana, scherzo نكتة vtip vittighed vitsi vic 冗談 농담 spøk żart шутка skämt เรื่องตลก şaka lời nói đùa 笑话

n f blague [blag]

1 plaisanterie ألعوبةφάρσαbroma ['βroma]scherzo ['skertso]いたずら、冗談（じょうだん） [romaji: itazura, joodan]psikus [pɕikus]partida [pɐr'tidɐ]шу́ткаşaka [ʃa'ka]闹剧, 玩笑 [pinyin: nàojù，wánxiào]

raconter une blague يحكي دعابةλέω ένα ανέκδοτοcontar una bromaraccontare una ballaでたらめを言（い）う [romaji: detarame o yuu]opowiadać kawałcontar uma piadaрассказ́ать смешну́ю исто́риюşaka söylemek说笑话 [pinyin: shuō xiàohuà]

2 action qui cherche à tromper qqn خُدعة على شكل دُعابةπλάκααστείοbromascherzo ['skertso]; burla ['burla]悪（わる）ふざけ、いたずら [romaji: warufuzake, itazura]żart [ʒart]partida [pɐr'tidɐ]ро́зыгрыш ; шу́ткаişletmek恶作剧 [pinyin: èzuòjù]

faire une blague à qqn خدعة شخص بالدعابةκάνω μια πλάκα σε κπhacer una broma a alguienfare uno scherzo a qlcu人（ひと）にいたずらをする [romaji: hito ni itazura o suru]zrobić komuś żartpregar uma partida a alguémподшути́ть над кем-л.birini işletmek跟某人搞恶作剧 [pinyin: gēn mǒu rén gǎo èzuòjù]

---

blague [blag] nf

(= propos) → joke
raconter une blague → to tell a joke
sans blague! → no kidding!

(= farce) → trick
André nous a encore fait une blague! → André has played a trick on us again!
blague à tabac nf → tobacco pouch