boîte

boîte

n.f. boîte (lat. buxida, du gr. puxos, buis)

1.  Contenant en matière rigide, avec ou sans couvercle: Une boîte à bijoux en acajou (coffret, écrin). Une boîte de conserve. Une boîte d'allumettes.

2.  Contenu d'une boîte: Ils ont mangé une boîte de maquereaux au vin blanc.

3.  Établissement ouvert la nuit, où l'on peut danser et boire (on peut aussi dire boîte de nuit): Aller en boîte le samedi soir (discothèque).

4.  FAM. Lieu de travail: Notre boîte est en pleine restructuration (entreprise).

---

Boîte à gants, aménagement situé à l'avant d'une automobile, pour ranger divers objets. Boîte à idées, boîte placée dans un lieu public, une entreprise pour recueillir des suggestions. Boîte à rythmes, instrument de musique électronique reproduisant des sons de batterie et de percussions. Boîte aux lettres ou boîte à lettres, boîte dans laquelle sont déposées les lettres à expédier ou les lettres reçues par un particulier à son domicile; en informatique, espace réservé pour stocker les messages envoyés ou reçus via un service de messagerie électronique. Boîte crânienne, partie du crâne contenant le cerveau. Boîte de dialogue, fenêtre qu'un logiciel affiche sur l'écran d'un ordinateur pour demander des précisions à l'utilisateur. Boîte de vitesses, organe renfermant les engrenages du changement de vitesses d'un véhicule automobile. Boîte noire, appareil enregistreur placé à bord d'un avion, d'un camion, qui permet de connaître les conditions de déroulement d'un trajet. FAM. Mettre qqn en boîte, le taquiner, se moquer de lui.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'i.
Ne pas confondre avec boite, forme conjuguée du verbe boiter.
En grec, boîte se dit thêkê, que l'on retrouve dans des mots comme bibliothèque ou pinacothèque.

Synonymes et Contraires

boîte

nom féminin boîte

Familier. Lieu de travail.

entreprise, établissement, maison, société.

Traductions

boîte Büchse, Schachtel, Dose, Kasten, Kiste, bin, Disco doos, slof, bak, gevangenis, hok [om te werken], kast, kistje, lege ruimte [techniek], nachtclub, school, trommel, zaak, tent, disco קופה (נ), קופסה (נ), תיבה (נ), קֻפְסָה, תֵּבָה doos caixa, capsa bedna, krabice, disko kiste, diskotek, kasse kesto, skatolo caja, discoteca laatikko, disko kutija, sanduk, disko doboz kotak 箱, ディスコ kaste pudełko, dyskoteka caixa, discoteca cimșir ящик, диско, коробка škatla кутија, сандук dosa, låda, disco sanduku kutu, boks, disko hộp, cái hộp, điệu nhảy disco 匣, 盒子, 迪斯科 κουτί, ντίσκο scatola, discoteca ديسكو, صندوق 디스코, 상자 diskotek, eske กล่อง, การเต้นดิสโก้

n f boîte [bwat]

récipient avec un couvercle علبةκουτί; θήκηcaja ['kaxa]scatola ['skatola]; barattolo [ba'rat:olo]箱（はこ）、缶（かん） [romaji: hako, kan]pudełko [pudɛwkɔ]lata ['latɐ], caixa ['kajʃɐ]коро́бкаkutu [ku'tu]箱子 [pinyin: xiāngzi]

boîte de conserve علبة أغذية محفوظةκονσερβοκούτιcaja de conservascatola di conserva###缶詰用（よう）の缶 [romaji: kanzume-yoo no kan]puszka konserwlata de conservaконсе́рвная ба́нкаkonserve kutusu食品罐头 [pinyin: shípǐn guàntóu]

boîte d'allumettes علبة كبريتκουτί σπίρτα/σπιρτόκουτοcaja de fósforosscatola di fiammiferiマッチ箱（ばこ） [romaji: ###macchi bako]pudełko zapałekcaixa de fósforosспи́чечный коробо́кkibrit kutusu火柴盒 [pinyin: huǒcháihé]

boîte à outils علبة/صندوق عدةθήκη για εργαλεία/εργαλειοθήκηcaja de herramientascassetta degli attrezzi###道具（どうぐ）箱 [romaji: doogu bako]skrzynka na narzędziacaixa de ferramentasalet kutusu工具箱 [pinyin: gōngjùxiāng]

boîte à/aux lettres
objet dans lequel on met le courrier صندوق بريدγραμματοκιβώτιοbuzóncassetta delle lettere [ka's:et:a ‘del:e ‘let:ere]郵便受（ゆうびんう）け、ポスト [romaji: yuubin uke, posuto]skrzynka pocztowacaixa do correioпочто́вый я́щикposta kutusu信箱

boîte (de nuit)
endroit où l'on va danser مرقصντισκοτέκ; μπουάτdiscotecalocale (notturno) [lo'kale no't:urno]＜踊（おどる）ための＞クラブ [romaji: (odoru tameno) kurabu]dyskotekaboîte ['bwatə], dancing ['dɐ̃sĩng]ночно́й клубgece kulübü夜总会,舞厅

aller en boîte de nuit ألذهاب إلى المرقصπάω σε μπουάτir a la discotecaandare in discoteca / al dancingクラブに行（い）く [romaji: kurabu ni iku]iść na dyskotekęir à boîte à noiteпойти́ в ночно́й клубgece kulübüne gitmek去舞厅 [pinyin: qù wŭtīng]

---

boîte [bwat] nf

(en carton, en bois) → box
la boîte de Pandore → Pandora's box
ouvrir la boîte de Pandore → to open Pandora's box
mettre qn en boîte → to wind sb up >, to pull sb's leg

(aussi boîte de conserve) → tin (Grande-Bretagne), can
aliments en boîte → canned foods, tinned foods (Grande-Bretagne)
des petits pois en boîte → tinned peas (Grande-Bretagne), canned peas
une boîte de sardines → a can of sardines, a tin of sardines (Grande-Bretagne)
une boîte de petits pois → a can of peas, a tin of peas (Grande-Bretagne)

(= entreprise) → company

(= night-club) → nightclub
sortir en boîte → to go clubbing
boîte à gants nf → glove compartment
boîte à musique nf → music box, musical box (Grande-Bretagne)
boîte à ordures nf → dustbin (Grande-Bretagne), trash can (USA)
boîte aux lettres nf → letter box, mailbox (USA) (INFORMATIQUE) → mailbox
boîte crânienne [kʀɑnjɛn] nf → cranium
boîte d'allumettes nf → box of matches; (vide) → matchbox
boîte de conserves nf → can, tin (Grande-Bretagne)
boîte de nuit nf → nightclub
boîte de vitesses nf → gear box
boîte noire nf (AVIATION) → black box
boîte postale nf → PO box