bleu

bleu¹

adj. bleu, bleue, bleus, bleues

1.  De la couleur du ciel sans nuages: Écrire avec de l'encre bleue. Des chaussettes bleu marine.

2.  Se dit de la couleur de la peau sous l'effet du froid ou d'une contusion: Mes mains sont bleues de froid.

3.  Se dit d'une viande très peu cuite: Commander un steak bleu au restaurant.

---

Colère, peur bleue, colère très violente; peur très intense: Avoir une peur bleue des serpents. Maladie bleue, malformation du cœur qui entraîne une coloration bleue de la peau. Sang bleu, sang noble: Cette femme a du sang bleu dans les veines. Zone bleue, zone à stationnement réglementé contrôlé par disque.

---

bleu²

n.m. bleu, bleus

1.  Couleur bleue: Le bleu du ciel (= l'azur). Bleu roi (= bleu soutenu).

2.  Matière colorante bleue: Se mettre un peu de bleu sur les paupières.

3.  Tache bleue qui apparaît sur la peau à la suite d'un choc: Après s'être cogné le genou, il eut un bleu (ecchymose).

4.  Vêtement en grosse toile bleue que les ouvriers portent pour le travail: Le bleu de ce mécanicien est couvert de taches de cambouis.

5.  Fromage à moisissures bleues: Déguster un bleu d'Auvergne.

6.  FAM. Jeune soldat; nouveau venu: Il y a un bleu dans l'école.

---

Au bleu, se dit de la cuisson d'un poisson jeté vivant dans un court-bouillon: Truite au bleu. LITT. Des bleus à l'âme, les séquelles de blessures psychologiques ou morales: Certains ont des bleus à l'âme après la défaite aux élections.

Synonymes et Contraires

bleu

adjectif bleu

1.  Qui est de la couleur du ciel.

lavande, pervenche, pétrole, turquoise -littéraire: azur, azuré, céruléen.

2.  Dont la peau devient pâle.

blême, livide, vert.

coloré.

3.  Se dit d'une cuisson.

saignant.

à point, cuit.

---

bleu

nom bleu

Familier. Nouveau venu.

apprenti, commençant, débutant, néophyte, novice, recrue -familier: bizut, bizuth, écolier.

ancien, expert -littéraire: vétéran.

---

bleu

nom masculin bleu

Familier. Marque sur la peau.

contusion, ecchymose, hématome, meurtrissure, noirceur.

Traductions

bleu blau, englisch, blauer Fleck, unerfahren blauw, (het) blauw, blauwdruk, blauwe plek, blauwsel, groentje, kneuzing, nieuwe leerling, overall [werk], blauwe, groen חבורה (נ), טירון (ז), ירוק (ז), כחול (ז), כחול (ת), פישר (ז), תכול (ז), תכול (ת), תָּכֹל, כָּחֹל, חַבּוּרָה, טִירוֹן, כחול blou blava bažant, modř, modřina, modrý, nezkušený blå, blåt mærke, grøn blua biru 푸른, 미숙한, 타박상, 파란 błękit, niebieski, stłuczenie, zielony belasý, modrý plava màu xanh, xanh lam, thiếu kinh nghiệm, vết thâm tím, xanh da trời 蓝, 擦伤, 无经验的, 蓝色的 γαλανός, κυανός, μελανιά, μπλε, μώλωπας, άπειρος, γαλάζιος azul, cardenal, morado, moretón, magulladura, verde blå, blåmerke, grønn azul, contusão, novato синий, голубой, неопытный, синяк azzurro, blu, livido, recluta, inesperto أزرق, كدمة, مغفّل kokematon, mustelma, sininen modrica, plav, zelen 打撲傷, 未熟な, 青い blå, blåmärke, oerfaren แผลฟกช้ำ, คนอ่อนหัด, สีฟ้า acemi, bere, mavi

adj bleu, bleue [blø]

1 de la couleur du ciel sans nuage أزرقμπλε (Note: inv)azul [a'θul]azzurro [a'd:zur:o]; celeste [t∫e'lɛste]; blu [blu]青（あお）い [romaji: aoi]niebieski [ɲɛbjɛski]azul [ɐ'zul]си́нийmavi [maː'vi]蓝色的 [pinyin: lánsè de]

