border (Mot repris de borderons)

border

v.t. border [conj. 3]

1.  Garnir le bord de; faire une bordure à: Border une tapisserie de fil doré. Border une allée de tilleuls.

2.  Occuper le bord de, se tenir sur le bord de: Le chemin est bordé de maisonnettes. Une petite route borde la falaise (côtoyer, longer).

---

Border un lit, qqn dans son lit, replier le bord des draps et des couvertures sous le matelas; border le lit où qqn est couché.

Synonymes et Contraires

border

verbe border

1.  Occuper le bord de quelque chose.

borner, ceinturer, cercler, encadrer, flanquer, longer -littéraire: jouxter.

2.  Garnir d'une bordure.

festonner, galonner, lisérer, ourler, souligner.

Traductions

border instoppen [iemand], omboorden, omzomen, opmaken [bed], staan/varen/lopen/liggen langs bordare, fiancheggiare, filettare, orlare, profilare, rimboccare, rincalzare

v t border [bɔʀde]

1 être sur la bordure, le côté de qqch جانَبَπλαισιώνωbordear [borðe'ar]costeggiare [koste'd:ʒare]縁取（ふちど）る、囲（かこ）む、沿（そ）う [romaji: fuchidoru, kakomu, soo]obramowywać [ɔbramɔvɨvaʨ]ladear [lɐdi'ar]обрамля́тьkenar çekmek沿着...的边缘 [pinyin: yánzhe...de biānyuán]

Des arbres bordent la route. أشجار على جانب الطريقΔέντρα πλαισιώνουν το δρόμο.Unos árboles bordean la ruta.Degli alberi fiancheggiano la strada.並木（なみき）が道路（どうろ）に沿って続（つづ）いている。 [romaji: Namiki ga dooro ni sotte tsuzuiteiru.]Drzewa rosną wzdłuż drogi.As árvores ladeiam a estrada.По края́м доро́ги стоя́т дере́вья.Yol kenarında ağaçlar var.树木排列在道路的两旁 [pinyin: shùmù páiliè zài dàolù de liǎng páng]

2 replier le drap sous le matelas d'un lit لف فرشةστρώνω; σκεπάζωremeter [řeme'ter]rimboccare [rimbo'k:are]シーツなどをベッドの縁（ふち）に折（お）り込（こ）む [romaji: shiitsu nado o beddo no fuchi ni orikomu]po/ścielić [pɔ/ɕʨɛliʨ]aconchegar [ɐkõʃə'gar]заправля́ть, окаймля́тьkenar çevirmek把床单的边塞进床垫下面 [pinyin: bǎ chuángdān de biān sàijìn chuángdiàn xiàmiàn]

border un lit لف فرشة السريرστρώνω ένα κρεβάτιremeter una camarimboccare le lenzuola / coperteベッドを整（ととの）える [romaji: beddo o totonoeru]pościelić łóżkoaconchegar a roupa de camaзаправля́ть одея́ло, простыню́ (под матра́с)yorganı şiltenin altına çevirmek把被子的边塞进褥子里面 [pinyin: bǎ bèizi de iān sàijìn rùzi lĭmiàn]

border qqn dans son lit لفّ شخصا في السريرσκεπάζω κπ στο κρεβάτι τουarropar a alguien en su camarimboccare le lenzuola / coperte a qlcu＜子供（こども）や病人（びょうにん）などを＞夜具（やぐ）できちんとくるんでやる [romaji: (kodomo ya byoonin nadoo) yagu de kurunde yaru]otulić kogoś kołderkąaconchegar alguém na camaуку́тывать кого́-л. в посте́лиbirini yatağında örtmek替睡在床上的人把被子塞好 [pinyin: tì shuì zài chuáng shàng de rén bǎ bèizi sāi hǎo]

---

border [bɔʀde] vt

(être le long de) → to line
une route bordée d'arbres → a tree-lined street

(= garnir) border qch de → to trim sth with
un col bordé de dentelle → a collar trimmed with lace

(dans son lit) → to tuck up
Sa mère vient la border tous les soirs → Her mother comes and tucks her up every night.