blanchir

blanchir

v.t. blanchir [conj. 32]

1.  Rendre blanc; recouvrir d'une matière blanche: Blanchir les murs d'une maison.

2.  Laver; rendre propre: Blanchir une vieille couverture (nettoyer; salir).

3.  Prouver l'innocence de qqn: Ce témoignage le blanchit (disculper).

4.  Plonger un aliment dans de l'eau bouillante avant de le cuisiner: Blanchir des feuilles de chou. Blanchir de l'argent, des capitaux, faire disparaître toute preuve de leur origine illégale: Blanchir l'argent de la prostitution.

v.i. 

Devenir blanc: Les poils de mon vieux chat blanchissent.

Synonymes et Contraires

blanchir

verbe blanchir

1.  Rendre blanc quelque chose.

assombrir, noircir, teindre, teinter.

2.  Ramener à la propreté.

laver, lessiver, nettoyer.

salir, tacher -littéraire: souiller.

3.  Disculper quelqu'un.

acquitter, amnistier, décharger, innocenter, justifier, réhabiliter.

accuser, charger, éclabousser, incriminer, noircir.

Traductions

blanchir הגעיל (הפעיל), הלבין (הפעיל), חלט (פ'), סייד (פיעל), שלק (פ'), הִגְעִיל, שָׁלַק, חָלַט bleken, grijs worden, vrijpleiten, wassen en strijken, wit/bleek worden, witwassen, witten blankigi, blankiĝi blanquear, encalar blanchieren, erblassen, waschen, tünchen бланшировать, белить candeggiare, imbiancare, sbiancare يبيض nabílit kalk ασβεστώνω maalata kalkkimaalilla bojati vapnom 漆喰を塗る 희게 회칠하다 kalke pobielić branquear bortförklara ปูนขาวทาผนัง badanalamak quét vôi 刷石灰

v t blanchir [blɑ̃ʃiʀ]

1 rendre blanc, propre بيَّضλευκαίνωblanquear [blaŋke'ar]sbiancare [zbjan'kare]白（しろ）くする、洗濯（せんたく）する [romaji: shiroku suru, sentaku suru]wybielać [vɨbjɛlaʨ]lavar [lɐ'var]бели́ть, отбе́ливатьtemizlemek使变白, 使洁净 [pinyin: shǐ biàn bái，shǐ jiéjìng]

blanchir le linge بيض الغسيلλευκαίνω τα ρούχαblanquear la ropacandeggiare il bucato下着（したぎ）を洗濯する [romaji: shitagi o sentaku suru]wybielać bieliznęlavar a roupaотбе́ливать бульёçamaşırı temizlemek洗衣物 [pinyin: xǐ yīwù]

2 déclarer non coupable تبرّأαθωώνω; απαλλάσσωexculpardiscolpare [diskol'pare]潔白（けっぱく）を証明（しょうめい）する [romaji: keppaku o shoomee suru]uniewinniać [uɲɛviɲɲaʨ]branquear [brɐ̃ki'ar]объяви́ть невино́внымaklamak洗刷, 开脱 [pinyin: xǐshuā，kāituō]

v i blanchir devenir blanc إبيضّασπρίζωblanquear [blaŋke'ar]diventare bianco [diven'tare 'bjanko]白（しろ）くなる [romaji: shiroku naru]po/siwieć [pɔ/ɕivjɛʨ]embranquecer [ẽbrɐ̃kə'ser]беле́ть, бледне́тьağarma变白 [pinyin: biànbái]

Ses cheveux blanchissent. إبيَّض شعرهΤα μαλλιά του ασπρίζουν.Sus cabellos se blanquean.I suoi capelli incanutiscono.髪（かみ）が白くなる。 [romaji: Kami ga shiroku naru.]Jego włosy siwieją.Os cabelos dele embranqueceram.Его́/её во́лосы седе́ют.Saçları ağarıyor.头发发白 [pinyin: tόufa fā bái]

---

blanchir [blɑ̃ʃiʀ]

vt

(couleur) → to whiten
blanchi à la chaux → whitewashed

[+ linge] → to whiten

[+ argent] → to launder

(CUISINE) → to blanch

(= disculper) → to clear

vi → to grow white; [cheveux] → to go white