blanchir

blanchir

v.t.
1. Rendre blanc ; recouvrir d'une matière blanche : Blanchir les murs d'une maison.
2. Laver ; rendre propre : Blanchir une vieille couverture nettoyer ; salir
3. Prouver l'innocence de qqn : Ce témoignage le blanchit disculper
4. Plonger un aliment dans de l'eau bouillante avant de le cuisiner : Blanchir des feuilles de chou.
Blanchir de l'argent, des capitaux,
faire disparaître toute preuve de leur origine illégale : Blanchir l'argent de la prostitution.
v.i.
Devenir blanc : Les poils de mon vieux chat blanchissent.

blanchir


Participe passé: blanchi
Gérondif: blanchissant

Indicatif présent
je blanchis
tu blanchis
il/elle blanchit
nous blanchissons
vous blanchissez
ils/elles blanchissent
Passé simple
je blanchis
tu blanchis
il/elle blanchit
nous blanchîmes
vous blanchîtes
ils/elles blanchirent
Imparfait
je blanchissais
tu blanchissais
il/elle blanchissait
nous blanchissions
vous blanchissiez
ils/elles blanchissaient
Futur
je blanchirai
tu blanchiras
il/elle blanchira
nous blanchirons
vous blanchirez
ils/elles blanchiront
Conditionnel présent
je blanchirais
tu blanchirais
il/elle blanchirait
nous blanchirions
vous blanchiriez
ils/elles blanchiraient
Subjonctif imparfait
je blanchisse
tu blanchisses
il/elle blanchît
nous blanchissions
vous blanchissiez
ils/elles blanchissent
Subjonctif présent
je blanchisse
tu blanchisses
il/elle blanchisse
nous blanchissions
vous blanchissiez
ils/elles blanchissent
Impératif
blanchis (tu)
blanchissons (nous)
blanchissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais blanchi
tu avais blanchi
il/elle avait blanchi
nous avions blanchi
vous aviez blanchi
ils/elles avaient blanchi
Futur antérieur
j'aurai blanchi
tu auras blanchi
il/elle aura blanchi
nous aurons blanchi
vous aurez blanchi
ils/elles auront blanchi
Passé composé
j'ai blanchi
tu as blanchi
il/elle a blanchi
nous avons blanchi
vous avez blanchi
ils/elles ont blanchi
Conditionnel passé
j'aurais blanchi
tu aurais blanchi
il/elle aurait blanchi
nous aurions blanchi
vous auriez blanchi
ils/elles auraient blanchi
Passé antérieur
j'eus blanchi
tu eus blanchi
il/elle eut blanchi
nous eûmes blanchi
vous eûtes blanchi
ils/elles eurent blanchi
Subjonctif passé
j'aie blanchi
tu aies blanchi
il/elle ait blanchi
nous ayons blanchi
vous ayez blanchi
ils/elles aient blanchi
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse blanchi
tu eusses blanchi
il/elle eût blanchi
nous eussions blanchi
vous eussiez blanchi
ils/elles eussent blanchi

