blessé

blessé

adj. et n. blessé, blessée

Qui a reçu une blessure, des blessures: Les passagers blessés sont soignés sur place. L'attentat a fait de nombreux blessés.

adj. 

Qui a été offensé: Blessée par cet article, elle porta plainte contre le journal (humilié, vexé).

Remarque Dans le langage courant, on peut dire des blessés légers, des blessés graves, les grands blessés; mais dans la langue soignée, on dit des personnes légèrement blessées, des personnes gravement ou grièvement blessées, les blessés gravement ou grièvement atteints, car ce sont les blessures qui sont légères ou graves et non les personnes.

Synonymes et Contraires

blessé

adjectif blessé

Littéraire. Atteint dans sa dignité.

choqué, froissé, heurté, mortifié, offusqué, outragé, ulcéré, vexé -littéraire: offensé, piqué.

consolé, content, heureux, satisfait.

Traductions

blessé aangeschoten, beledigd, gekrenkt, gekwetst, gewond, gewonde, pijnlijk חבול (ת), מבוזה (ת), נפגע (ז), פצוע (ז), פצוע (ת), מְבֻזֶּה, נִפְגָּע, חָבוּל, פָּצוּעַ haavoittunut, loukkaantunut ferito τραυματίας, πληγωμένος, τραυματισμένος herido, lesionado مجروح, مستاء zraněný såret verletzt ozlijeđen, povrijeđen 傷ついた 상처 입은 såret, skadet ranny, zraniony ferido, machucado, magoado пострадавший, раненный sårad, skadad ทำให้บาดเจ็บ, ที่ได้รับบาดเจ็บ incinmiş, yaralanmış bị thương, đau đớn 受伤害的, 受伤的

adj blessé, blessée [blese] qui a une blessure مجروحπληγωμένος/-η/-οherido [e'ri ðo]ferito [fe'rito]負傷（ふしょう）した [romaji: fushoo shita]ranny [rannɨ]ferido/-da [fə'ridu/-dɐ]ра́неныйyaralı [jaɾa'ɫɯ]受伤的 [pinyin: shòushāng de]

être blessé au bras مجروح الساعدείμαι πληγωμένος στο μπράτσοestar herido en el brazoessere ferito al braccio腕（うで）を負傷した [romaji: ude o fushoo shita]być rannym w ramięestar ferido no braçoбыть ра́неным в ру́куkolu yaralı olmak手臂受伤 [pinyin: shǒubì shòushāng ]

n m / f blessé, blessée personne qui a une blessure جريحτραυματίαςherido [e'riðo]ferito [fe'rito]; ferita [fe'rita]負傷者（ふしょうしゃ）、けが人（にん） [romaji: fushoo-sha, keganin]ranny [rannɨ]; ranna [ranna]ferido/-feridaра́неный, -аяyaralı [jaɾa'ɫɯ]伤者 [pinyin: shāngzhě]

---

blessé [blese]

adj (dans un accident) → injured; (au combat, lors d'une agression, avec une arme) → wounded

nm/f → injured person, casualty
L'accident a fait trois blessés → Three people were injured in the accident.
un blessé grave (dans un accident) → a seriously injured person; (au combat, lors d'une agression, avec une arme) → a seriously wounded person
des blessés légers → people with minor injuries, lightly injured people
un grand blessé → a severely injured person