bonheur

bonheur

n.m.
1. État de complète satisfaction, de plénitude : On lit le bonheur sur son visage béatitude, félicité [litt.] ; malheur
2. Événement heureux ; situation favorable : Quel bonheur de partir avec vous ! joie, plaisir ; malheur chance ; infortune, malchance
Au petit bonheur (la chance),
au hasard, n'importe comment : Au Loto, il choisit des numéros au petit bonheur.
Par bonheur,
heureusement : Par bonheur, son portefeuille a été retrouvé.

BONHEUR

(bo-neur ; Ménage remarque que dans les provinces on prononçait bonhur ; ce qu'il condamne ; cette prononciation existe encore dans les provinces du Midi ; elle est tout à fait à rejeter) s. m.
Événement heureux ; chance favorable.
Il a eu le bonheur que l'âge ne l'a point miné lentement et ne lui a point fait une longue et languissante vieillesse [FONTEN., Lahire.]
Le bonheur peut conduire à la grandeur suprême [CORN., Cinna, II, 1]
Puisqu'il tient à bonheur d'être l'un de nous deux [ID., Rod. IV, 1]
J'ai craint un ennemi, mon bonheur me le livre [ID., Héracl. IV, 4]
Succès. Le bonheur des armes françaises. Dans ce sens il s'emploie aussi au pluriel.
Il lui pourrait arriver tous les malheurs et tous les bonheurs du monde [VAUGELAS, Remarques.]
Depuis un certain temps il lui est arrivé des bonheurs de toutes sortes [TH. CORN., Remarques.]
Il est toujours égal au milieu de tous les malheurs et de tous les bonheurs du monde [CHIFFLET, Grammaire, p. 35]
De combien de petits bonheurs l'homme du monde n'est-il pas entouré ! [MARIVAUX, dans LAVEAUX]
Porter bonheur, annoncer, procurer bonne chance.
J'avais fait venir M. Bailli pour me porter bonheur [SÉV., 531]
Avoir du bonheur, être favorisé par le hasard. Jouer avec bonheur, être en bonheur, avoir la chance au jeu ; et figurément, jouer de bonheur, réussir contre toute espérance. Familièrement. Au petit bonheur ! Arrive ce qu'il pourra ! Par bonheur, par bonne chance.
Un voyageur Qui s'était muni par bonheur Contre les mauvais temps.... [LA FONT., Fabl. VI, 3]
De bonheur, se dit dans le même sens.
De bonheur pour elle, ces gens partirent presque aussitôt [LA FONT., Psyché, II, p. 118]
État heureux, état de pleine satisfaction et de jouissance. Le comble du bonheur. Il n'est pas de plus grand bonheur. Après avoir joui d'un bonheur constant. La vertu fait le bonheur.
Le bonheur des méchants comme un torrent s'écoule [RAC., Athal. II, 7]
Je faisais le bonheur d'un héros tel que vous [ID., Mithr. IV, 4]
.... Le sort, qui toujours change, Ne vous a pas promis un bonheur sans mélange [ID., Iph. I, 1]
Le bonheur a cela de la mer et du flux Qu'il doit diminuer sitôt qu'il ne croît plus [MAIRET, Sophon. IV, 1]
Dieux puissants qui veillez au bonheur de la terre [BRÉBEUF, Phars. VII]
Le roi qui fait le bonheur de tant de peuples [FÉN., Tél. II]
Je ferai votre bonheur, pourvu que vous sachiez en jouir [ID., Tél. I]
Près du bonheur extrême est l'extrême infortune [M. J. CHÉ., Œdipe roi, V, 4]
Dans le cours de nos ans, étroit et court passage, Si le bonheur qu'on cherche est le prix du vrai sage, Qui pourra me donner ce trésor précieux ? [VOLT., 2e Discours.]
Mais quel bonheur honteux, cruel, empoisonné.... [ID., Orphel. III, 4]
Que sont ces biens peu sûrs, près des plaisirs du cœur ? Tout l'univers vaut-il un instant de bonheur ? [GILBERT, Didon à Énée.]
Le vois-tu bien, là-bas, là-bas, Là-bas, là-bas ? dit l'espérance ; Bourgeois, manants, rois et prélats Lui font de loin la révérence ; C'est le bonheur, dit l'espérance [BÉRANG., Bonheur.]
Car Dieu mit ces degrés aux fortunes humaines ; Les uns vont tout courbés sous le fardeau des peines ; Au banquet du bonheur bien peu sont conviés [V. HUGO, F. d'automne, 32]
Le bonheur éternel, la félicité des élus.
Le bonheur de, avec un infinitif, c'est-à-dire la satisfaction intime, le bonheur. Il a eu le bonheur de conserver longtemps sa mère.
Toutes deux d'une si heureuse constitution, qu'elles semblaient nous promettre le bonheur de les conserver un siècle entier [BOSSUET, Marie-Thér.]
Le bonheur de lui plaire est le seul où j'aspire [RAC., Brit. III, 8]
Avoir le bonheur de, formule de civilité. Depuis que j'ai eu le bonheur de vous voir.
Bonheur du jour, sorte de petit meuble où l'on serre les papiers et les petits objets auxquels on tient.
Parfois cependant il range à sa manière ; ce matin, par exemple, il a ouvert le bonheur du jour, et vidé les tiroirs [Mme REYBAUD, dans Rev. des deux mondes, 1er juillet 1859, p. 14]