BLANCHIR

(blan-chir) v. a.
Rendre blanc. Blanchir les dents. Le soufre blanchit la laine. Les frimas ne blanchissent plus les prairies. L'âge a blanchi ses cheveux.
Les étoiles qui composent la voie lactée et qui, par leur extraordinaire élévation, ne peuvent percer jusqu'à nos yeux pour être vues chacune en particulier, ne font au plus que blanchir cette route des cieux où elles sont placées [LA BRUY., 16]
Et du temple déjà l'aube blanchit le faîte [RAC., Athal, I, 1]
Ce globe qui des nuits blanchit le sombre voile [VOLT., 6e Discours.]
Quand les neiges viennent blanchir les Alpes et le mont Jura [ID., Lettr. Mme du Deffant, 25 janv. 1775]
À peine la lumière blanchissait le fond du vallon [BERN. DE S. P., l'Arcadie, livre II]
Couvrir d'une poudre blanche, d'un enduit blanc. Elle s'est blanchi le visage. Les femmes emploient la céruse pour se blanchir le teint. Fig.
On a beau blanchir le sépulcre plein de pourriture et d'infection [MASS., Lazare.]
Nettoyer, laver. Blanchir quelqu'un, c'est-à-dire blanchir son linge. Absolument. Cette femme blanchit bien, elle fait bien les blanchissages.
Fig. Disculper.
Il est selon mon cœur de hasarder une opinion qui tende à blanchir un personnage illustre [DIDER., Essai sur Claude.]
Terme de menuisier. Blanchir une planche, enlever la superficie qui est ordinairement sale et plus foncée. En termes de cuisine, donner une première cuisson dans l'eau bouillante. Blanchir de la viande, des fruits. Terme de jardinage. Blanchir du céleri, de la chicorée, en faire blanchir les feuilles vertes en les liant les unes contre les autres.
Administrer une cure palliative qui ne fait que masquer les symptômes, par exemple, de la syphilis chez l'homme, de la morve chronique chez le cheval. Il n'a pas suivi le traitement assez longtemps, il n'a été que blanchi.
Donner de l'éclat. Les orfévres blanchissent leurs ouvrages. Nettoyer, fourbir. Il avait donné son argenterie à blanchir.
Sitôt que nous nous mîmes à table, il alla emprunter trois cuillers de bois, et nous dit qu'il avait donné les siennes d'argent à blanchir [REGNARD, Voy. de Pologne, t. IV, p. 418, Paris, Mame, 1810]
Étamer le plomb au feu ou le couvrir de feuilles d'étain. Limer avec une grosse lime le fer sorti de la forge. Blanchir la fonte, la décarburer dans l'affinage.
Terme d'administration forestière. Blanchir un arbre, en enlever une portion d'écorce pour y mettre l'empreinte du marteau.
Terme de typographie. Augmenter le nombre des interlignes.
10° V. n. Devenir blanc. Cette toile blanchira.
Voyez tout l'Hellespont blanchissant sous nos rames [RAC., Iphig. I, 5]
[La montagne] Montrait son front pointu de neiges blanchissant [RÉGNIER, Ép. I]
L'eau blanchit sous la rame et le vaisseau fend l'onde [DELILLE, Én. V, 1052]
.... à peine au loin la voile.... Blanchit en ramenant le paisible pêcheur [LAMART., Méd. II, 2]
11° Devenir blanc, en parlant des cheveux, de la barbe.
Vos cheveux ont un peu blanchi [FÉN., Tél. IX]
Bonne maman, consolez-vous ; Vous ne blanchissez pas encore [BÉRANG., B. maman.]
Chaque âge a ses humeurs, son goût et ses plaisirs, Et comme notre poil, blanchissent nos désirs [RÉGNIER, Sat. V]
Fig. Passer un long temps dans un emploi, dans une occupation. Blanchir dans le service, sur les livres, sous le harnais.
Malgré tout cela je ne décide pas ; je le laisse à ceux qui ont blanchi sur ces importantes questions [VAUVENARGUES, Espr. hum. 37, Amour.]
Ces pères des Romains, vengeurs de l'équité, Ont blanchi dans la pourpre et dans la pauvreté [VOLT., Brut. I, 2]
12° Ne pas réussir.
Les douceurs ne feront que blanchir contre moi [MOL., Dép. am. V, 9]
Voilà des raisons qui ne valent rien ; tout cela ne fait que blanchir [ID., Crit. de l'Éc. des f. 7]
La rhétorique de l'un ne fit que blanchir auprès du beau sexe [HAMILT., Gramm. 9]
Mais tout cela [ces avances] ne faisait que blanchir [LA FONT., Faucon.]
Jamais rien n'a pu le fléchir : Vers, prose, soins et complaisance, Discrétion, persévérance, Tout cela n'a fait que blanchir [PAVILLON, p. 13]
13° Se blanchir, v. réfl. Se salir avec quelque chose de blanc. Il s'est blanchi contre la muraille.
14° Fig. Se disculper. Il n'a pas eu de peine à se blanchir.

