bloquer

bloquer בלם (פ'), הקפיא (הפעיל), חסם (פ'), נצר (פ'), חָסַם, בָּלַם afsluiten, blokkeren, samenvoegen, stoppen [bal], vastleggen, vastzetten, verenigen, versperren blokere bloquear adang, mengadang μπλοκάρω, εμποδίζω bloccare, inchiodare, ingessare يُعيق zablokovat blockieren tukkia blokirati ふさぐ 막다 blokkere zablokować bloquear блокировать blockera กีดขวาง tıkamak gây trở ngại 妨碍 блок 塊

v t bloquer [blɔke]

1 empêcher de bouger شلπαραλύωparalizar [parali'θar]paralizzare [parali'd:zare]麻痺（まひ）させる、不随（ふずい）にする [romaji: mahi saseru, fuzui ni suru]s/paraliżować [sparaliʒɔvaʨ]paralisar [pɐrɐli'zar]парализова́тьfelce uğratmak使麻痹,使瘫痪 [pinyin: shĭ mábì，shĭ tānhuàn]

bloquer une porte ثبّت بابًاμπλοκάρω μια πόρταbloquear una puertabloccare una portaドアを固定（こてい）する [romaji: doa o kotee suru]zablokować drzwitrancar uma portaзаблоки́ровать дверьkapıyı kıstırmak堵住一扇门 [pinyin: dŭzhù yī shàn mén]

2 boucher سدّφράζωbloquear [bloke'ar]bloccare [blo'k:are]; ostruire [ostru'ire]動（うご）きを妨（さまた）げる [romaji: ugoki o samatageru]za/blokować [za/blɔkɔvaʨ]bloquearзакупо́ривать, прегражда́тьtıkamak堵塞 [pinyin: dǔsè]

bloquer le passage سدّ الممرّφράζω το πέρασμαbloquear el pasobloccare il passaggio通行（つうこう）を止（と）める [romaji: tsukoo o tomeru]zablokować przejściebloquear a passagemпрегражда́ть путьyolu tıkamak堵住通道 [pinyin: dŭzhù tōngdào]

3 empêcher de changer جمّدَμπλοκάρωπαγώνωbloquear [bloke'ar]bloccare [blo'k:are]; congelare [kondʒe'lare]凍結（とうけつ）する [romaji: tooketsu suru]zamrażać [zamraʒaʨ]congelar [kõʒə'lar]замора́живать, остана́вливатьdondurmak冻结 [pinyin: dòngjié]

bloquer les prix جمّد الأسعارμπλοκάρω τις τιμέςbloquear los preciosbloccare i prezzi物価（ぶっか）を凍結する [romaji: bukka o tooketsu suru]zamrozić cenycongelar os preçosзамора́живать це́ныfiyatları dondurmak冻结价格 [pinyin: dòngjié jiàgé]

---

bloquer [blɔke] vt

[+ passage, tuyau] → to block
bloquer le passage → to block the way

[+ pièce mobile, élément] → to jam
bloquer les freins → to jam on the brakes
être bloqué dans un embouteillage → to be stuck in a traffic jam

[+ crédits, compte] → to freeze

[+ personne, négociations] → to hold up

(= regrouper) → to group [blɔke] vpr/vi

[pièce mobile] → to jam

[tuyau] → to get blocked