bouée (Mot repris de bouées)

bouée

n.f. bouée (germ. baukn, signal)

1.  Anneau gonflable, flottant, qui permet à qqn de se maintenir à la surface de l'eau: Il n'a plus besoin de sa bouée, il sait nager à présent.

2.  Objet flottant disposé en mer pour repérer un point, marquer un danger ou supporter certains appareils de signalisation (balise).

---

Bouée de sauvetage, bouée destinée à être jetée à une personne tombée à l'eau; fig., ce qui peut tirer qqn d'une situation désespérée: Ce chèque a été ma bouée de sauvetage.

Traductions

bouée מצוף (ז), מָצוֹף baken, boei Boje, Rettungsring, Schwimmreifen, Tarierweste boya poiju bója bouée, bui şamandıra σωσίβιο, σημαδούρα бакен, буй boa, ciambella, gavitello مرسى عائم bóje bøje plovak ブイ 부표 bøye boja bóia boj ทุ่น phao 浮标

n f bouée [bwe]

1 objet qui permet de se maintenir à la surface de l'eau σωσίβιο; κουλούραboyasalvagente [salva'dʒɛnte]boja [bɔja]спаса́тельный круг浮水圈 [pinyin: fúshuǐquān]

une bouée de sauvetage سترة إنقاذσωσίβιοuna boya salvavidasun salvagente浮き袋（ぶくろ） [romaji: ukibukuro]koło ratunkoweuma bóia salva-vidasспаса́тельный кругcan kurtaran simidi救生圈 [pinyin: jiùshēngquān]

2 objet qui flotte et qui sert de repère طواشةσημαδούραboya ['boʝa]boa ['bɔa]ブイ [romaji: bui]boja [bɔja]bóiaбуйşamandıra [ʃa'mandɯɾa]浮标 [pinyin: fúbiāo]

---

bouée [bwe] nf

[signalisation] → buoy

[baigneur] → rubber ring
bouée de sauvetage → lifebuoy (fig) → lifeline