botte

1. botte

n.f. [ néerl. bote, poignée de lin ]
Assemblage de végétaux de même nature liés ensemble : Donner une botte de foin aux chevaux. Acheter une botte de poireaux.

2. botte

n.f. [ it. botta, coup ]
Coup donné avec la pointe d'un fleuret ou d'une épée : Porter une botte au bras de son adversaire.
Botte secrète,
coup dont l'adversaire ignore la parade.

3. botte

n.f. [ p.-ê. de bot ]
Chaussure à tige montante qui recouvre le pied et la jambe : Enfiler ses bottes fourrées pour marcher dans la neige
après-ski
Bruit de bottes,
préparatifs militaires annonçant une menace de guerre.
Être à la botte de qqn,
lui être entièrement dévoué ou soumis.
Sous la botte,
se dit d'un pays opprimé militairement.

BOTTE1

(bo-t') s. f.
Quantité déterminée de choses de même espèce qu'on a liées ensemble. Botte de foin, de paille ; botte d'asperges, de radis. Botte de soie, écheveaux de soie liés ensemble. Une botte de soie était quinze onces de soie non ouvrée. À la halle de Paris, botte, une quantité de certains légumes, tels que navets, poireaux, carottes, etc. liés ensemble et pesant environ un kilogramme. La botte de romaine contient 32 têtes. Réunion d'un certain nombre d'échalas propres à faire les treillages. Certaine longueur de fil de fer ployée en rond. Cahier de trente-six feuilles de parchemin. Botte de bordures, douze feuilles de hêtre préparées pour les ouvrages du boisselier. Botte de seaux, six corps de seaux sortant de la première main. Familièrement. Une botte de paperasses, une grande quantité de papiers.
S. f. plur. Grands ciseaux employés à donner la dernière tonte au droguet.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Deux boteaux de paille où il se assist [COMM., I, 4]
    L'ung lieve le boteau de foin [COQUILLART, Monol. de la botte de foin.]
    Ceux de dedans rebouchoient les creux et trous du mur avec des bottes de bois et de terre [J. CHARTIER, Hist. de Charles VII, p. 275, dans LACURNE SAINTE-PALAYE]
  • XVIe s.
    Là dessus ils avoient assis la forme d'une grande cage avec botteaux de foin [M. DU BELLAY, 527]
    Du reste [des tiges] on fait un botteau lié estroitement avec des oziers [O. DE SERRES, 519]
  • XVIIe s.
    Graveur, vous deviez avoir soin De mettre dessus cette tête Le lien d'un botteau de foin [RÉGNIER, Épigr.]
    (Botteau est le diminutif de botte.)

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, boute d'esteuble, botte de paille ; angl. bottle ; bas-breton, bôtel, bôétel, botte. On le rapporte à l'allemand : tudesque, bozo, faisceau, fagot ; anc. allem. boss ; holland. bos.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. BOTTE.
    Ajoutez :
    Après que lesdits droguets auront été foulés, l'envers sera paré par une seule tonte ; et l'endroit sera tondu deux fois, dont la seconde tonte se fera avec des forces appelées bottes [, Arrêt du Conseil, 15 août 1724]

BOTTE2

(bo-t') s. f.
Chaussure de cuir qui enferme le pied et la jambe, et quelquefois une partie de la cuisse. Une paire de bottes. Des bottes fortes, molles, vernies.
Point de politique, tout le monde en bottes [sans gêne] ; quelles délices [P. L. COUR., Lett. II, 109]
Coup de botte, coup de pied.
Rendons leur les coups de botte Qu'Achille nous a donnés [BÉRANG., Mirm.]
Avoir du foin dans ses bottes, être muni de ressources, avoir de l'argent. Cette locution, équivalente à celle de mettre de la paille dans ses sabots, provient de l'usage de garnir ses chaussures de paille, de foin, pour qu'elles ne blessent pas le pied. Familièrement. Je ne m'en soucie non plus que de mes vieilles bottes, je ne m'en soucie point. Prendre ses bottes de sept lieues, se préparer à partir et à marcher rapidement, par allusion aux bottes qui faisaient sept lieues, dans le conte du Petit Poucet. À propos de bottes, hors de tout propos. Graisser ses bottes, se préparer à partir ; et, au figuré, être sur le point de mourir. Fig. Il y a laissé ses bottes, il y a péri.
Quand quelqu'un est mort en une bataille, nous disons seulement : il y a laissé les bottes, comme si elles étaient le vrai séjour de l'âme du cavalier [, Francion, liv. X, p. 423]
Locutions vieillies. Prendre la botte, se mettre en état de partir. Où va la botte ? où allez-vous ?
Fig. et familièrement, la terre qui s'attache à la chaussure dans un terrain gras.
Terme de manége. Serrer la botte, serrer le cheval avec les jambes. Ce cheval va à la botte, il cherche à mordre à la botte le cavalier qui est sur son dos. Fig. Aller à la botte, dire des choses piquantes.
Mme de Bouillon savait, parlait bien, disputait volontiers, et quelquefois allait à la botte [SAINT-SIMON, 357, 222]
Morceau de cuir dont on garnit le pied d'un cheval à l'endroit où il se coupe.
Terme de chasse. Collier de cuir que l'on met au limier pour le mener au bois. Étui où se porte le fusil quand on chasse à cheval.
Botte de carrosse, ancien nom du marchepied fixe et placé en dehors, à l'aide duquel on monte dans un carrosse.
Partie d'une manche fermée qui est la plus voisine du poignet. Ne se dit plus.

