boucherais traduction boucherais définition boucherais dictionnaire

Boucher (François),

peintre français (1703-1770).

boucher¹

v.t. boucher (de l'anc. fr. bousche, gerbe) [conj. 3]

1. Fermer une ouverture: Boucher un puits avec du ciment (obturer). Boucher un flacon de parfum (= mettre un bouchon).

2. Barrer une voie, empêcher le passage de: Le camion de déménageurs bouche la rue (obstruer). L'évier est bouché (engorger).

Boucher la vue, empêcher de voir, faire écran: Cet immeuble nous bouche la vue sur la mer (cacher). FAM. Ça m'en bouche un coin, ça m'épate. Se boucher les oreilles, les yeux, refuser d'entendre, de voir.

boucher²

n. boucher, bouchère (de bouc)

Personne qui prépare et vend de la viande au détail.

n.m. boucher

1. Homme cruel, sanguinaire; assassin, bourreau.

2. FAM. Chirurgien, dentiste maladroit.

Synonymes et Contraires

boucher

nom masculin boucher

Homme sanguinaire.

assassin, bourreau, criminel, massacreur.

boucher

verbe boucher

1. Fermer une ouverture.

aveugler, calfater, colmater, combler, condamner, étancher, obturer -littéraire: clore.

déboucher, percer.

2. Barrer un passage.

barricader, condamner, couper, embouteiller, encombrer, engorger, fermer, obstruer, paralyser.

débarrasser, déblayer, dégager, libérer, ouvrir.

Traductions

boucher Fleischer, pfropfen, stopfen, verstopfen, zustopfen, abdichten, Metzger, verstreichen dichten, dichtmaken, slachter, slager, stoppen, toestoppen, verstoppen, vleeshouwer, volstoppen, afsluiten, beul, dichtstoppen, dichttimmeren, kurken, onhandig chirurg, versperren, opvullen אטם (פ'), חסם (פ'), מוכר בסר (ז), סגר (פ'), סתם (פ'), פקק (פ'), קצב (ז), אֶטֶם, סָגַר, פָּקַק, סָתַם, קַצָּב atapeir, obstruir, sargir, tapar řezník ŝtopi bloquear, obstruir, obturar, tapar, carniza, carnicero arrolhar, obstruir, obturar, tampar, tapar, entupir, açougueiro, homem do talho intappare, intasare, macellaio, otturare, turare جزار slagter χασάπης teurastaja mesar 肉屋 정육점 주인 slakter rzeźnik мясник slaktare คนขายเนื้อ kasap người bán thịt 屠夫¹

v t boucher [buʃe]

1 remplir, fermer l'ouverture de سدَّβουλώνω; φράζωtapar [ta'par]tappare [ta'p:are]; chiudere ['kjudere]ふさぐ、さえぎる、栓（せん）をする [romaji: fusagu, saegiru, sen o suru]zatykać [zatɨkaʨ]tapar [tɐ'par],isolar [izu'lar ]затыка́ть, заку́пориватьtıkamak堵住, 塞住 [pinyin: dǔzhù，sāizhù]

boucher un trou سد ثقباβουλώνω μια τρύπαtapar un hoyotappare un buco穴（あな）をふさぐ [romaji: ana o fusagu]zatkać dziurętapar um buracoзаткну́ть дыру́, заплати́ть долгbir deliği tıkamak塞住一个洞 [pinyin: sāizhù yī gè dòng]

boucher une fenêtre سد نافذةφράζω ένα παράθυροtapar una ventanabloccare l'apertura di una finestra窓（まど）をさえぎる [romaji: mado o saegiru]zamurować oknoisolar uma janelaзамурова́ть окно́bir pencereyi örtmek堵住窗户 [pinyin: dǔzhù chuānghù]

boucher une bouteille سد قنينةβουλώνω/κλείνω με φελλό ένα μπουκάλιtapar una botellatappare una bottigliaびんに栓（せん）をする [romaji: bin o sen osuru]zakorkować butelkętapar uma garrafaзаку́порить буты́лкуbir şişeye kapak koymak塞紧瓶口 [pinyin: sāijĭn píngkǒu]