SYNONYME

  • 1. BONHEUR, FÉLICITÉ, BÉATITUDE. Bonheur veut dire proprement bonne chance, et, par conséquent, il exprime l'ensemble des circonstances, des conditions favorables qui font que nous sommes bien. Il a donc un caractère extérieur, objectif, qui en fait la nuance avec félicité. La félicité n'est point liée à ces conditions du dehors ; elle est plus propre à l'âme même ; aussi on ne dira pas : la félicité que les richesses procurent ; mais on dira : le bonheur qu'elles procurent. La béatitude, qui est du style mystique, est la félicité destinée, dans une autre vie, à ceux qui auront pratiqué la vertu dans celle-ci.
  • 2. BONHEUR, CHANCE., Ce qui distingue ces deux mots, c'est que chance est tout à fait indéterminé, et que bonheur ne l'est pas. Le bonheur est la bonne chance ; tandis que la chance peut être aussi bien mauvaise que bonne.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et j'atendrai.... Joie d'amour, se bon eür m'i maine [, Couci, XI]
  • XIIIe s.
    [Que] Dame Diex par sa grace lui renvoit bon eür [, Berte, XLI]
    Et miex vient de bon eür nestre, Qu'estre de bons [riches], c'est dit pieça [, Lai de l'ombre]
  • XVe s.
    Et prioit moult gracieusement que chacun se peinast de bien faire la besogne et garder son bonheur [FROISS., I, I, 41]
  • XVIe s.
    Paoures humains, qui bon heur attendez [RAB., Garg. I, 58]
    Si en allant en quelque voyage ils rencontrent une de ces bestes, ils le reputent de bon-heur [PARÉ, XXIII, 27]
    Le pays à qui je dois Le bon-heur de ma naissance [RONS., 431]

ÉTYMOLOGIE

  • Bon et heur (voy. ce mot). L'étymologie, appuyée en cela par la synonymie, montre que le sens propre et primitif est bonne chance, et que le sens qui se rapproche de félicité est secondaire.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BONHEUR. - HIST.
  • XVIe s. Ajoutez :
    M'egarant par les champs, du bon-heur adressé, Je decouvre à mes pieds un jouvenceau blessé [DESPORTES, Roland furieux.]

bonheur

BONHEUR. n. m. Félicité, état heureux, prospérité. Bonheur parfait, solide, durable. Bonheur sans mélange. Bonheur apparent. Goûter le bonheur. Jouir du bonheur de la vie. Rien ne trouble son bonheur. Le bonheur de l'État. Contribuer au bonheur de quelqu'un, faire son bonheur. Envier le bonheur d'autrui. Son plus grand bonheur est de...

Il signifie aussi Événement heureux, chance favorable. Bonheur inespéré. Il lui est arrivé un grand bonheur. Prendre part au bonheur de quelqu'un. Un coup de bonheur. Il a eu le bonheur d'éviter ce danger. Il s'en est tiré par le plus grand bonheur du monde. Ô bonheur! Quel bonheur qu'il ne nous ait pas reconnus! Dans ce sens, il a un pluriel. Il lui est arrivé plusieurs bonheurs en un jour.

Avoir du bonheur, Être favorisé par le hasard, par des circonstances heureuses, dans les choses qu'on entreprend. Il a eu du bonheur toute sa vie. Avoir un bonheur constant. Avoir plus de bonheur que de prudence. C'est avoir bien du bonheur. On dit dans un sens analogue Son bonheur parut l'abandonner. Il abuse de son bonheur, etc. On dit de même, aux Jeux de hasard, Jouer avec bonheur. Être en bonheur, etc.

Fam., Avoir un bonheur insolent, se dit d'une Personne qui réussit constamment, malgré les fautes, les erreurs qu'elle commet.

Fig. et fam., Jouer de bonheur, Réussir dans une affaire où l'on avait à craindre d'échouer.

Fam. et pop., Au petit bonheur, Arrive ce qu'il pourra. Je fais ce marché au petit bonheur.

Avoir le bonheur de. Façon de parler dont on se sert par civilité, par compliment. Il est trop heureux, puisqu'il a eu le bonheur de plaire. Depuis que je n'ai eu le bonheur de vous voir.