PROVERBE

    Tête de fou ne blanchit jamais, c'est-à-dire ceux qui sont par caractère exempts de préoccupations, ont rarement les cheveux blancs.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Qu'on ne dise mie que je le blanchisse trop, pour faveur ou pour amour que aie à lui [FROISS., II, III, 61]
  • XVIe s.
    Tu verras tost par force de ramer Autour de toi blanchir toute la mer [DU BELLAY, IV, 22, verso.]
    Ell' prit son tein de beaux liz blanchissans [ID., II, 8, recto.]
    Les lievres que la neige blanchit aux montagnes [MONT., I, 102]
    J'ay honte que desjà les douleurs inhumaines Me blanchissent le poil sans le congé du temps [LA BOÉTIE, 520]
    Le lendemain sera lavée la face avec eau rose, blanchie avec du son [PARÉ, XXV, 45]
    Ce poulcier, en blanchissant l'air, troubloit la veuë [AMYOT, Eum. 34]
    Toute la bravoure de Bertrand ne fesoit que blanchir contre eux [, M. s. du G. ch. 12]
    Blanchir paroy noire [, Proverbe dans GÉNIN, Récréations, t. II, p. 235]

ÉTYMOLOGIE

  • Blanc ; picard, blankir ; provenç. blanchir ; anc. cat. blanquir.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BLANCHIR. - HIST. Ajoutez :
  • XIIe s.
    Dunc il veïst le sanc el blanc cervel rogir, Le cervel ensement el vermeil sanc blanchir [, St Thomas mart. p. 196, édit. HIPPEAU]

blanchir

BLANCHIR. v. tr. Rendre blanc. Cette pâte blanchit le teint, blanchit les mains. De l'opiat pour blanchir les dents. Blanchir des toiles, du fil, de la cire.

En termes d'Imprimerie, Blanchir une page, Y ménager le plus possible des blancs, des interlignes.

Il signifie particulièrement Couvrir, enduire d'une couleur blanche. Blanchir une muraille avec de la chaux. Blanchir un plafond. Blanchir une pièce de cuivre avec du mercure. Blanchir son habit. Se blanchir en s'appuyant contre une muraille.

Il signifie aussi Nettoyer, rendre propre; et, dans ce sens, il se dit surtout en parlant du Linge de table et de corps, des rideaux, des draps de lit, etc. Blanchir du linge. Donner du linge à blanchir. Blanchir des chemises, une robe, des nappes, des mouchoirs de couleur, des rideaux, etc. C'est elle qui blanchit notre linge. Absolument, Elle sait coudre, blanchir et repasser. On dit aussi Blanchir quelqu'un, Blanchir son linge. C'est une telle qui nous blanchit.

Fig. et fam., Blanchir quelqu'un, Le justifier, le faire paraître innocent de ce dont il était accusé. Il s'élevait des soupçons assez graves contre lui, mais ses amis sont venus à bout de le blanchir. Il est parvenu à se blanchir.

Il signifie par extension, en termes d'Arts, Dégrossir, ôter les inégalités les plus saillantes, donner la première façon. Blanchir une planche en la rabotant. Blanchir avec la lime une pièce forcée et dressée. Blanchir à la meule une serpe, une houe, etc. Blanchir la sole d'un cheval.

En termes de Cuisine, Blanchir la viande, Lui donner une première cuisson.

Blanchir des fruits que l'on veut confire, Les faire bouillir ou infuser dans de l'eau, pour enlever l'excès de leur saveur.

Fig., en termes d'Écriture sainte, Des sépulcres blanchis, Des gens hypocrites.

