borner

borner

v.t. borner [conj. 3]

1.  Délimiter à l'aide de bornes; marquer la limite de: Il a borné le terrain qu'il vient d'acheter. Un ruisseau borne le parc à l'ouest (limiter).

2.  Limiter, restreindre: Il borne son étude au siècle des Lumières (circonscrire; élargir, étendre).

v.pr. se borner [à]. 

S'en tenir à; se limiter à: Je me suis bornée à lui serrer la main (se contenter de).

Synonymes et Contraires

borner

verbe borner

1.  Indiquer une limite.

border, circonvenir, délimiter, limiter, longer, terminer.

2.  Enfermer une action dans des limites.

arrêter, circonscrire, circonvenir, localiser, modérer, réduire, resserrer, restreindre -littéraire: rétrécir.

amplifier, élargir, étendre, généraliser, ouvrir, propager.

---

borner (se)

verbe pronominal borner (se)

1.  Fixer des limites à sa propre action.

se contenter de, tenir à à.

2.  Consister seulement en.

se cantonner à, se confiner dans, se limiter à, se réduire à.

Traductions

borner גבל (פ'), הגביל (הפעיל), הציב גבולות, הצר (הפעיל), תחם (פ'), תיחם (פיעל), תָּחַם, גָּבַל, הִצִּיב גְּבוּלוֹת begrenzen, beperken borniert limitare

v t borner [bɔʀne] limiter par des marques حدَّοριοθετώlimitar [limi'tar]delimitare [delimi'tare]###＜境界標識（きょうかいひょうしき）で＞境界を定（さだ）める [romaji: ###(kyookai hyooshiki de) kyookai o sadameru]odgraniczać [ɔdgraɲiʧaʨ]delimitar [dəlimi'tar]ограни́чиватьişaretlemek立界标 [pinyin: lì jièbiāo]

borner un champ حد حقلاοριοθετώ ένα χωράφιlimitar un camposegnare i confini di un campo畑（はたけ）の境界を定める [romaji: hatake no kyookai o sadameru]wyznaczyć granice poladelimitar um campoограни́чивать по́леbir tarlayı çevirerek işaretlemek替一块田地立界标 [pinyin: tì yī kuài tiándì lì jièbiāo]

v pr se borner [səbɔʀne] se limiter تقيدπεριορίζομαιlimitarse [limi'tarse]limitarsi [limi'tarsi]とどめる、限（かぎ）られる [romaji: todomeru, kagirareru]ograniczać się [ɔgraɲiʧaʨ ɕɛ]limitar-se [limi'tarsə]ограни́чиватьсяyetinmek局限于 [pinyin: júxiàn yú]

se borner à l'essentiel تقيد بالأساسيπεριορίζομαι στα απαραίτηταlimitarse a lo esenciallimitarsi all'essenzialeどうしても必要（ひつよう）なことだけにとどめる [romaji: dooshitemo hitsuyoona kotodakeni todomeru]ograniczyć się do najważniejszegolimitar-se ao essencialограни́чиваться основны́мesas olanla yetinmek局限于要点 [pinyin: júxiàn yú yàodiǎn]

se borner à écouter تحدّدَ بالإصغاءπεριορίζομαι στο να ακούωlimitarse a escucharlimitarsi ad ascoltare聞（き）くだけにとどめる [romaji: kikudakeni todomeru]ograniczyć się do słuchanialimitar-se a escutardinlemekle yetinmek局限于听 [pinyin: júxiàn yú tīng]

---

borner [bɔʀne] vt

(= restreindre) → to confine
borner qch à qch → to confine sth to sth

(= marquer la limite) → to mark out (fig) [montagnes, forêt, chemin] → to mark the boundary of

---

borner_se [bɔʀne]

vpr/réfl

[personne] se borner à faire (par indifférence) → to content o.s. with doing; (par volonté de restriction) → to limit o.s. to doing

vpr/vi (= être limité) se borner à [rôle, tâche] → to be limited to