bosse

bosse

n.f. bosse (du frq. botan, frapper)

1.  Gonflement qui apparaît à la suite d'un coup: Il s'est fait une bosse en se cognant contre la table.

2.  Saillie arrondie du dos, due à une déformation vertébrale; gibbosité.

3.  Protubérance naturelle sur le dos de certains animaux: Le chameau a deux bosses et le dromadaire en a une.

4.  Relief naturel du crâne humain.

5.  Élévation, saillie arrondie: Cette route est pleine de bosses (inégalité).

---

FAM. Avoir la bosse de qqch, être très doué pour cela: Elle a la bosse des mathématiques (don, génie). FAM. Rouler sa bosse, mener une vie aventureuse ou voyager beaucoup.

Synonymes et Contraires

bosse

nom féminin bosse

1.  Saillie du dos.

cyphose, gibbosité.

2.  Élévation sur une surface.

butte, éminence, hauteur, inégalité, saillie.

cavité, concavité, creux, dépression.

3.  Gonflement dû à un coup.

boursouflure, contusion, enflure, grosseur, protubérance, tuméfaction -littéraire: gibbosité, proéminence.

Traductions

bosse Beule, Buckel, Höcker, Knolle, Knoten, Schwellen, Schwellung, Anschwellung, Brausche, Neigung, Talent, Delle, Klumpen, Plumps bochel, bult, knobbel, knoest, knol, opzwelling, aanleg, buil, deuk, gave, hobbel, oneffenheid, talent, uitwas, klont גבנון (ז), גיבנת (נ), דבשת (נ), זיז (ז), חטוטרת (נ) [גיבנת], דַּבֶּשֶׁת, חֲטוֹטֶרֶת, זִיז gep, gepa, tubercle, tuberositat pukkel, bule, bump, luns ĝibo, ŝvelo, tubero córcova, giba, joroba, tubérculo, tuberosidad, abolladura, bulto, topetazo, tropezón kyttyrä, lommo, möykky, töyssy bozza, ammaccatura, bernoccolo, corno, gnocco, gobba, nodulo gibba calombo, corcova, corcunda, galho, galo, giba, inchação, lupa, nó, tubérculo, tumefação, amolgadela, dentada, monte, pancada surda бугор, горб, вмятина, глухой тяжелый удар, глыба puckel, buckla, klump, stöt أسنان, ضَربة, ورم hrouda, náraz, promáčknutí βαθούλωμα, πρόσκρουση, σβώλος izbočina, kvrga, udubina へこみ, 塊, 衝突 덩어리, 움푹 패인 곳, 충돌 hakk, hump, klump grudka, uderzenie, wklęśnięcie ก้อน, การชน, รอยบุ๋ม çarpma, göçük, iri parça cục, sự va mạnh, vết lõm 凹痕, 块, 撞击

n f bosse [bɔs]

1 partie gonflée du corps due à un coup ورمκαρούμπαλοchichón [t∫i't∫on]bernoccolo [ber'nɔk:olo]瘤（こぶ） [romaji: kobu]guz [gus]galo ['galu]ши́шкаşişlik肿块 [pinyin: zhǒngkuài]

avoir une bosse au front وجود ورم في الجبينέχω ένα καρούμπαλο στο μέτωποtener un chichón en la frenteavere un bernoccolo in fronte額（ひたい）に瘤のある [romaji: hitai ni kobu no aru]mieć guza na czoleter um galo na testaиме́ть ши́шку на лбуalnında bir şişlik olmak额头肿了一块 [pinyin: étou zhǒng le yī kuài]

2 partie élevée sur le dos de certains animaux سنامκαμπούραjoroba [xo'roβa]gobba ['gɔb:a]###瘤 [romaji: kobu]garb [garp]bossa ['bɔsɐ]горбhörgüç [hœɾ'ɟyʧ](动物的)肉峰 [pinyin: (dòngwù de) ròufēng]

les bosses du chameau سنام الجملοι καμπούρες της καμήλαςlas jorobas del camellole gobbe del cammelloらくだの瘤 [romaji: rakuda no kobu]garby wielbłądaas bossas do cameloгорбы́ у верблю́даdevenin hörgüçleri驼峰 [pinyin: tuόfēng]

3 partie déformée du dos de qqn حدبةκαμπούραjoroba [xo'roβa]gobba ['gɔb:a]###瘤、＜骨（ほね）の＞隆起（りゅうき） [romaji: ###kobu, (hone no) ryuuki]garb [garp]corcunda [kur'kũdɐ]горбkambur [kam'buɾ]驼背 [pinyin: tuóbèi]

4 partie peu élevée sur le sol مطبّةανωμαλία εδάφουςmontículo [mon'tikulo]gibbosità [dʒib:osi'ta]＜地面（じめん）の＞でこぼこ [romaji: (jimen no) dekoboko]garb nawierzchni [garp navjɛʃxɲi]alto ['altu]буго́рtümsek [tym'sec](地面的)隆起部分 [pinyin: (dìmiàn de) lóngqǐ bùfen]

---

bosse [bɔs] nf

[terrain] → bump
La route est pleine de bosses → The road is very bumpy.

(= enflure) → bump, lump
Jacques a une grosse bosse au front → Jacques has got a big bump on his forehead.

[bossu, chameau] → hump

(fig) avoir la bosse des maths → to have a gift for maths
il a roulé sa bosse → he's been around