BLANCHIR est aussi verbe intransitif et signifie Devenir blanc. Cette toile ne blanchit qu'au moyen de substances chimiques. Mettre des toiles sur l'herbe pour blanchir; les mettre blanchir. Faire blanchir des toiles à la rosée, avec du chlore. Faire blanchir du fil, de la cire. Ses cheveux ont blanchi. Le fer blanchit à un feu ardent. Cette couleur jaune n'est pas solide. elle blanchit promptement.

En termes de Jardinage, Faire blanchir de la salade, La faire devenir blanche en liant ses feuilles quand elles sont encore vertes et en les couvrant avec de la terre ou du fumier.

En termes de Cuisine, Faire blanchir des légumes, Leur donner une première cuisson dans l'eau bouillante.

Il se dit particulièrement des Personnes dont les cheveux deviennent blancs. Cet homme commence à blanchir. On dit de même Sa tête blanchit, commence à blanchir. Une tête blanchie par l'âge.

Prov., on dit Tête de fou ne blanchit jamais, parce qu'on croyait que ceux qui sont exempts de soucis ne blanchissent pas.

Il signifie au figuré Passer un long temps de sa vie dans quelque occupation. Blanchir dans le service. Blanchir sous les armes, sous le harnois.

blanchir

Blanchir et devenir blanc, Albescere, Inalbescere.

Blanchir quelque chose, Candefacere, Candidare, Dealbare.

Pour blanchir la chair, Ad albicandum cutem.

Se tourner et blanchir comme laict, Elactescere.

blanchir


BLANCHIR, v. act. et neut. 1°. Rendre blanc. Blanchir une murâille, des toiles, du linge, etc. = Neut. devenir blanc. Faire blanchir des toiles, les mettre blanchir. = Cet homme commence à blanchir; ses cheveux blanchissent. = 2°. Figurément, il se dit de ceux qui ont continué dans des emplois jusqu'à la vieillesse. Il a blanchi sous le harnois; il a passé toute sa vie dans les armées: "Ces saintes Filles ont blanchi dans la pratique laborieûse de la miséricorde chrétienne. Fléchier.
   Vieillir dans les forfaits, et blanchir dans le crime.
   3° Être inutile. — "Vos soins n'ont fait que blanchir. — Ne faire que blanchir, c'est aussi n'être pas comparable, être fort inférieur. "Nos Housards ne feroient que blanchir auprès des Marates: on les croit à trente lieûes, lorsqu'on les voit paroître tout-à-coup. Lett. Edifi.
   4°. Faire conaître l'innocence de quelqu'un: "Ses amis l'ont blanchi à la Cour. "Il a été blanchi.

Synonymes et Contraires

blanchir

verbe blanchir
1.  Rendre blanc quelque chose.
2.  Ramener à la propreté.
salir, tacher -littéraire: souiller.
Traductions

blanchir

(blɑ̃ʃiʀ)
verbe transitif
1. rendre blanc, propre blanchir le linge
2. figuré déclarer non coupable blanchir un suspect

blanchir

launder, whiten, bleach, blanch, clear, scald, washהגעיל (הפעיל), הלבין (הפעיל), חלט (פ'), סייד (פיעל), שלק (פ'), חָלַט, הִגְעִיל, שָׁלַקbleken, grijs worden, vrijpleiten, wassen en strijken, wit/bleek worden, witwassen, wittenblankigi, blankiĝiblanquearblanchieren, erblassen, waschenбланшироватьcandeggiare, imbiancare, sbiancare
verbe intransitif
devenir blanc Ses cheveux blanchissent.

blanchir

[blɑ̃ʃiʀ]
vt
(couleur) → to whiten
blanchi à la chaux → whitewashed
[+ linge] → to whiten
[+ argent] → to launder
(CUISINE) → to blanch
(= disculper) → to clear
vi → to grow white; [cheveux] → to go white