bol

bol¹

n.m. bol (angl. bowl, jatte)

1.  Récipient sans anse, ayant la forme d'une demi-sphère, qui sert à contenir certaines boissons; son contenu: Sortir les bols pour le petit déjeuner. Il boit un bol de café tous les matins.

2.  FAM. Chance: Tu as du bol de partir skier. Manque de bol, il a raté son train (= par malchance).

---

FAM. En avoir ras le bol, ne plus pouvoir supporter qqn ou qqch.

Remarque Ne pas confondre en avoir ras le bol avec le ras-le-bol des consommateurs.

---

bol²

n.m. bol (gr. bôlos, motte)

---

Bol alimentaire, volume d'aliments mastiqués que l'on peut avaler en une déglutition.

Traductions

bol Bassin, Becken, Schale, Wasserbecken, Bowle, Mulde, Wasserbehälter, Tasse, Schüssel bassin, bekken, bowl, kom, schaal, stroomgebied, vijver, vont, bolus, grote pil, vijver גביע (ז), קערה (נ), קערית (נ), קְעָרָה, קַעֲרִית bak, bassin, bekken bassa, bol, conca, dàrsena, pica, pila kumme, skål baseno, bovlo, pelvo alberca, balsa, barreño, bol, cuenca, dársena, escudilla, estanque, jofaina, lebrillo, pelvis, pilón, recipiente de agua, cuenco, tazón vati, kulho bacino, bolo, coppa, scodella, tazza, insalatiera alveus, crater, pelvis skål, bolle alguidar, bacia, lago, poncheira, tigela, tijela миска, мисочка, чаша bassäng, skål وِعاء mísa μπολ zdjela ボウル 그릇 miska ชาม kase cái bát 碗

n m bol [bɔl] récipient pour contenir les liquides bol ['bol]scodella [sko'dɛl:a]; tazza ['tat:sa]椀（わん）、大（だい）カップ [romaji: wan, dai kappu]kubek [kubɛk]ча́ша ; ми́ска

un bol de café كاسة قهوةun bol de caféuna tazza di caffèコーヒー用（よう）の大（おお）きなカップ [romaji: koohii-yoo no ookina kappu]kubek kawyuma xícara de caféбольша́я ча́шка ко́феkahve tası一大杯咖啡 [pinyin: yī dà bēi kāfēi]

---

bol [bɔl] nm

(= récipient) → bowl; (contenu) un bol de café → a bowl of coffee
un bol d'air → a breath of fresh air

en avoir ras le bol → to be fed up
J'en ai ras le bol de ce boulot → I'm fed up with this job.

(MÉDECINE) bol alimentaire → bolus

(= chance) → luck
avoir du bol → to be lucky
pas de bol! → bad luck!