bloquer

bloquer

v.t. bloquer [conj. 3]

1.  Empêcher qqch, qqn de bouger, de se déplacer: Bloquer la grille du jardin avec une cale (caler). Bloquer un écrou. Son mal de dos le bloque à la maison (immobiliser, retenir). Être bloqué dans l'ascenseur (coincer).

2.  Serrer au maximum: Cette vis a été bloquée, je ne peux pas l'enlever.

3.  Rendre un passage impraticable: Les pompiers ont bloqué la rue (barrer, obstruer).

4.  Consacrer une certaine période de temps à qqch; rassembler des choses à faire dans cette période: Bloquer deux semaines pour partir en vacances. Bloquer tous ses rendez-vous en début de semaine.

5.  Suspendre la libre disposition de biens; empêcher tout mouvement d'augmentation: La banque a bloqué son compte d'épargne. Bloquer les crédits, les salaires (geler).

6.  Empêcher d'agir ou de réagir intellectuellement: Le fait de parler devant tout le monde le bloque.

7.  FAM. En Belgique, étudier sans relâche; bûcher.

---

Bloquer un ballon, l'arrêter dans sa course, en l'attrapant.

Synonymes et Contraires

bloquer

verbe bloquer

1.  Empêcher quelque chose de bouger.

arrêter, asphyxier, caler, coincer, endiguer, immobiliser, maintenir, retenir, serrer, stabiliser.

débloquer, desserrer.

2.  Rendre une voie impraticable.

barrer, embouteiller, engorger, obstruer, obturer, paralyser.

dégager.

3.  Interdire la hausse d'un prix.

geler, immobiliser.

dégeler, échelonner, libérer.

Traductions

bloquer בלם (פ'), הקפיא (הפעיל), חסם (פ'), נצר (פ'), בָּלַם, חָסַם afsluiten, blokkeren, samenvoegen, stoppen [bal], vastleggen, vastzetten, verenigen, versperren blokere bloquear adang, mengadang μπλοκάρω, εμποδίζω bloccare, inchiodare, ingessare يُعيق zablokovat blockieren tukkia blokirati ふさぐ 막다 blokkere zablokować bloquear блокировать blockera กีดขวาง tıkamak gây trở ngại 妨碍

v t bloquer [blɔke]

1 empêcher de bouger شلπαραλύωparalizar [parali'θar]paralizzare [parali'd:zare]麻痺（まひ）させる、不随（ふずい）にする [romaji: mahi saseru, fuzui ni suru]s/paraliżować [sparaliʒɔvaʨ]paralisar [pɐrɐli'zar]парализова́тьfelce uğratmak使麻痹,使瘫痪 [pinyin: shĭ mábì，shĭ tānhuàn]

bloquer une porte ثبّت بابًاμπλοκάρω μια πόρταbloquear una puertabloccare una portaドアを固定（こてい）する [romaji: doa o kotee suru]zablokować drzwitrancar uma portaзаблоки́ровать дверьkapıyı kıstırmak堵住一扇门 [pinyin: dŭzhù yī shàn mén]

2 boucher سدّφράζωbloquear [bloke'ar]bloccare [blo'k:are]; ostruire [ostru'ire]動（うご）きを妨（さまた）げる [romaji: ugoki o samatageru]za/blokować [za/blɔkɔvaʨ]bloquearзакупо́ривать, прегражда́тьtıkamak堵塞 [pinyin: dǔsè]

bloquer le passage سدّ الممرّφράζω το πέρασμαbloquear el pasobloccare il passaggio通行（つうこう）を止（と）める [romaji: tsukoo o tomeru]zablokować przejściebloquear a passagemпрегражда́ть путьyolu tıkamak堵住通道 [pinyin: dŭzhù tōngdào]

3 empêcher de changer جمّدَμπλοκάρωπαγώνωbloquear [bloke'ar]bloccare [blo'k:are]; congelare [kondʒe'lare]凍結（とうけつ）する [romaji: tooketsu suru]zamrażać [zamraʒaʨ]congelar [kõʒə'lar]замора́живать, остана́вливатьdondurmak冻结 [pinyin: dòngjié]

bloquer les prix جمّد الأسعارμπλοκάρω τις τιμέςbloquear los preciosbloccare i prezzi物価（ぶっか）を凍結する [romaji: bukka o tooketsu suru]zamrozić cenycongelar os preçosзамора́живать це́ныfiyatları dondurmak冻结价格 [pinyin: dòngjié jiàgé]

---

bloquer [blɔke] vt

[+ passage, tuyau] → to block
bloquer le passage → to block the way

[+ pièce mobile, élément] → to jam
bloquer les freins → to jam on the brakes
être bloqué dans un embouteillage → to be stuck in a traffic jam

[+ crédits, compte] → to freeze

[+ personne, négociations] → to hold up

(= regrouper) → to group [blɔke] vpr/vi

[pièce mobile] → to jam

[tuyau] → to get blocked