bonheur

bonheur

n.m. bonheur

1.  État de complète satisfaction, de plénitude: On lit le bonheur sur son visage (béatitude, félicité [litt.]; malheur).

2.  Événement heureux; situation favorable: Quel bonheur de partir avec vous ! (joie, plaisir; malheur). J'ai eu le bonheur de me présenter au moment où ils recrutaient (chance; infortune, malchance).

---

Au petit bonheur (la chance), au hasard, n'importe comment: Au Loto, il choisit des numéros au petit bonheur. Par bonheur, heureusement: Par bonheur, son portefeuille a été retrouvé.

Synonymes et Contraires

bonheur

nom masculin bonheur

1.  Circonstance favorable.

bonne fortune, chance -familier: veine -littéraire: heur.

déboire, malchance, malheur -familier: déveine, enquiquinement, guigne, tuile -littéraire: infortune.

2.  État de complète satisfaction.

béatitude, bien-être, contentement, euphorie, idéal, joie, prospérité -littéraire: délectation, félicité.

chagrin, détresse, douleur, enfer, malheur, peine -littéraire: adversité.

3.  Joie liée à une circonstance.

agrément, aubaine, avantage, bienfait, délice, douceur, plaisir, satisfaction, volupté.

calamité, catastrophe, désastre, difficulté, épreuve.

Traductions

bonheur אושר (ז), נעימות (נ), נְעִימוּת, אֹשֶׁר geluk, blijdschap, blijheid, vreugde radost, štěstí Glück, Massel ευτυχία feliĉo felicidad onnellisuus, onni boldogság 幸福 alegria, felicidade радость, счастье beatitudine, contentezza, felicità سَعادة glæde sreća 행복 lykke szczęście lycka ความสุข mutluluk niềm hạnh phúc 快乐

n m bonheur [bɔnœʀ]

1 état heureux, joie سعادةευτυχίαfelicidad [feliθi'ðad]gioia ['dʒɔja]; felicità [felit∫i'ta]幸福（こうふく）、喜（よろこ）び [romaji: koofuku, yorokobi]szczęście [ʃʧɛ̃ɕʨɛ]felicidade [fəlisi'dadə], alegria [ɐlə'griɐ]сча́стьеmutluluk [mutɫu'ɫuk]幸福 [pinyin: xìngfú]

le bonheur de vivre سعادة العيشη ευτυχία της ζωήςla felicidad de vivirla gioia di vivere生（い）きる幸（しあわ）せ [romaji: ikiru shiawase]radość życiaa alegria de viverра́дость бытия́yaşama sevinci活着的幸福 [pinyin: huόzhe de xìngfú]

2 chance حظτύχηsuertefortuna [for'tuna]運（うん）、つき [romaji: un, tsuki ]szczęście [ʃʧɛ̃ɕʨɛ]sorte ['sɔrtə]уда́ча ; везе́ниеtalih [taː'lih]机会,运气 [pinyin: jīhuì， yùnqì]

porter bonheur à qqn يجلب الحظ لشخصφέρνω τύχη σε κπdesear buena suerte a alguienportare fortuna a qlcu人（ひと）に幸運をもたらす [romaji: hito ni kooun o motarasu]przynosić komuś szczęściedar sorte a alguémпринести́ кому́-л. уда́чуbirine uğur getirmek为某人带来好运 [pinyin: wèi mǒu rén dài lái hǎoyùn]

---

bonheur [bɔnœʀ] nm

(= sentiment) → happiness

(en locution: idée de chance) avoir le bonheur de → to have the good fortune to
porter bonheur → to bring luck
porter bonheur à qn → to bring sb luck
au petit bonheur → haphazardly
par bonheur → fortunately