boucler

boucler

v t boucler [bukle]

1  (attacher) attacher avec une boucle يربط [jar'bitʼ]ajustar [axus'tar]spinaćзастёгиватьbağlamak扣上 [pinyin: kòushàng]

boucler sa ceinture يربط الحزامajustar su cinturazapiąć pasekзастегну́ть реме́ньgüvenlik kemerini bağlamak扣上腰带

2  (faire friser) donner la forme d'une boucle يجدل [jaӡ׳dil]rizar [ři'θar]za/kręcićзавива́тьkıvırmak使成环状 [pinyin: shǐ chéng huánzhuàng]

boucler ses cheveux يجدل شعرهrizar sus cabelloszakręcić włosyзавива́ть во́лосыsaçlarını kıvırmak使头发卷成环状

3  (bloquer) cerner un lieu pour empêcher de passer اغلاق [ʔiɤ׳laːq]cercar [θer'kar]zamykaćокружа́ть, оцепля́тьsarmak围住不让通过 [pinyin: wéizhù bùràng tōngguò]

boucler un quartier اغلاق حيcercar un barriozamknąć dzielnicębir mahalleyi sarmak包围一个地区

boucler sa valise
fermer sa valise يقفل حقيبتهajustar su valijazamknąć walizkęзакры́ть чемода́нçantasını kapamak扣上皮箱

v i boucler former des boucles يتجعد [jataӡa׳ʔad]enrular [enřu'lar]kręcić sięзавива́тьсяkıvırcık olmak卷曲 [pinyin: juǎnqū]

Ses cheveux bouclent. شعره يتجعدSus cabellos rizan.Jego włosy kręcą się.У неё/него́ вью́тся во́лосы.Saçları kıvrılıyor.她的头发卷成环状

---

boucler [bukle] vt (= fermer) [+ ceinture etc] → to fasten: [+ magasin]; to shut (= terminer); to finish off: [+ circuit]; to complete [+ budget]; to balance (= enfermer); to shut away: [+ condamné]; to lock up: [+ quartier]; to seal off

vi → to curl;

faire boucler [+ cheveux] → to curl;

boucler la boucle (Aviat) → to loop the loop