boucler

boucler gürten, umgürten, umringen, locken aangespen, aangorden, gorden, omgorden, omgespen, krullen סלסל (פיעל), קרזל (פיעל), תלתל (פיעל), קִרְזֵל, תִּלְתֵּל, סִלְסֵל zoni cingir, rodear 루프 smyčka loop loop

v t boucler [bukle]

1 attacher avec une boucle ربطδένω; κλείνωajustar [axus'tar]allacciare [al:a't:∫are]###＜留（と）め金（がね）で＞留める、締（し）める [romaji: (tomegane de) tomeru, shimeru]spinać [spinaʨ]apertar [ɐpər'tar],fechar [fə'ʃar]застёгиватьbağlamak扣上 [pinyin: kòushàng]

boucler sa ceinture ربط الحزامδένω τη ζώνη μουajustar su cinturaallacciarsi la cinturaベルトを締める [romaji: beruto o shimeru]zapiąć pasekapertar o cintoзастегну́ть реме́ньgüvenlik kemerini bağlamak扣上腰带 [pinyin: kòushàng yāodài]

2 donner la forme d'une boucle جدَّلκατσαρώνω; σγουραίνωrizar [ři'θar]arricciare [ar:i't:∫are]巻（ま）き毛（げ）にする、カールする [romaji: makige ni suru, kaaru suru]za/kręcić [za/krɛɲʨiʨ]encaracolar [ẽkɐrɐku'lar]завива́тьkıvırmak使成环状 [pinyin: shǐ chéng huánzhuàng]

boucler ses cheveux جدل شعرهκατσαρώνω τα μαλλιά μουrizar sus cabellosfarsi i capelli ricci髪（かみ）をカールする [romaji: kami o kaaru suru]zakręcić włosyencaracolar os cabelosзавива́ть во́лосыsaçlarını kıvırmak使头发卷成环状 [pinyin: shĭ tόufà juǎn chéng huánzhuàng]

3 cerner un lieu pour empêcher de passer أغلقπερικυκλώνωcercar [θer'kar]accerchiare [at:∫er'kjare]包囲（ほうい）する、封鎖（ふうさ）する [romaji: hooi suru, fuusa suru]zamykać [zamɨkaʨ]fecharокружа́ть, оцепля́тьsarmak围住不让通过 [pinyin: wéizhù bùràng tōngguò]

boucler un quartier أغلق حياπερικυκλώνω μια συνοικίαcercar un barrioaccerchiare un quartiere地区（ちく）を包囲する [romaji: chiku o hooi suru]zamknąć dzielnicęfechar um bairrobir mahalleyi sarmak包围一个地区 [pinyin: bāowéi yī gè dìqū]

boucler sa valise
fermer sa valise أقفل حقيبتهκλείνω τη βαλίτσα μουajustar su valijachiudere la valigia ['kjudere la va'lidʒa]荷造（にづく）りを終（お）える、スーツケースを閉（し）める [romaji: nizukuri o oeru, suutsukeesu o shimeru]zamknąć walizkęfechar a malaзакры́ть чемода́нçantasını kapamak扣上皮箱

v i boucler former des boucles تجعدκατσαρώνωσγουραίνωenrular [enřu'lar]arricciarsi [ar:i't:∫arsi]カールする、巻（ま）き毛（げ）になる [romaji: kaaru suru, maki ge ni naru]kręcić się [krɛɲʨiʨ ɕɛ]encaracolarзавива́тьсяkıvırcık olmak卷曲 [pinyin: juǎnqū]

Ses cheveux bouclent. شعره يتجعدΤα μαλλιά της κατσαρώνουν.Sus cabellos rizan.I suoi capelli sono ricci.彼（かれ）の髪（かみ）はカールしている。 [romaji: Kare no kami wa kaaru shiteiru.]Jego włosy kręcą się.Os cabelos dela encaracolam.У неё/него́ вью́тся во́лосы.Saçları kıvrılıyor.她的头发卷成环状 [pinyin: Tā de tόufà juǎn chéng huánzhuàng.]

---

boucler [bukle]

vt

(= fermer) [+ ceinture] → to fasten
bouclez vos ceintures → fasten your seatbelts

[+ magasin] → to shut

(= terminer) → to finish off; [+ circuit] → to complete
boucler la boucle (AVIATION) → to loop the loop

[+ budget] → to balance

(= enfermer) → to shut away; [+ condamné] → to lock up

[+ quartier] → to seal off

vi → to curl
faire boucler [+ cheveux] → to curl