boire

boire¹

v.t. boire (lat. bibere) [conj. 108]

1.  Avaler un liquide; se désaltérer: Boire de l'eau. Le bébé boit deux biberons de lait par jour.

2.  Absorber un liquide, en parlant de qqch: La terre a bu toute l'eau (pomper). Boire les paroles de qqn, l'écouter très attentivement, avec admiration: Les élèves boivent les paroles de leur professeur. Il y a à boire et à manger, il y a dans cette affaire du bon et du mauvais, du vrai et du faux.

v.i. 

Absorber de l'alcool avec excès: Il a trop bu au réveillon (= il s'est enivré).

v.pr. se boire

Devoir être consommé, bu: Ce vin se boit chambré.

---

boire²

n.m. boire

---

Le boire et le manger, le fait de boire et de manger; les nécessités de la vie: Il travaille tellement qu'il en perd le boire et le manger.

Synonymes et Contraires

boire

verbe boire

1.  Ingérer un liquide.

absorber, ingurgiter, prendre, s'abreuver, se désaltérer, vider -familier: lamper, s'enfiler, siffler, siroter -populaire: se rincer la dalle, se rincer le gosier, s'envoyer.

2.  Absorber avec excès de l'alcool.

se griser, s'enivrer -familier: biberonner, lever le coude, picoler, se soûler -populaire: écluser, prendre une bitture, prendre une cuite, s'arsouiller, se beurrer, se bitturer, se bourrer, se charger, se cuiter, se noircir, se péter la gueule, se pinter, se piquer le nez, se poivrer, s'en jeter un derrière la cravate -vieux: chopiner, licher.

s'abstenir.

3.  S'imprégner d'un liquide.

absorber, pomper, prendre, s'imbiber.

dégorger, rejeter.

Traductions

boire trinken, saufen drinken, gebruiken, opzuigen גימא (פיעל), גמא (פ'), גמע (פ'), לגם (פ'), שתה (פ'), גָּמָא, גָּמַע, לָגַם, שָׁתָה drink beure drikke πίνω trinki beber juoda iszik minum drekka bere, sbevazzare 飲む bibere drikke pić, wypić beber, libar bea выпить, пить içmek 喝, 饮用 يَشرب napít piti (음료를) 마시다 dricka ดื่ม uống

v t boire [bwaʀ]

1 avaler un liquide شربπίνωbeber [be'βer]bere ['bere]飲（の）む [romaji: nomu]wy/pić [vɨ/piʨ]beber [bəˈber]питьiçmek喝 [pinyin: hē]

boire du thé شرب الشايπίνω τσάιbeber tébere del tè紅茶（こうちゃ）を飲む [romaji: koocha o nomu]pić herbatębeber cháпить чайçay içmek喝茶 [pinyin: hēchá]

boire un verre d'eau شرب كأس ماءπίνω ένα ποτήρι νερόbeber un vaso de aguabere un bicchiere di acqua水（みず）をグラス一杯（いっぱい）飲む [romaji: mizu o gurasu ippai nomu]wypić szklankę wodybeber um copo de águaвы́пить стака́н воды́bir bardak su içmek喝一杯水 [pinyin: hē yī bēi shuĭ]

2 absorber إمتصَّαπορροφάω; πίνωabsorber [absor'βer]assorbire [as:or'bire]吸収（きゅうしゅう）する、吸（す）い込（こ）む [romaji: ###kyuushuu suru, suikomu]wchłaniać [fxwaɲaʨ]beberвпи́тыватьemmek吸收 [pinyin: xīshōu]

Le sol a bu toute l'eau. إمتصّت الأرض كلّ الماءΤο έδαφος απορρόφησε όλο το νερό.El suelo ha absorbido toda el agua.Il suolo ha assorbito tutta l'acqua.土（つち）がすべての水（みず）を吸い込んだ。 [romaji: Tuchi ga subeteno mizu o suikonda.]Ziemia wchłonęła całą wodę.A terra bebeu a água toda.Земля́ впита́ла всю во́ду.Toprak bütün suyu emdi.土地把水全都吸收了。 [pinyin: Tŭdì bǎ shuĭ quán dōu xīshōu le.]

---

boire [bwaʀ]

vt

[+ boisson, breuvage] → to drink
boire un verre → to have a drink
boire un coup → to have a drink
donner à boire à qn → to give sb a drink
À boire, par pitié! → Give me a drink, for pity's sake!
à boire et à manger (fig) (= du bon et du moins bon) → good and bad, a curate's egg
Sur internet, il y a à boire et à manger → On the Internet, you have to pick and choose., The Internet can be a curate's egg.

(fig) boire les paroles de qn → to lap up everything sb says

(= s'imprégner de) → to soak up

vi

(= se désaltérer) → to drink
boire au goulot → to drink from the bottle

(= être alcoolique) → to drink
Son mari boit → Her husband drinks.