PROVERBE

    Graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle, c'est-à-dire un avare trouve toujours moyen de se dispenser de la reconnaissance d'un service.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Par vos botes, ce dist Renart Qui moult fu plain de males ars, Se vos voliez moines estre, Je feroie de vos mon mestre [, Ren. 1061]
  • XVIe s.
    Nous avons un ennemy qui ne dort pas, et qui use plus de bottes que de souliers [, Sat. Mén. p. 49]
    Sur la peau elles avoient de fort grosses bottes [D'AUB., Faen. IV, 13]
    L'homme veut avoir toutes ses pieces bonnes et saines, son corps, sa teste, ses yeux, son jugement, sa memoire, voire ses chausses et ses bottes [CHARRON, Sagesse, II, 3]
    Une dissenterie me surprit ; mon medecin pensa perdre sa leçon, et moy mes bottes [je faillis mourir] [MONTLUC, Mém. t. II, p. 269, dans LACURNE]
    À propos de bottes, combien l'aulne de fagots ? [OUDIN, Curios. franç.]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. BOTTE 3, la botte, chaussure, ayant été dite ainsi par assimilation à la botte, tonneau.

BOTTE3

(bo-t') s. f.
Sorte de tonneau. Une botte d'huile.
Tuyaux des lieux d'aisance qu'on nomme aussi chausses de bouteilles.
Nom vulgaire du charançon du blé.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Bon vin burent et fort et roit, Ce m'est avis, d'Auçoire [Auxerre] estoit, Pleine une bout de trois sistiers [, Fabliaux, t. III, p. 312]
    Le barillier et le chartier des bouts [DU CANGE, butta, n° 3]
  • XIVe s.
    Jehan le Tourneux, qui vouloit vendre une busse de vin [ID., ib.]
    Un bussart de vin [ID., ib.]
  • XVIe s.
    Il print un faix de paille et une botte de pouldre de canon, et espandit par le cerne des cordes [RAB., Pant. II, 25]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. bota ; ital. botte ; bas-lat. botta, butta, buza ; gaél. bôt, botte, chaussure ; flam. bootje et angl. boot, botte, chaussure ; anglo-sax. butte, bytte, grand vase ; isl. bytta ; allem. Busse, cuve. Ces mots ont la signification de outre, vase en cuir, botte à chausser, tonneau, par des assimilations de sens qu'il est facile de concevoir ; ils sont, comme on voit, communs à plusieurs langues.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    3. BOTTE. - HIST. Ajoutez :
  • XVe s.
    ... Qui beuvront de vin autant comme l'en bouteroit en une bote [tonneau] [, Les 15 joyes de mariage, p. 22]

BOTTE4

(bo-t') s. f.
Terme d'escrime. Coup de fleuret ou d'épée.
Il trouvait des analogies entre les bottes de tierce et de quarte et les intervalles musicaux [J. J. ROUSS., Conf. V]
Appuyer la botte, appuyer le fleuret contre le corps de son adversaire après l'avoir touché. Botte secrète, coup dont la parade est inconnue de l'adversaire. Fig. Pousser, porter une botte à quelqu'un, lui faire une interpellation, une attaque imprévue.
Quelle brave botte il vient là de lui porter ! [MOL., la Princ. II, 4]
Le chancelier passait quelquefois jusqu'à porter des bottes indécentes et parfois scandaleuses [au duc de Beauvilliers] [SAINT-SIMON, 305, 231]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Henri II jouoit au maille qu'il avoit fort bien en main ; car il estoit fort et adroit, et en faisoit de très belles et longues bottes ou coups [BRANT., Capit. fr. t. II, p. 46, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. bote ; de botar, toucher, bouter (voy. BOUTER).

botte

BOTTE. n. f. Assemblage de plusieurs choses de même nature liées ensemble. Botte de paille. Botte de foin. Mettre du foin en bottes. Lier des bottes. Botte d'asperges.

Les racines de cette plante naissent en botte, Leur assemblage forme une espèce de botte, de paquet.

Botte de soie, Assemblage de plusieurs écheveaux de soie liés ensemble. On dit dans un sens analogue Une botte de chanvre.

Il se dit encore, familièrement, d'une Grande quantité de plusieurs choses.

botte

BOTTE. n. f. Chaussure de cuir qui enferme le pied et la jambe, quelquefois même une partie de la cuisse. De grosses bottes. Bottes de cavalerie. Bottes à l'écuyère. Botte à revers. Bottes vernies. Bottes de chasse. Une paire de bottes. Remonter, ressemeler des bottes. Bottes à éperons. Bottes d'égoutier.

