bouchon

bouchon

n.m. bouchon

1.  Objet qui sert à boucher, à fermer une ouverture; pièce qui se loge dans le goulot d'une bouteille, d'un flacon: Dévisser le bouchon d'un tube de dentifrice (capuchon). Collectionner les bouchons de champagne.

2.  Ce qui bouche un conduit ou une voie de circulation: Chaque soir, ils sont pris dans des bouchons (embouteillage, encombrement).

3.  Flotteur d'une ligne de pêche: Le pêcheur surveille son bouchon.

4.  Poignée de paille tortillée servant à bouchonner un animal.

5.  À Lyon, petit restaurant rustique.

6.  ANC. Jeu consistant à renverser avec un palet un bouchon supportant des pièces de monnaie.

---

FAM. C'est plus fort que de jouer au bouchon, c'est extraordinaire ou intolérable. Goût de bouchon, goût désagréable communiqué au vin par un bouchon de mauvaise qualité. FAM. Lancer ou pousser trop loin le bouchon, aller trop loin dans ses demandes, exagérer.

Traductions

bouchon Pfropfen, Spund, Stöpsel plug, prop, stekker, stop, stopmiddel, tap, dobber [van hengel], dop, handvol, knelpunt, opstopping, pak hooi, spel, kurk חוסם (ז), מגופה (נ), מסתם (ז), סתם (ז), פקק (ז), מְגוּפָה, חוֹסֵם, פְּקָק stik ŝtopilo bucha, obturador, plugue, tampa ingorgo, tappo

n m bouchon [buʃɔ̃]

1 petit objet qui sert à fermer un récipient سِدادةπώμαcorcho ['kort∫o]tappo ['tap:o]＜コルクやガラスの＞栓（せん）、キャップ [romaji: (koruku ya garasu no) sen, kyappu]korek [kɔrɛk]rolha ['ʀoʎɐ]про́бкаtıkaç [tɯ'kaʧ]瓶塞, 塞子 [pinyin: píngsāi，sāizi]

le bouchon d'une bouteille سدادة قنينةτο πώμα ενός μπουκαλιούel corcho de una botellail tappo di una bottigliaびんの栓、コルク [romaji: bin no sen, koruku]korek od butelkia rolha da garrafaпро́бка от буты́лкиbir şişenin kapağı一个瓶塞 [pinyin: yī gè píngsāi]

2 embouteillage زحمةσυμφόρηση; μποτιλιάρισμαembotellamiento [emboteλa'mjento]intasamento [intaza'mento]; ingorgo [in'gorgo]交通渋滞（こうつうじゅうたい） [romaji: kootsuu juutai]korek [kɔrɛk]engarrafamento [ẽgɐʀɐfɐ'mẽtu]про́бкаtıkanıklık交通阻塞 [pinyin: jiāotōng zŭsè]

---

bouchon [buʃɔ̃] nm

(en liège) → cork; (autre matière) → stopper

(fig) (= embouteillage) → hold-up
Il y avait beaucoup de bouchons sur l'autoroute → There were a lot of hold-ups on the motorway.

(PÊCHE) → float
bouchon doseur nm → measuring cap