PAR BONHEUR, loc. adv. Heureusement. Par bonheur, je me trouvai avoir assez d'argent pour le payer. Par bonheur pour lui, je me trouvai là.

bonheur


BONHEUR, s. m. [Bo-neur: l'h est~ muette.] 1°. Félicité, état heureux. Grand, véritable, solide bonheur. = 1°. Prospérité, évènement heureux, bone fortune: "Il lui est arrivé un grand bonheur. Jouer avec bonheur, ou de bonheur: être en bonheur, etc.
   BONHEUR, félicité, béatitude (synon.) Ils difèrent, en ce que bonheur marque proprement l'état de la fortune; félicité, l'état du coeur; et béatitude, qui est du style mystique, l'état d'une imagination prévenuë et satisfaite du genre de vie qu'on a embrassé. GIR. Synon. — On est quelquefois dans un état de bonheur, sans être dans un état de félicité. On n'est pas heureux, avec tout ce qui peut rendre heureux dans l'opinion des hommes. — Bonheur, chance (synonyme). Le premier est plus général que le second: Celui-là embrasse presque tous les évènemens; celui-ci n'a guère de raport qu'à ceux qui dépendent du hasard. "On peut nuire ou contribuer~ à son bonheur: la chance est hors de notre portée. On peut se rendre heureux; on ne se rend point chanceux: on l'est ou on ne l'est pas, sans y contribuer. Encycl. Beauzée, Synon.
   Rem. 1°. BONHEUR, n'a pas, comme malheur, un pluriel fort usité. Il ne le prend que dans le second sens, et en parlant des chôses qui font, qui procurent le bonheur. "Tous les bonheurs du monde, c. à. d.; tous les évènemens les plus heureux. "De combien de petits bonheurs l'homme du monde n'est-il pas entouré, et qu'il ne sent pas, parce qu'il est né pour eux. Mariv. — Mais quand bonheur signifie l'état d'une persone heureûse, il se dit toujours au singulier, même quand on parle de plusieurs ou à plusieurs: "J'envie votre bonheur; et non pas vos bonheurs.
   2°. BONHEUR régit de et l'infinitif. "On doit estimer le bonheur qu'on a de secourir les misérables, comme un grand bienfait du Ciel.
   3°. On dit, faire le bonheur de, avec les noms; et faire son bonheur de, avec les verbes. "Heureux le Roi qui fait le bonheur de tant de peuples. Télém. "Je faisois mon bonheur d'être auprès de vous et de vous voir.
   4°. Suivant le Dict. de Trévoux, avoir le bonheur, se dit en termes de compliment, par exagération. "Depuis que j'ai eu le bonheur de vous écrire, de vous parler, etc. Cette expression n'est plus du bel usage. Quand on ne se sert pas du mot honeur, on dit: plaisir, satisfaction, avantage, etc. Et l'on ne doit dire bonheur, que quand ce n'est pas une exagération.
   PAR BONHEUR, adv. Par un heureux évènement, "Par bonheur, il venoit de sortir, quand on est venu pour le saisir. Dans l'Ann. Litt. on le fait suivre de la conjonction que, comme quelques Auteurs l'ont fait pour heureûsement. "Par bonheur que le Roi s'éveille, au moment qu'elle lève le brâs pour lui percer le coeur. Et dans le Journal de Mons. "Par bonheur que le Grand Prêtre vient interrompre une si froide conversation d'amour. "Par bonheur qu'un laquais vient promptement avertir qu'on a servi. — L'Académie met en exemple: "Il arriva par bonheur pour lui que.... Mais dans cette phrâse, que est régi par il arriva. Voy. HEUREûSEMENT.

Synonymes et Contraires

bonheur

nom masculin bonheur
1.  Circonstance favorable.
bonne fortune, chance -familier: veine -littéraire: heur.
déboire, malchance, malheur -familier: déveine, enquiquinement, guigne, tuile -littéraire: infortune.
2.  État de complète satisfaction.
Traductions

bonheur

happinessאושר (ז), נעימות (נ), נְעִימוּת, אֹשֶׁרgeluk, blijdschap, blijheid, vreugdeštěstí, radostGlück, Masselευτυχίαfeliĉofelicidadonnellisuus, onniboldogság幸福felicidade, alegriaсчастье, радостьfelicità, beatitudine, contentezzaسَعَادَةglædesreća행복lykkeszczęścielyckaความสุขmutlulukniềm hạnh phúc快乐щастие幸福 (bɔnœʀ)
nom masculin
1. état heureux, joie le bonheur de vivre
2. chance porter bonheur à qqn

bonheur

[bɔnœʀ] nm
(= sentiment) → happiness
(en locution: idée de chance) avoir le bonheur de → to have the good fortune to
porter bonheur → to bring luck
porter bonheur à qn → to bring sb luck
au petit bonheur → haphazardly
par bonheur → fortunately