blessure

blessure

n.f. blessure

1.  Contusion, plaie produite par un choc, un coup, un objet: Elle s'est fait une petite blessure au doigt avec un marteau.

2.  Souffrance morale: Les joueurs ressentirent une blessure à l'annonce de leur disqualification (affliction, peine). Une blessure provoquée par une réflexion désagréable (humiliation, offense).

Synonymes et Contraires

blessure

nom féminin blessure

1.  Lésion du corps.

balafre, coupure, égratignure, entaille, éraflure, estafilade, excoriation, mutilation, plaie, taillade.

2.  Atteinte morale profonde.

affront, coup, froissement, gifle, mortification, offense, traumatisme, vexation -littéraire: avanie, camouflet, déchirure, plaie.

Traductions

blessure Verletzung, Verwundung, Wunde blessure, kwetsuur, verwonding, wond, krenking, kwetsing, zeer היפצעות (נ), חבלה (נ), פציעה (נ), פצע (ז), חַבָּלָה, פֶּצַע wond ferida rána, zranění sår, skade vundo herida, lesión luka sár ferita, ferimento, squarcio, lesione chaga, ferida, ferimento, lesão sår, skada πληγή, τραύμα إصابة, جرح haava, vamma ozljeda, rana 傷, 怪我 부상, 상처 sår, skade rana рана, ущерб ความบาดเจ็บ, บาดแผล yara vết thương 伤害, 创伤

n f blessure [blesyʀ]

1 plaie جرحτραύμαherida [e'riða]ferita [fe'rita]傷（きず）、けが [romaji: kizu, kega]rana [rana]ferida [fə'ridɐ]ра́наyara [ja'ɾa]伤口 [pinyin: shāngkǒu]

une blessure grave جرح بليغβαθύ τραύμαuna herida graveuna ferita grave重傷（じゅうしょう） [romaji: juushoo]ciężka ranauma ferida graveсерьёзная ра́наağır bir yara严重的创伤 [pinyin: yánzhòng de chuāngshāng]

2 douleur morale جرح الذاتτραύμαherida [e'riða]ferita [fe'rita]###＜心（こころ）の＞傷、痛手（いたで） [romaji: (kokoro no) kizu, itade]zranienie [zraɲɛɲɛ]feridaоби́даkırılma(精神上的)创伤 [pinyin: (jīngshén shàng de) chuāngshāng]

une blessure d'amour-propre جرح بحبه لذاتهτραύμα του εγωισμούuna herida de amor propiouna ferita nell'amor proprio自尊心（じそんしん）の傷 [romaji: jisonshin no kizu]zranienie miłości własnejuma ferida no amor-próprioоскорблённое самолю́биеözsaygı yarası自尊的伤害 [pinyin: zìzūn de shānghài]

---

blessure [blesyʀ] nf [accidenté] (après une chute, un choc) → injury (= coupure, perforation occasionnée par une arme) [soldat] → wound