bonjour (Mot repris de bonjours)

bonjour

n.m. bonjour

Terme utilisé pour saluer qqn que l'on rencontre dans la journée: Bonjour, as-tu bien dormi ? J'ai eu droit à un bonjour très froid ce matin (salutation). Faire bonjour de la main (saluer).

---

Donner le bonjour à qqn, transmettre une salutation à qqn.

Remarque Ce mot s'emploie à la première rencontre de la journée, quelle qu'en soit l'heure.

Traductions

bonjour dag, goedemorgen, goedendag, goeiemorgen, goeiendag דרישת שלום (נ), צפרא טבא!, דְּרִישַׁת שָׁלוֹם, בוקר טוב, שלום صباح الخير добро утро, добър ден hola ahoj, dobré jítro, dobré ráno, dobrý den Grüss Gott, guten Morgen, guten Tag, hi, Morgen καλημέρα bonan matenon, bonan tageron, bonan tagon buenas tardes, buenos días, hola नमस्कार, नमस्ते jó napot selamat pagi, selamat siang góðan daginn buongiorno お早う, 今日は 안녕, 안녕하세요 cześć, dzień dobry boa tarde, bom dia bună dimineaţa доброе утро, добрый день, здравствуй, здравствуйте god dag, hallå, hej günaydın, tünaydın доброго ранку 你好, 早上好 hallo

n m bonjour [bɔ̃ʒuʀ] formule qui sert à saluer qqn pendant la journée καλημέραbuenos díasbuongiorno [bwɔn'dʒorno]dzień dobry [ʥɛɲ dɔbrɨ]До́брый день!

dire bonjour à qqn يُصَبحُ على شخصλέω καλημέρα σε κπdecir buenos días a alguiendire buongiorno a / salutare qlcu人（ひと）にこんにちはを言（い）う、挨拶（あいさつ）する [romaji: hito ni konnichiwa o yuu, aisatsu suru]mówić komuś dzień dobrydizer bom dia a alguémздоро́ваться с кем-л.birine günaydın demek向某人问好 [pinyin: xiàng mǒu rén wènhǎo]

---

bonjour [bɔ̃ʒuʀ]

excl

(= salutation) (le matin) → good morning; (l'après-midi) → good afternoon; (moins formel) → hello

(autres locutions) alors là, bonjour les dégâts! (désordre) → What a mess!; (conséquences, problèmes) → There'll be trouble!
C'est simple comme bonjour! → It's as easy as pie!

nm
donner le bonjour à qn (= saluer) → to say hello to sb; (le matin) → to bid sb good morning; (l'après-midi) → to bid sb good afternoon
souhaiter le bonjour à qn (= saluer) → to say hello to sb
Donne le bonjour à tes parents de ma part → Say hello to your parents for me.
bon marché adj inv → cheap
Les fraises ne sont pas bon marché en hiver → Strawberries aren't cheap in winter.
bon mot nm → witticism, witty remark