borne

borne

n.f. borne (du gaul.)

1.  Pierre, maçonnerie destinée à matérialiser la limite d'un terrain, à barrer un passage: Installer des bornes sur un trottoir, pour empêcher les voitures de s'y garer.

2.  Dispositif évoquant par sa forme une borne: Les bornes téléphoniques d'une autoroute. Une borne d'incendie.

3.  FAM. Kilomètre: Il habite à dix bornes de chez moi.

4.  Point de connexion d'un circuit électrique: Les bornes d'une pile (pôle). Borne kilométrique, pierre, panneau indiquant au bord des routes les distances entre les localités.

n.f. pl. bornes

Limite: Personne ne connaît les bornes de sa générosité. Dépasser ou franchir les bornes, aller au-delà de ce qui est juste, permis, convenable: Votre violence dépasse les bornes. Sans bornes, qui n'a pas de limites: Elle lui voue une admiration sans bornes (illimité). Une patience sans bornes (infini).

Synonymes et Contraires

borne

nom féminin borne

1.  Ce qui limite quelqu'un.

frein, limite.

2.  Ce qui délimite quelque chose.

bord, bordure, confins, contour, frontière, limite, périmètre, seuil, terme.

Traductions

borne אבן מיל (נ), גבול (ז), מגבלה (נ), מצר (ז), ציון דרך (ז), ציוני גבול (ז״ר), תכלה (נ) afstandspaal, grenspaal, klem [elektriciteit], paal Eckstein, Gemarkung, Grenzstein, Kilometer, Klemme, Markstein, Wegmarkierung, borniert paracarro, piolo

n f borne [bɔʀn]

1 objet qui indique une limite غرض يكون الحد لشيءόριο; στήληmojón [mo'xon]barriera [ba'r:jɛra]; picchetto [pi'k:et:o]境界標識（きょうかいひょうしき） [romaji: kyookai hyooshiki]słupek kilometrowy [swupɛk kilɔmɛtrɔvɨ]marco ['marku]доро́жный знакsınır taşı路程标，界标 [pinyin: lùchéngbiāo，jièbiāo]

borne d'autoroute إشارة حد الطريقχιλιομετρική στήληmojón de autopistabarriera dell'autostrada高速道路（こうそくどうろ）の道標（どうひょう） [romaji: koosoku dooro no doohyoo]słupek wskaźnikowy na autostradziemarco de auto-estradaмежево́й столбotoyol sınır taşı高速公路路程标 [pinyin: gāosù gōnglù lùchéngbiāo]

2 ce qui sert comme repère ou limite علامةlímite ['limite]confine [kon'fine]; limite ['limite]標石（ひょうせき） [romaji: hyooseki]granica [graɲiʦa]marcoгрань ; преде́лsınır taşı

un terrain marqué par des bornes أرض مع علامات للحدودοριοθετημένο οικόπεδοun terreno marcado por límitesun terreno segnato da confini標石で境（さかい）の示（しめ）された土地（とち） [romaji: hyooseki de sakai o shimesareta tochi]teren wyznaczony granicamiterreno delimitado por marcosограждённый уча́сток земли́sınır taşlarıyla çevrili bir arazi由界标标记的一块土地 [pinyin: yόu jièbiāo biāojì de yī kuài tŭdì]

3 limite حدόριοumbralsoglia ['s§Ya]限界（げんかい） [romaji: genkai]granica [graɲiʦa]limiar [li'mjar]преде́лsınır [sɯ'nɯɾ]界线,极限 [pinyin: jièxiàn，jíxiàn]

dépasser les bornes تعدّى الحدَّξεπερνάω τα όριαpasar los límitesoltrepassare i limiti限度を超（こ）える [romaji: gendo o koeru]przekroczyć granicepassar das marcasперейти́ грани́цыsınırları aşmak超过界限 [pinyin: chāoguò jièxiàn]

4 kilomètre كيلومترχιλιόμετροkilómetrochilometro [ki'lɔmetro]キロメートル [romaji: kirokeetoru]kilometr [kilɔmɛtr]quilómetro [ki'lɔmətru]киломе́трkilometre [cilo'metɾe]公里 [pinyin: gōnglǐ]

faire dix bornes à pied ألسير عشرة كيلومترات على الأقدامκάνω δέκα χιλιόμετρα με τα πόδιαhacer diez kilómetros a piéfare dieci chilometri a piedi###10キロメートル歩（ある）く [romaji: jukkiromeetoru aruku]zrobić dziesięć kilometrów na piechotęandar dez quilómetros a péпройти́ пешко́м де́сять киломе́тровon kilometre yürümek徒步走十公里 [pinyin: túbù zǒu shí gōnglǐ]

sans bornes
sans limite, très grand بدون حدδίχως όριααπέραντος/-η/-οsin límitessenza limiti ['sɛntsa 'limiti]果（は）てしない、とても大（おお）きな [romaji: hateshinai, totemo ookina]bez granicsem limitesбеспреде́льныйsınırsız无限的, 极大的

une admiration sans bornes إعجاب بدون حدαπέραντος θαυμασμόςuna admiración sin límitesun'ammirazione incondizionata限（かぎ）りない賞賛（しょうさん） [romaji: kagiri nai shoosan]podziw bez granicuma admiração sem limitesбезграни́чное восхище́ниеsınırsız bir hayranlık无上的仰慕 [pinyin: wúshàng de yǎngmù]

---

borne [bɔʀn]

nf (le long d'une route) → boundary stone
borne kilométrique → kilometre-marker → milestone bornes

nfpl (fig) → limits
dépasser les bornes → to go too far
sans borne, sans bornes → boundless