bloc

bloc

n.m. bloc (néerl. bloc, tronc d'arbre abattu)

1.  Masse compacte et pesante: Sculpter un bloc de glace.

2.  Ensemble de feuilles collées les unes aux autres et facilement détachables; bloc-notes: Le bloc d'ordonnances du médecin.

3.  Groupement de partis, d'États qui ont des intérêts communs: Le bloc formé par ces trois partis devrait remporter les prochaines élections municipales (coalition).

4.  ARG. Prison; salle de police: Passer une nuit au bloc.

---

À bloc, à fond: Serrer une vis à bloc. Bloc opératoire, ensemble des installations servant aux opérations chirurgicales. En bloc, en totalité, sans faire le détail: Elle a tout nié en bloc. Faire bloc, s'unir étroitement: Les ouvriers ont fait bloc contre leur patron.

Remarque Dans les mots composés, bloc- comme premier élément s'accorde au pluriel: des blocs-notes.

Synonymes et Contraires

bloc

nom masculin bloc

Ensemble indivisible.

coalition, front, masse, totalité, tout.

élément, fragment, morceau, parcelle, partie, tronçon.

Traductions

bloc Block, Klotz, Masse, Blockade, Blockstrecke, Fliegendreck, Bauklotz blok, massa, bajes, bak, bunker, coalitie, gebied [economisch], schrijfblok בלוק (ז), גוש (ז), מקשה (נ), עשת (ז), רגב (ז), גּוּשׁ, בְּלוֹק, מִקְשָׁה blok, massa bloc, massa blok, masse bloko, maso bloque, masa massa, pölkky blokk, tömb blocco, massa caudex, codex blok, bryła bloco, conjunto, massa, peça block, kloss blok εμπόδιο, στερεό τεμάχιο كُتلة blok blok 塊 덩어리 kloss блок ชิ้นหรือของหรือวัสดุที่เป็นของแข็ง khối 块

n m bloc [blɔk]

1 gros morceau de qqch قالَبμεγάλο κομμάτιbloque ['bloke]blocco ['blɔk:o]塊（かたまり）、ブロック [romaji: katamari, burokku]blok [blɔk]bloco ['blɔku]блокkitle [cit'le]大块 [pinyin: dàkuài]

un bloc de marbre قالب شايشμεγάλο κομμάτι μάρμαροun bloque de mármolun blocco di marmo大理石（だいりせき）の塊 [romaji: dairiseki no katamari]blok marmurowyum bloco em mármoreмра́морная плита́mermer kitlesi一大块大理石 [pinyin: yī dà kuài dàlĭshí]

2 ensemble de feuilles de papier دفتر ملاحظاتσημειωματάριοbloc ['blok]bloc(k)-notes [blɔk'nɔtes]; blocco nm (per appunti) ['blɔk:o per a'p:unti]＜はぎ取（と）り式（しき）の＞メモ帳（ちょう） [romaji: ###(hagitori-shiki no) memochoo]notes [nɔtɛs]bloco de notas ['blɔkudə'nɔtɐʃ]блокно́тbloknot [blok'not]拍纸簿 [pinyin: pāizhǐbù]

écrire sur un bloc ألكتابة على دفترγράφω σε ένα μπλοκescribir sobre un blocscrivere su un bloccoメモ帳に書（か）く [romaji: memochoo ni kaku]pisać w notesieescrever num blocoписа́ть в блокно́теblok üstüne yazmak写在本子上 [pinyin: xiě zài běnzi shàng]

à bloc
complètement الكل بالكلολωσδιόλουtotalmentecompletamente [kompleta'mente]すっかり、まるで [romaji: sukkari, marude]całkowicieradicalmente [ʀɐdikal'mẽtə]по́лностью, целико́мbüsbütün完全地,彻底地

serré à bloc مشدود تماماγερά βιδωμένοςapretado a fondostretto al massimoしっかり締（し）める [romaji: shikkari shimeru]zaciskać do oporuapertado ao máximosonuna kadar sıkıştırılmış刹车刹足 [pinyin: shāchē shā zú]

en bloc
dans son ensemble دُفعةολοκληρωτικάen conjuntoin blocco [in 'blɔk:o]ひとまとめにして [romaji: hitomatome ni shite]globalnieem blocoцелико́м, ско́помkülliyen全部地

rejeter qqch en bloc يرمي شيئا دُفعةαπορρίπτω κτ ολοκληρωτικάrechazar algo en conjuntorespingere qlco in blocco〜を全部（ぜんぶ）まとめて投（な）げ捨（す）てる [romaji: 〜o zenbu matomete nagesuteru]odrzucać coś całkowicierejeitar algo em blocoпо́лностью отбро́сить что-л.bir şeyi külliyen inkâr etmek全部地抛弃 [pinyin: quánbù de pāoqì]

faire bloc
s'unir إتحدσυγχωνεύομαιfusionarse [fusjo'narse]fondersi ['fondersi]; unirsi [u'nirsi]融合（ゆうごう）する、合併（がっぺい）する [romaji: yuugoo suru, gappee suru]po/łączyć [pɔ/wɔnʧɨʨ]fundir-se [fũ'dirsə]соединя́ться, слива́тьсяbirleşmek融合, 合并 [pinyin: rónghé，hébìng]

faire bloc contre qqn تكتل ضد شخصκάνω μέτωπο εναντίον κάποιουunirse contra alguienfare blocco contro qlcu一丸（いちがん）となって人（ひと）に当（あ）たる [romaji: ichigan to natte hito ni ataru]utworzyć blok przeciw komuśunir-se contra alguémобъединя́ться про́тив кого́-л.birine karşı birleşmek团结对抗某人 [pinyin: tuánjié duìkàng mǒu rén]

---

bloc [blɔk] nm

[pierre] → block

[données] (INFORMATIQUE) → block

(de papier à lettres) → pad
un bloc de papier à lettres → a pad of writing paper

(= ensemble) → group, block
en bloc [rejeter, nier, condamner] → out of hand, outright; [adopter] → wholesale
nier tout en bloc → to deny everything outright
faire bloc → to unite

(aussi bloc opératoire) → operating block, theatre block (Grande-Bretagne)
passer au bloc (= se faire opérer) → to go under the knife

(autres locutions) à bloc, serré à bloc → tightened right down
gonflé à bloc [pneus] → fully inflated (fig) (= plein de confiance) → pumped-up, full of confidence