2 bloquer, empêcher le passage سدَّφράζω κλείνωobstruir [obstru'jr]bloccare [blo'k:are]; ostruire [ostru'ire]＜通行（つうこう）などを＞妨（さまた）げる、邪魔（じゃま）する [romaji: (tsuukoo nado o) samatageru, jama suru]zagradzać [zagraʣaʨ]bloquear [bluki'ar]прегражда́тьtıkamak阻塞 [pinyin: zǔsè]

boucher la rue سد الطريقφράζω το δρόμοobstruir la calleostruire la strada道（みち）をふさぐ [romaji: michi o fusagu]zagrodzić drogębloquear a ruaзаблоки́ровать у́лицуsokağı tıkamak阻塞通道 [pinyin: zǔsè tōngdào]

boucher la vue
empêcher de voir حجب النظرκόβω τη θέαobstruir la vistacoprire la visuale [ko'prire la vizu'ale]視界（しかい）を妨げる [romaji: shikai o samatageru]zasłonić widoktapar a vistaзагора́живать видgörmeyi engellemek挡住视线

v pr se boucher [səbuʃe]

se remplir et se bloquer إنسدβουλώνωtaparse [ta'parse]tapparsi [ta'p:arsi]; ostruirsi [ostru'irsi]ふさがる、ふさがれる [romaji: fusagaru, fusagareru]zatykać się [zatɨkaʨ ɕɛ]entupir-se [ẽtu'pirsə],tapar [tɐ'par]засори́тьсяtıkanmak自己堵住 [pinyin: zìjǐ dǔzhù]

un tuyau qui se bouche أنبوب ينسدσωλήνας που βουλώνειun caño que se tapaun tubo che si otturaつまっている管（かん） [romaji: tsumatteiru kan]zatykający się przewódum cano que se entopeзабитая, заку́поренная труба́tıkanan bir boru管子堵塞 [pinyin: guǎnzi dǔsè]

se boucher le nez
s'empêcher de sentir إنسدّ الأنفβουλώνω τη μύτη μουtaparse la nariztapparsi il naso [ta'p:arsi il 'naso]###＜臭（にお）わないように＞鼻（はな）をつまむ [romaji: ###(niowanai yooni) hana o tsumamu]zatkać sobie nostapar o narizзаткну́ть себе́ носburnunu tıkamak捏住鼻子

n m / f boucher, bouchère [buʃe, buʃɛʀ] personne qui vend de la viande جزارχασάπης; κρεοπώλης/-ισσαcarnicero [karni'θero]macellaio [mat∫e'l:ajo]; macellaia [mat∫e'l:aja]肉屋（にくや） [romaji: nikuya]rzeźnik [ʒɛʑɲik]; rzeźniczka [ʒɛʑɲiʧka]talhante [tɐ'ʎɐ̃tə], carniceiro [kɐrni'sɐjru]мясни́кkasap屠夫, 屠户 [pinyin: túfū，túhù]

aller chez le boucher ألذهاب إلى الجزّارπάω στο χασάπηir a lo del carniceroandare dal macellaio肉屋に行（い）く [romaji: nikuya ni iku]iść do rzeźnikair ao talhanteпойти́ в мясно́й магази́нkasaba gitmek上肉铺去 [pinyin: shàng ròupù qù]

boucher⁵ [buʃe, ɛʀ]

nm/f → butcher
Il est boucher → He's a butcher.
Elle est bouchère → She's a butcher.

nf (femme du boucher) → butcher's wife

boucher⁶ [buʃe] vt

[+ conduit] → to stop up; [+ trou] → to fill
boucher un trou → to fill a hole

(sujet chose) → to block, to block up [buʃe]

vpr/pass [+ tuyau] → to block up, to get blocked up

vpr/vt
se boucher le nez → to hold one's nose

boucher (Mot repris de boucherais)

boucher
(Mot repris de boucherais)