Fig. et fam., Prendre ses bottes de sept lieues, Se disposer à marcher, à voyager rapidement; par allusion au personnage de l'Ogre dans le conte du Petit Poucet.

Fig. et fam., Graisser ses bottes, Se préparer à partir pour quelque voyage; et, dans un sens plus figuré, Se disposer à mourir.

Fig. et fam., Mettre du foin dans ses bottes, Amasser beaucoup d'argent dans un emploi, y bien faire ses affaires.

Fig. et fam., Avoir du foin dans ses bottes, Être à son aise, être riche.

Prov. et fig., À propos de bottes, Sans motif raisonnable, hors de propos. Il dit des injures à propos de bottes.

En termes de Manège, Serrer la botte, Serrer les jambes contre les flancs du cheval pour l'exciter à avancer. Ce cheval va à la botte, Il se défend du cavalier qui le monte, en tâchant de le mordre à la jambe.

Être botte à botte, se dit des Cavaliers lorsqu'ils sont si serrés que les jambes se touchent.

botte

BOTTE. n. f. T. d'Escrime. Coup que l'on porte avec un fleuret, ou avec une épée, à celui contre qui on se bat. Porter une botte. Allonger une botte. Parer une botte. Esquiver une botte. Une botte franche. Serrer la botte.

Botte secrète, Manière particulière de porter un coup d'épée à son adversaire.

Fig. et fam., Pousser, porter une botte à quelqu'un, Lui faire une question embarrassante, une attaque imprévue. Elle lui a porté une botte à laquelle il ne s'attendait pas. On l'a attaqué sur le paradoxe qu'il avançait et on lui a porté de rudes bottes. Il signifie aussi Desservir quelqu'un par des discours ou par des actions qui lui nuisent. On lui a porté une vilaine botte, une terrible botte, en révélant ce fait.

botte


BOTTE, ou BOTE, s. f. 1°. Faisceau, assemblage de plusieurs chôses de même natûre liées ensemble. Botte de paille, de foin, d'alumettes, d'asperges, de raves, etc. — Figurément, dans le style familier, botte de lettres, de paperasses, etc. 2°. En termes d'escrime, coup que l'on porte avec un fleuret ou une épée, à celui avec qui l'on se bat: Porter, alonger une bote, une bote franche. — On dit, proverbialement, porter une bote à quelqu'un, lui demander de l'argent, sans être trop en état de le lui rendre. — C'est aussi dans une dispute, faire une objection pressante: "Il lui a porté une rude bote. — C'est encôre rendre quelque mauvais ofice à un aûtre dans l'esprit de quelque persone puissante. "On lui a porté une terrible, une vilaine bote. = 3°. Chaussûre de cuir, qui enferme le pied, la jambe et le genou, et que l'on met pour monter à cheval.
   On dit, en style proverbial, laisser ses botes à un endroit, y mourir; graisser ses botes, se préparer à un voyage; à la mort, etc. — Mettre du foin dans ses botes; gagner du bien. — À~ propos de bote; sans sujet, à propos de rien. — Où va la bote? où alez-vous? — Graissez les botes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle; on ne reçoit que des reproches pour les services qu'on rend à un malhonête homme, ou à une persone déraisonable et dificile.
   4°. BOTE d'un carrosse, marche-pied pour y monter.
   5°. BOTES, au pluriel, terre qui s'atache aux souliers, quand on marche dans un terrein grâs. "On ne peut se promener dans ce jardin, quand il a plu, qu'on n'y prène, qu'on n'en raporte des botes.

Synonymes et Contraires

botte

nom féminin botte
Chaussure haute.
Traductions

botte

(bɔt)
nom féminin
chaussure qui couvre la jambe des bottes en caoutchouc

botte

Stiefelboot, bunch, bundlelaars, bundel, (hoge) laars, boeket, bos, stoot [van degen]אגד (ז), מגף (ז), צרור (ז), צְרוֹר, מַגָּףbotastøvlebotobota, racimosaapasberkas, sebungkah, seikatstígvélcalceusbotastövelstivale, botto, fascioحِذَاءٌ طَوِيلbotaμπόταčizmaブーツ장화støvelkozakботинокรองเท้าบูทçizmegiày ống靴子 (bɔt)
nom féminin
plantes liées ensemble une botte de radis

botte

[bɔt] nf
(de cavalier, pour la ville)boot
une paire de bottes → a pair of boots
les bottes de sept lieues → the seven-league boots
(aussi botte en caoutchouc) → wellington boot (Grande-Bretagne), wellington (Grande-Bretagne), rubber boot (USA)
une paire de bottes → a pair of wellingtons (Grande-Bretagne), a pair of wellington boots (Grande-Bretagne), a pair of wellies (Grande-Bretagne) >, a pair of rubber boots (USA)
(ESCRIME)thrust
[foin, paille] → bundle
une botte de paille → a bundle of straw
[carottes, radis] → bunch
une botte de radis → a bunch of radishes
une botte d'asperges → a bunch of asparagus