boucle

boucle

n.f. boucle (lat. buccula, petite bouche)

1.  Anneau muni d'une traverse servant à attacher les deux extrémités d'une courroie, d'une ceinture; objet d'ornement en forme d'anneau: La boucle de mon sac à main est cassée.

2.  Ce qui s'enroule en forme d'anneau; ligne courbe qui se recoupe: Attacher ses lacets en faisant une boucle (rosette).

3.  Mèche de cheveux enroulée sur elle-même: Il a de belles boucles rousses.

4.  Courbe accentuée d'un cours d'eau: Les boucles de la Seine (méandre).

5.  Itinéraire qui ramène au point de départ: Faire une boucle de quinze kilomètres.

---

Boucle d'oreille, bijou que l'on fixe à l'oreille. En boucle, se dit d'un mode de diffusion dans lequel la séquence est répétée plusieurs fois: La température et l'heure défilent en boucle.

Synonymes et Contraires

boucle

nom féminin boucle

1.  Mèche de cheveux.

accroche-coeur, anglaise, bouclette, frisette, frisottis, frisure, ondulation -vieux: frison.

2.  Méandre d'un cours d'eau.

courbe, méandre.

Traductions

boucle אבזם (ז), לולאה באוויר (נ), מעגל (ז), נזם (ז), סלסול (ז), קרזול (ז), תלתול (ז), קִרְזוּל, אַבְזָם, נֶזֶם, מַעֲגָל circuit, feedback, gesp, krul, lok, looping [vliegsport], lus, ring, ronde [sport], strik, terugkoppeling [computer] Öse, Locke, Schnalle μπούκλα, αγκράφα cappio, cicli, fibbia, riccio, ricciolo إبزيم, يَعْقِص الشعر kadeř, přezka krølle, spænde hebilla, rizo kihara, vyön solki kopča, kovrča バックル, 巻き毛 곱슬곱슬한 머리칼, 버클 krøll, spenne lok, sprzączka cacho de cabelo, caracol de cabelo, fivela завиток, пряжка lock, spänne ผมเป็นลอน, หัวเข็มขัด bukle, kemer tokası cái khoá, sự uốn quăn tóc 卷曲, 带扣

n f boucle [bukl]

1 objet qui sert à fermer une ceinture إبزيمαγκράφαhebilla [e'βiλa]fibbia ['fi'b:ja]留（と）め金（がね）、バックル [romaji: tomegane, bakkuru]sprzączka [spʃɔnʧka]fivela [fi'vɛlɐ]пря́жка ; застёжкаtoka ['toka]腰带扣 [pinyin: yāodàikòu]

boucle de ceinture إبزيم حزامη αγκράφα μιας ζώνηςhebilla de cinturónfibbia di una cinturaベルトのバックル [romaji: beruto no bakkuru]sprzączka od paskaa fivela do cintokemer tokası腰带扣 [pinyin: yāodàikòu]

2 mèche de cheveux enroulée جدّولةμπούκλαbucle ['bukle]ricciolo ['rit:∫olo]巻（ま）き毛（げ）、カール [romaji: makige, kaaru]lok [lɔk]caracol [kɐrɐ'kɔl]lüle [ly'le]环形鬈发 [pinyin: huánxíng quánfà]

boucle d'oreille
bijou que l'on attache aux oreilles حلقσκουλαρίκιzarcilloorecchino [ore'k:ino]イヤリング [romaji: iyaringu]kolczykbrincoсерьга́küpe耳环

---

boucle [bukl] nf

(= forme, figure) → loop
La boucle est bouclée → We've come full circle.

(circuit) → loop

(INFORMATIQUE) → loop

(= objet) → buckle
une boucle de ceinture

(de cheveux) → curl
boucle de cheveux → curl