bouché

bouché

adj. bouché, bouchée

1.  Fermé par un obstacle: Une baignoire bouchée par des cheveux (engorgé, obstrué).

2.  FAM. Qui comprend lentement, qui manque de finesse: Il est bouché, il n'a pas encore compris (borné, obtus).

---

Cidre bouché, cidre conservé en bouteilles fermées d'un bouchon de liège. Ciel, temps bouché, ciel, temps couvert, sans visibilité.

Synonymes et Contraires

bouché

adjectif bouché

1.  Sans visibilité.

assombri, bas, chargé, couvert, gris, obscurci.

clair.

2.  Familier. Qui comprend lentement.

bête, borné, étriqué, étroit, idiot, incapable, inepte, inintelligent, médiocre, obtus, stupide -familier: ballot, limité, lourd.

brillant, clairvoyant, intelligent, ouvert, pénétrant, perspicace, profond, remarquable, sagace, subtil, supérieur.

Traductions

bouché אטום (ת), מבוקבק (ת), סתום (ת), פקוק (ת), סָתוּם, אָטוּם bekrompen, betrokken, bewolkt, dichtgestopt, dom, gesloten, verstopt occluso

adj bouché, bouchée [buʃe] bloqué, fermé مسدودβουλωμένος/-η/-οtapado [ta'paðo]tappato [tap:ato]; ostruito [ostru'ito]ふさがれた、つまった [romaji: fusagareta, tsumatta]zatkany [zatkanɨ]entupido/-da [ẽtu'pidu/-dɐ]заку́поренныйtıkalı [tɯka'ɫɯ]堵塞的 [pinyin: dǔsè de]

L'évier est bouché. ألمغسلة مسدودةΟ νεροχύτης είναι βουλωμένος.El fregadero está tapado.Il lavandino è intasato.流（なが）しがつまっている。 [romaji: Nagashi ga tsumatte iru.]Zlew jest zatkany.O lava-louças está entupido.Ра́ковина заби́та.Evye tıkalı.水槽堵塞了 [pinyin: shuĭcáo dǔsè le]

avoir le nez bouché الأنف مسدودέχω βουλωμένη μύτηtener la nariz tapadaavere il naso tappato鼻（はな）がつまっている [romaji: hana ga tsumatte iru]mieć zatkany noster o nariz entupidoбыть с зало́женным но́сомburnu tıkalı olmak鼻塞 [pinyin: bísāi]

---

bouché [buʃe] adj

[tuyau, conduit] → blocked
avoir le nez bouché → to have a blocked nose
J'ai le nez bouché → My nose is blocked.

[flacon] → stoppered

[trompette] → muted

[temps, ciel] → overcast

[carrière] → blocked

(péjoratif) [personne] → dense, thick
bouche-à-bouche [buʃabuʃ] nm → mouth-to-mouth resuscitation
faire du bouche-à-bouche à qn → to give sb mouth-to-mouth resuscitation, to give sb the kiss of life (Grande-Bretagne)
bouche d'aération nf → air vent
bouche de chaleur nf → hot air vent
bouche d'égout nf → manhole
bouche de métro nf (à Paris) → métro entrance; (ailleurs) → underground entrance (Grande-Bretagne), subway entrance (USA)
bouche d'incendie nf → fire hydrant