boucler

(Mot repris de boucleras)

boucler

v.t.
1. Serrer, attacher avec une boucle : Aviez-vous bouclé votre ceinture de sécurité ?
2. Fam. Fermer : Boucler sa maison tous les soirs.
3. Fam. Maintenir qqn dans un endroit clos : On les a bouclés dans leur appartement pendant l'arrestation enfermer ; libérer
4. En parlant de forces militaires ou policières, encercler une zone pour la contrôler : La police a bouclé la région.
5. Donner la forme d'une boucle : Boucler des mèches de cheveux friser, onduler ; aplatir
6. Accomplir un parcours, une tâche : La commissaire a bouclé ce dossier achever, terminer
7. Passer un anneau dans le nez d'un animal : Boucler des taureaux de concours.
Boucler la boucle,
revenir à son point de départ.
Boucler sa valise, ses bagages,
les fermer en vue du départ.
Boucler son budget,
équilibrer les recettes et les dépenses.
Boucler un journal, une édition,
en terminer la composition ; y insérer le dernier élément pour en assurer la fabrication.
La boucler,
Fam. se taire.
v.i.
Former des boucles : Tes cheveux bouclent davantage quand il pleut friser

boucler


Participe passé: bouclé
Gérondif: bouclant

Indicatif présent
je boucle
tu boucles
il/elle boucle
nous bouclons
vous bouclez
ils/elles bouclent
Passé simple
je bouclai
tu bouclas
il/elle boucla
nous bouclâmes
vous bouclâtes
ils/elles bouclèrent
Imparfait
je bouclais
tu bouclais
il/elle bouclait
nous bouclions
vous boucliez
ils/elles bouclaient
Futur
je bouclerai
tu boucleras
il/elle bouclera
nous bouclerons
vous bouclerez
ils/elles boucleront
Conditionnel présent
je bouclerais
tu bouclerais
il/elle bouclerait
nous bouclerions
vous boucleriez
ils/elles boucleraient
Subjonctif imparfait
je bouclasse
tu bouclasses
il/elle bouclât
nous bouclassions
vous bouclassiez
ils/elles bouclassent
Subjonctif présent
je boucle
tu boucles
il/elle boucle
nous bouclions
vous boucliez
ils/elles bouclent
Impératif
boucle (tu)
bouclons (nous)
bouclez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais bouclé
tu avais bouclé
il/elle avait bouclé
nous avions bouclé
vous aviez bouclé
ils/elles avaient bouclé
Futur antérieur
j'aurai bouclé
tu auras bouclé
il/elle aura bouclé
nous aurons bouclé
vous aurez bouclé
ils/elles auront bouclé
Passé composé
j'ai bouclé
tu as bouclé
il/elle a bouclé
nous avons bouclé
vous avez bouclé
ils/elles ont bouclé
Conditionnel passé
j'aurais bouclé
tu aurais bouclé
il/elle aurait bouclé
nous aurions bouclé
vous auriez bouclé
ils/elles auraient bouclé
Passé antérieur
j'eus bouclé
tu eus bouclé
il/elle eut bouclé
nous eûmes bouclé
vous eûtes bouclé
ils/elles eurent bouclé
Subjonctif passé
j'aie bouclé
tu aies bouclé
il/elle ait bouclé
nous ayons bouclé
vous ayez bouclé
ils/elles aient bouclé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse bouclé
tu eusses bouclé
il/elle eût bouclé
nous eussions bouclé
vous eussiez bouclé
ils/elles eussent bouclé

BOUCLER

(bou-klé) v. a.
Attacher, serrer avec une boucle. Boucler ses souliers, sa cravate.
Mettre des cheveux en boucles. Boucler sa chevelure. Boucler un enfant, lui faire des boucles. V.n. Ses cheveux bouclent naturellement.
Terme de vétérinaire. Boucler une cavale, lui mettre des boucles pour empêcher qu'elle ne soit saillie. Traverser le boutoir d'un porc par un anneau, pour l'empêcher de fouiller dans la terre.
Boucler un port, en fermer l'entrée. Vieux en ce sens.
Boucler des prisonniers, fermer sur eux les portes de leur cellule.
Terme de marine. Faire un nœud simple.
V. n.En termes de maçonnerie, se dit d'un mur dont les parements s'écartent faute de liaison suffisante dans sa construction. Ce mur boucle, c'est-à-dire bombe en forme de boucle.
Se boucler, v. réfl. Mettre une boucle. Prenez votre ceinture, et bouclez-vous. Arranger les boucles de ses cheveux. Elle est, tous les soirs, une heure à se friser, à se boucler. Être fermé par une boucle. Ces guêtres se bouclent par le côté.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    À son col [il] pent son fort escu bouclez [, Ronc. p. 36]
  • XIIIe s.
    Cil chevalier novelement Fu venus d'ung tournoiement Où il ot faite pour s'amie Mainte jouste et mainte envaïe, Et percié maint escu bouclé [, la Rose, 1193]
  • XVIe s.
    La Boulaye l'asseuroit que le marché estoit bouclé [conclu], et que la Magdelaine coucheroit chez lui pour se trouver à l'assignation indiquée [D'AUB., Vie, LV]
    Il porta luy-mesme de ses nouvelles aux fors de Nivelay et de Risbam investis et battus en mesme temps : les premiers furent contraints de boucler [boucher les passages] pour se sauver à la ville, les autres se rendirent [ID., ib. I, 27]
    Averti que le duc le vouloit boucler [assiéger] en quelque lieu qu'il fust [ID., ib. III, 28]

