boucler

boucler

v.t. boucler [conj. 3]

1.  Serrer, attacher avec une boucle: Aviez-vous bouclé votre ceinture de sécurité ?

2.  FAM. Fermer: Boucler sa maison tous les soirs.

3.  FAM. Maintenir qqn dans un endroit clos: On les a bouclés dans leur appartement pendant l'arrestation (enfermer; libérer).

4.  En parlant de forces militaires ou policières, encercler une zone pour la contrôler: La police a bouclé la région.

5.  Donner la forme d'une boucle: Boucler des mèches de cheveux (friser, onduler; aplatir).

6.  Accomplir un parcours, une tâche: La commissaire a bouclé ce dossier (achever, terminer).

7.  Passer un anneau dans le nez d'un animal: Boucler des taureaux de concours. Boucler la boucle, revenir à son point de départ. Boucler sa valise, ses bagages, les fermer en vue du départ. Boucler son budget, équilibrer les recettes et les dépenses. Boucler un journal, une édition, en terminer la composition; y insérer le dernier élément pour en assurer la fabrication. FAM. La boucler, se taire.

v.i. 

Former des boucles: Tes cheveux bouclent davantage quand il pleut (friser).

Synonymes et Contraires

boucler

verbe intransitif boucler

Former des boucles.

friser, frisotter, onduler -littéraire: moutonner.

raidir, s'aplatir.

---

boucler

verbe transitif boucler

1.  Fermer avec une boucle.

agrafer, attacher.

déboucler, défaire, dégrafer, détacher.

2.  Familier. Enfermer quelqu'un de force.

claquemurer, claustrer, cloîtrer, confiner, consigner, écrouer, emprisonner, interner, parquer, séquestrer -familier: coffrer, harponner, mettre à l'ombre -littéraire: reclure -populaire: agrafer.

délivrer, libérer, sortir.

3.  Entourer une zone.

cerner, encercler, envelopper, verrouiller.

débloquer.

4.  Mener à son terme quelque chose.

accomplir, achever, s'acquitter de -littéraire: consommer.

attaquer, commencer, entamer, entreprendre, en train train.

Traductions

boucler gürten, umgürten, umringen, locken aangespen, aangorden, gorden, omgorden, omgespen, krullen סלסל (פיעל), קרזל (פיעל), תלתל (פיעל), סִלְסֵל, קִרְזֵל, תִּלְתֵּל zoni cingir, rodear

v t boucler [bukle]

1 attacher avec une boucle ربطδένω; κλείνωajustar [axus'tar]allacciare [al:a't:∫are]###＜留（と）め金（がね）で＞留める、締（し）める [romaji: (tomegane de) tomeru, shimeru]spinać [spinaʨ]apertar [ɐpər'tar],fechar [fə'ʃar]застёгиватьbağlamak扣上 [pinyin: kòushàng]

boucler sa ceinture ربط الحزامδένω τη ζώνη μουajustar su cinturaallacciarsi la cinturaベルトを締める [romaji: beruto o shimeru]zapiąć pasekapertar o cintoзастегну́ть реме́ньgüvenlik kemerini bağlamak扣上腰带 [pinyin: kòushàng yāodài]

2 donner la forme d'une boucle جدَّلκατσαρώνω; σγουραίνωrizar [ři'θar]arricciare [ar:i't:∫are]巻（ま）き毛（げ）にする、カールする [romaji: makige ni suru, kaaru suru]za/kręcić [za/krɛɲʨiʨ]encaracolar [ẽkɐrɐku'lar]завива́тьkıvırmak使成环状 [pinyin: shǐ chéng huánzhuàng]

boucler ses cheveux جدل شعرهκατσαρώνω τα μαλλιά μουrizar sus cabellosfarsi i capelli ricci髪（かみ）をカールする [romaji: kami o kaaru suru]zakręcić włosyencaracolar os cabelosзавива́ть во́лосыsaçlarını kıvırmak使头发卷成环状 [pinyin: shĭ tόufà juǎn chéng huánzhuàng]

3 cerner un lieu pour empêcher de passer أغلقπερικυκλώνωcercar [θer'kar]accerchiare [at:∫er'kjare]包囲（ほうい）する、封鎖（ふうさ）する [romaji: hooi suru, fuusa suru]zamykać [zamɨkaʨ]fecharокружа́ть, оцепля́тьsarmak围住不让通过 [pinyin: wéizhù bùràng tōngguò]

boucler un quartier أغلق حياπερικυκλώνω μια συνοικίαcercar un barrioaccerchiare un quartiere地区（ちく）を包囲する [romaji: chiku o hooi suru]zamknąć dzielnicęfechar um bairrobir mahalleyi sarmak包围一个地区 [pinyin: bāowéi yī gè dìqū]

boucler sa valise
fermer sa valise أقفل حقيبتهκλείνω τη βαλίτσα μουajustar su valijachiudere la valigia ['kjudere la va'lidʒa]荷造（にづく）りを終（お）える、スーツケースを閉（し）める [romaji: nizukuri o oeru, suutsukeesu o shimeru]zamknąć walizkęfechar a malaзакры́ть чемода́нçantasını kapamak扣上皮箱

v i boucler former des boucles تجعدκατσαρώνωσγουραίνωenrular [enřu'lar]arricciarsi [ar:i't:∫arsi]カールする、巻（ま）き毛（げ）になる [romaji: kaaru suru, maki ge ni naru]kręcić się [krɛɲʨiʨ ɕɛ]encaracolarзавива́тьсяkıvırcık olmak卷曲 [pinyin: juǎnqū]

Ses cheveux bouclent. شعره يتجعدΤα μαλλιά της κατσαρώνουν.Sus cabellos rizan.I suoi capelli sono ricci.彼（かれ）の髪（かみ）はカールしている。 [romaji: Kare no kami wa kaaru shiteiru.]Jego włosy kręcą się.Os cabelos dela encaracolam.У неё/него́ вью́тся во́лосы.Saçları kıvrılıyor.她的头发卷成环状 [pinyin: Tā de tόufà juǎn chéng huánzhuàng.]

---

boucler [bukle]

vt

(= fermer) [+ ceinture] → to fasten
bouclez vos ceintures → fasten your seatbelts

[+ magasin] → to shut

(= terminer) → to finish off; [+ circuit] → to complete
boucler la boucle (AVIATION) → to loop the loop

[+ budget] → to balance

(= enfermer) → to shut away; [+ condamné] → to lock up

[+ quartier] → to seal off

vi → to curl
faire boucler [+ cheveux] → to curl