bonnet

bonnet

n.m. bonnet

1.  Coiffure souple et sans bords: Se tricoter un bonnet pour l'hiver. Elle met un bonnet de bain pour protéger ses cheveux.

2.  Chacune des poches d'un soutien-gorge.

3.  Seconde poche de l'estomac des ruminants.

---

Avoir la tête près du bonnet, se mettre facilement en colère. Bonnet d'âne, bonnet à longues oreilles, imposé jadis aux mauvais élèves; fig., symbole d'ignorance. FAM. Bonnet de nuit, personne triste et ennuyeuse. C'est bonnet blanc et blanc bonnet, cela revient au même. Deux têtes sous un même ou seul bonnet, deux personnes toujours du même avis. FAM. Gros bonnet, personne importante: Les gros bonnets de l'informatique. Prendre qqch sous son bonnet, en assumer la responsabilité.

Traductions

bonnet Mütze, Aufsatzstück, Haube, Kappe baret, kapje, muts, pet, cup [bustehouder], netmaag כובע (ז), כּוֹבַע mus gorra hue ĉapo gorro barrete, boina, boné, gorro huva, mössa колпак, шапка berretto, coppa, cuffia

n m bonnet [bɔnɛ] chapeau mou sans bord قبعةσκούφος; σκούφιαgorro ['gořo]cuffia ['kuf:ja]; berretto [be'r:et:o]縁（ふち）なし帽（ぼう）、ボネット [romaji: fuchi nashi boo, bonetto]czapka [ʧapka]touca ['tokɐ]колпа́кsipersiz başlık无边软帽 [pinyin: wúbiān ruǎnmào]

bonnet de bain قبعة حمامσκούφια για το μπάνιοgorro de bañocuffia da bagno水泳帽（すいえいぼう） [romaji: suiee boo]czepektouca de banhoкупа́льная ша́почкаbanyo başlığı浴帽 [pinyin: yùmào]

---

bonnet [bɔnɛ] nm

(= coiffure) → hat
un bonnet de laine → a woolly hat

[soutien-gorge] → cup
bonnet d'âne nm → dunce's cap
bonnet de bain nm → bathing cap
bonnet de nuit nm → nightcap