ÉTYMOLOGIE

  • Boucle ; provenç. blocar, garnir de bosses. Un escu bouclé ne veut pas dire autre chose qu'un écu bombé ; c'est une épithète banale.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BOUCLER. Ajoutez :
    Chez les protestants, fermer, clore, en parlant du canon des livres saints.
    La tradition voulut même lui [à Esdras] attribuer l'honneur d'avoir bouclé, c'est l'expression technique, c'est-à-dire clôturé définitivement le canon ou la liste des livres sacrés de l'Ancien Testament [A. RÉVILLE, Rev. des Deux-Mondes, 1er mars 1872, p. 139]
  • Boucler se dit, à Genève, pour clore, terminer.

boucler

BOUCLER. v. tr. Attacher, serrer avec une boucle. Boucler ses souliers, ses jarretières, sa ceinture.

Fig. et fam., Boucler quelqu'un. Le mettre en prison.

Boucler une jument, Lui mettre des boucles pour empêcher qu'elle ne soit saillie. Boucler un porc, Lui mettre une boucle au groin pour l'empêcher de fouir la terre.

Boucler un dossier, Enfermer dans une enveloppe les pièces d'un dossier dont on n'a plus besoin. D'où Terminer, clore une affaire. Voilà une affaire bouclée!

Boucler le budget, Le mettre en équilibre.

Il signifie aussi Faire prendre la forme de boucles à des cheveux, mettre des cheveux en boucles. Boucler des cheveux. Boucler une perruque. Boucler un enfant. Elle est, tous les soirs, une heure à se friser, à se boucler.

Il est quelquefois intransitif, dans le même sens. Ses cheveux bouclent naturellement.

En termes de Maçonnerie, Ce mur boucle, Les parements de ce mur s'écartent, faute de liaison suffisante dans la construction.

Raie bouclée, Nom donné à l'espèce de raie dont la peau est semée d'aspérités analogues à des boutons.

boucler

Boucler, act. acut. Est mettre une boucle à quelque chose. Ainsi on dit, boucler une jument, quand pour empescher qu'elle ne soit saillie des chevaux, on luy clost la nature avec des boucles ou annelets de cuyvre, Fibulare, Infibulare. Et par translation, boucler est parfaire et achever un affaire. Selon ce on dit, cela est serré et bouclé, c'est à dire, parachevé, clos et fermé à demeurer. Boucler en verbe neutre, et par translation, signifie bossuer en forme de boucle, (car elle bossue en l'endroit de son diametre ou aisseul, pour rendre plus aisé le passer de la courroye) mot usité entre maçons. Ainsi ils disent que une muraille boucle, quand elle bossue, ce que les Latins par mesme raison dient, Paries facit ventrem.

Synonymes et Contraires

boucler

verbe intransitif boucler
Former des boucles.

boucler

verbe transitif boucler
1.  Fermer avec une boucle.
2.  Familier. Enfermer quelqu'un de force.
3.  Entourer une zone.
4.  Mener à son terme quelque chose.
Traductions

boucler

(bukle)
verbe transitif
1. attacher avec une boucle boucler sa ceinture
fermer sa valise
2. donner la forme d'une boucle boucler ses cheveux
3. cerner un lieu pour empêcher de passer boucler un quartier

boucler

gürten, umgürten, umringen, lockenbuckle, gird, zone, curlaangespen, aangorden, gorden, omgorden, omgespen, krullenסלסל (פיעל), קרזל (פיעל), תלתל (פיעל), קִרְזֵל, תִּלְתֵּל, סִלְסֵלzonicingir, rodearsmyčkaloop루프loop
verbe intransitif
former des boucles Ses cheveux bouclent.

boucler

[bukle]
vt
(= fermer) [+ ceinture] → to fasten
bouclez vos ceintures → fasten your seatbelts
[+ magasin] → to shut
(= terminer) → to finish off; [+ circuit] → to complete
boucler la boucle (AVIATION) → to loop the loop
[+ budget] → to balance
(= enfermer) → to shut away; [+ condamné] → to lock up
[+ quartier] → to seal off
vi → to curl
faire boucler [+ cheveux] → to curl