2 très peu cuit, en parlant de la viande غير ناضجελάχιστα ψημένοpoco cocido ['poko ko'θiðo]al sangue＜肉（にく）が＞生同然（なまどうぜん）の [romaji: (niku ga) nama doozen no]krwisty [krfistɨ]em sangue [ɐ̃j'sɐ̃gɐ]непрожа́ренный (о мя́се)az pişmiş et(指肉)半生不熟的 [pinyin: (zhǐ ròu) bànshēngbùshú de]

un steak bleu شريحة لحم غير ناضجةελάχιστα ψημένο κρέαςun bife poco cocidouna bistecca al sangueレアよりも生焼（なまや）けのステーキ [romaji: rea yori mo namayake no suteeki]krwisty stekum bife em sangueнепрожа́ренный бифште́ксaz pişmiş bir biftek半生不熟的牛排 [pinyin: bànshēngbùshú de niúpái]

n m bleu

1 couleur de la mer أزرقμπλεazul [a'θul]azzurro [a'd:zur:o]; blu [blu]###青（あお）、青色（いろ） [romaji: ao, aoiro]kolor niebieski [kɔlɔr ɲɛbjɛski]azulголубо́й цветmavi [maː'vi]蓝色 [pinyin: lánsè]

2 marque sur la peau provoquée par un coup علامة زرقاء، كدمةμελανιάmoretón [more'ton]livido ['livido]＜打（う）ち身（み）による＞青（あお）あざ [romaji: (uchimi niyori) aoaza]siniak [ɕiɲak]nódoa negra ['nɔdwɐ'negrɐ]синя́кmorluk [moɾ'ɫuk](因撞或打而起的)青肿 [pinyin: (yīn zhuàng huò dǎ ér qǐ de) qīngzhǒng]

se faire un bleu أحدث لنفسه كدمة زرقاءκάνω μελανιάhacerse un moretónfarsi un lividoあざをつくる [romaji: aza o tsukuru]nabić sobie siniakafazer uma nódoa negraпосади́ть синя́кbir tarafı morarmak撞出一块青 [pinyin: zhuàng chū yī kuài qīng]

3 sorte de fromage نوع جبنةείδος ροκφόρazul [a'θul]formaggio nm erborinato [for’mad:ʒo erbori’nato]ブルーチーズ [romaji: buruu chiizu]niebieski ser pleśniowy [ɲɛbjɛski sɛr plɛɕɲɔvɨ]bleu ['blu]сорт сы́раpeynir türü一种霉干酪 [pinyin: yì zhǒng méigānlào]

bleu ciel
bleu clair أزرق فاتحγαλάζιο; γαλανόazul claroceleste [t∫e'lɛste]空色（そらいろ）、スカイブルー [romaji: sorairo, sukai buruu]błękitnyazul celesteнебе́сно-голубо́й цветmavi gök天蓝色

des rideaux bleu clair ستائر زرقاء فاتحةcortinas azul clarodelle tende azzurro chiaroライトブルーのカーテン [romaji: raito buruu no kaaten]zasłony w kolorze jasnoniebieskimcortinas azul claroсве́тло-си́ние занаве́скиaçık mavi perdeler浅蓝色的帘子 [pinyin: qiǎnlánsè de liánzi]

bleu marine
bleu foncé أزرق غامقμπλε μαρένazul marinoblu scuro [blu 'skuro]マリンブルー、ネービーブルー [romaji: ###marin buruu, neebii buruu]granatazul marinhoтёмно-си́ний цветlacivert深蓝色

des chaussettes bleu marine كلسات زرقاء غامقةκάλτσες μπλε μαρένcalcetines azul marinodelle calze blu scuroマリンブルーのソックス [romaji: marin buruu no sokkusu]granatowe skarpetkimeias azul marinhoтёмно-си́ние носки́lacivert çoraplar深蓝色的袜子 [pinyin: shēnlánsè de wàzi]

---

bleu [blø]

adj

[couleur, chose] → blue
une veste bleue → a blue jacket

(CUISINE) [bifteck] → very rare, blue
fromage bleu → blue cheese

(locution) avoir une peur bleue → to be scared stiff

nm

(= couleur) → blue
Le bleu est ma couleur préférée → Blue is my favourite colour.
bleu ciel → sky blue

(= contusion) → bruise
Il a un bleu au front → He's got a bruise on his forehead.

(= vêtement) (aussi bleu de travail) → overalls Grande-Bretagne)pl >, coveralls USA)pl >

(CUISINE) (= fromage) → blue cheese
au bleu → au bleu

nm/f (= novice) → greenhorn

nf
la grande bleue (= la Méditerranée) → the Mediterranean