borne

borne אבן מיל (נ), גבול (ז), מגבלה (נ), מצר (ז), ציון דרך (ז), ציוני גבול (ז״ר), תכלה (נ) afstandspaal, grenspaal, klem [elektriciteit], paal Eckstein, Gemarkung, Grenzstein, Kilometer, Klemme, Markstein, Wegmarkierung, borniert paracarro, piolo

n f borne [bɔʀn]

1 objet qui indique une limite غرض يكون الحد لشيءόριο; στήληmojón [mo'xon]barriera [ba'r:jɛra]; picchetto [pi'k:et:o]境界標識（きょうかいひょうしき） [romaji: kyookai hyooshiki]słupek kilometrowy [swupɛk kilɔmɛtrɔvɨ]marco ['marku]доро́жный знакsınır taşı路程标，界标 [pinyin: lùchéngbiāo，jièbiāo]

borne d'autoroute إشارة حد الطريقχιλιομετρική στήληmojón de autopistabarriera dell'autostrada高速道路（こうそくどうろ）の道標（どうひょう） [romaji: koosoku dooro no doohyoo]słupek wskaźnikowy na autostradziemarco de auto-estradaмежево́й столбotoyol sınır taşı高速公路路程标 [pinyin: gāosù gōnglù lùchéngbiāo]

2 ce qui sert comme repère ou limite علامةlímite ['limite]confine [kon'fine]; limite ['limite]標石（ひょうせき） [romaji: hyooseki]granica [graɲiʦa]marcoгрань ; преде́лsınır taşı

un terrain marqué par des bornes أرض مع علامات للحدودοριοθετημένο οικόπεδοun terreno marcado por límitesun terreno segnato da confini標石で境（さかい）の示（しめ）された土地（とち） [romaji: hyooseki de sakai o shimesareta tochi]teren wyznaczony granicamiterreno delimitado por marcosограждённый уча́сток земли́sınır taşlarıyla çevrili bir arazi由界标标记的一块土地 [pinyin: yόu jièbiāo biāojì de yī kuài tŭdì]

3 limite حدόριοumbralsoglia ['s§Ya]限界（げんかい） [romaji: genkai]granica [graɲiʦa]limiar [li'mjar]преде́лsınır [sɯ'nɯɾ]界线,极限 [pinyin: jièxiàn，jíxiàn]

dépasser les bornes تعدّى الحدَّξεπερνάω τα όριαpasar los límitesoltrepassare i limiti限度を超（こ）える [romaji: gendo o koeru]przekroczyć granicepassar das marcasперейти́ грани́цыsınırları aşmak超过界限 [pinyin: chāoguò jièxiàn]

4 kilomètre كيلومترχιλιόμετροkilómetrochilometro [ki'lɔmetro]キロメートル [romaji: kirokeetoru]kilometr [kilɔmɛtr]quilómetro [ki'lɔmətru]киломе́трkilometre [cilo'metɾe]公里 [pinyin: gōnglǐ]

faire dix bornes à pied ألسير عشرة كيلومترات على الأقدامκάνω δέκα χιλιόμετρα με τα πόδιαhacer diez kilómetros a piéfare dieci chilometri a piedi###10キロメートル歩（ある）く [romaji: jukkiromeetoru aruku]zrobić dziesięć kilometrów na piechotęandar dez quilómetros a péпройти́ пешко́м де́сять киломе́тровon kilometre yürümek徒步走十公里 [pinyin: túbù zǒu shí gōnglǐ]

sans bornes
sans limite, très grand بدون حدδίχως όριααπέραντος/-η/-οsin límitessenza limiti ['sɛntsa 'limiti]果（は）てしない、とても大（おお）きな [romaji: hateshinai, totemo ookina]bez granicsem limitesбеспреде́льныйsınırsız无限的, 极大的

une admiration sans bornes إعجاب بدون حدαπέραντος θαυμασμόςuna admiración sin límitesun'ammirazione incondizionata限（かぎ）りない賞賛（しょうさん） [romaji: kagiri nai shoosan]podziw bez granicuma admiração sem limitesбезграни́чное восхище́ниеsınırsız bir hayranlık无上的仰慕 [pinyin: wúshàng de yǎngmù]

---

borne [bɔʀn]

nf (le long d'une route) → boundary stone
borne kilométrique → kilometre-marker → milestone bornes

nfpl (fig) → limits
dépasser les bornes → to go too far
sans borne, sans bornes → boundless